پس او را تکذیب کردند و عذاب روز سایه بان آنها را فرا گرفت ( سایه بانی از ابر آتش زا که بر سر آنها آتش بارید ) ، حقّا که آن عذاب روزی بزرگ بود. [ نظرات / امتیازها ]

سرانجام او را تکذیب کردند ، و عذاب روز سایبان ( سایبانی از ابر صاعقه خیز ) آنها را فراگرفت یقیناً آن عذاب روز بزرگی بود! [ نظرات / امتیازها ]

پس دروغگویش شمردند و به عذاب روز ابر ( آتشبار ) دچار شدند که عذاب روزی بزرگ بود . [ نظرات / امتیازها ]

باز او را تکذیب کردند و به عذاب سخت روز سایه بان ( یعنی روزی که مردم از شدت گرما به سایه بانی پناه می بردند و باز از گرمی هلاک می شدند ) گرفتار شدند که عذاب آن روز بسیار بزرگ و سخت بود. [ نظرات / امتیازها ]

پس او را تکذیب کردند ، و عذابِ روزِ ابر [ آتشبار ] آنان را فرو گرفت. به راستی آن ، عذابِ روزی هولناک بود. [ نظرات / امتیازها ]

پس او را تکذیب کردند در نتیجه عذابِ آن روز که از پاره ابری سایه افکن پدید آمد ، آنان را فرو گرفت . به راستی آن عذاب ، عذابِ روزی بزرگ بود . [ نظرات / امتیازها ]

پس او را تکذیب کردند در نتیجه عذاب روز سایبان [ یعنی روزی که ابری تیره و صاعقه زا سایه می اندازد ] آنان را فرا گرفت ، همانا آن عذاب روزی بزرگ بود ، [ نظرات / امتیازها ]

پس شعیب را تکذیب کردند و عذاب روز ابر (آتشبار) آنان را فراگرفت . البتّه آن عذاب روز بزرگ و هولناکى است [ نظرات / امتیازها ]

عاقبت قوم او را تکذیب نمودند و در روز سایه بان آنها را دچار عذاب نمودیم و عذاب آنروز بسیار شدید و سخت بود, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه او را دروغگو انگاشتند و عذاب روز ابرى سایه افکن آنان را فروگرفت که آن عذاب روزى سهمگین بود [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، تَکذیب نمودَند [و دروغگو خواندَند] او را! ؛ [و] پس ، عَذاب روزِ ذلَّت [و خواری] آنها را گِرِفت! ؛ [و] حَقیقتاً آن ، عَذابِ روزی بُزُرگ بود! . ". [ نظرات / امتیازها ]