اوست آن که هر یک از شما را از یک نفس ( پدرتان ) آفرید و همسرش را نیز از جنس او قرار داد تا در کنارش آرام یابد ، پس چون با همسرش آمیزش کرد وی باری سبک برگرفت و چندی با آن بار گذراند ( اوایل مدت حمل ) و چون سنگین بار گردید هر دو ، خداوند ، پروردگار خود را خواندند که اگر ما را فرزندی شایسته ( سالم و قادر بر ادامه زندگی ) عطا کنی مسلّما از سپاسگزاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

او خدایی است که ( همه ) شما را از یک فرد آفرید و همسرش را نیز از جنس او قرار داد ، تا در کنار او بیاساید. سپس هنگامی که با او آمیزش کرد ، حملی سبک برداشت ، که با وجود آن ، به کارهای خود ادامه می داد و چون سنگین شد ، هر دو از خداوند و پروردگار خود خواستند «اگر فرزند صالحی به ما دهی ، از شاکران خواهیم بود!» [ نظرات / امتیازها ]

اوست که شما را از یک تن آفرید و همسر او را از او آفرید تا بدو آرام گیرد و چون وی را فرا پوشاند باری سبک گرفت و با آن مدتی سر کرد و چون سنگین شد ، خدا ، پروردگار خویش را بخواندند که اگر فرزند شایسته ای به ما دهی سپاسگزار خواهیم بود . [ نظرات / امتیازها ]

اوست خدایی که همه شما را از یک تن بیافرید و از ( نوع ) او نیز جفتش را مقرر داشت تا به او انس و آرام گیرد ، و چون با او خلوت کرد باری سبک برداشت ، پس با آن بار حمل چندی بزیست تا سنگین شد ، آن گاه هر دو خدا و پروردگار خود را خواندند که اگر به ما فرزندی صالح ( و تندرست ) عطا کردی البته از شکرگزاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

اوست آن کس که شما را از نفس واحدی آفرید ، و جفت وی را از آن پدید آورد تا بدان آرام گیرد. پس چون [ آدم ] با او [ حوا ] درآمیخت باردار شد ، باری سبک. و [ چندی ] با آن [ بار سبک ] گذرانید ، و چون سنگین بار شد ، خدا ، پروردگار خود را خواندند که اگر به ما [ فرزندی ] شایسته عطا کنی قطعاً از سپاسگزاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

خداست آن که شما را از یک تن آفرید و همسرش را از نوع او قرار داد تا در کنارش بیارامد ; پس چون با وی درآمیخت ، همسرش به نطفه او که باری سبک بود باردار شد و مدتی را با آن سپری کرد تا آن که جنینی سنگین شد ، و چون بدان گرانبار گشت ، هر دو تن ( پدر و مادر ) خداوند ، پروردگارشان را خواندند و با او چنین پیمان بستند که اگر فرزندی سالم و درخورِ بقا به ما عطا کنی قطعاً از سپاسگزاران تو خواهیم بود . [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که شما را از یک تن آفرید ، و همسرش را از او پدید آورد تا در کنارش آرامش یابد پس هنگامی که مرد با زن آمیزش نمود ، زن به حملی سبک حامله شد ، پس با آن حمل سبک ، زندگی را ادامه داد پس چون سنگین بار شد ، زن و شوهر پروردگارشان را خواندند که: اگر به ما فرزندی تندرست و سالم عطا کنی ، مسلماً از سپاس گزاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

C'est Lui qui vous a créés d'un seul être dont il a tiré son épouse, pour qu'il trouve de la tranquillité auprès d'elle; et Lorsque celui-ci eut cohabité avec elle, elle conçut une légère grossesse, avec quoi elle se déplaçait (facilement). puis lorsqu'elle se trouva alourdie, tous deux invoquèrent leur Seigneur: ‹Si Tu nous donnes un (enfant) sain, nous serons certainement du nombre des reconnaissants› [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
اوست که همه شما را از یک تن بیافرید و از آن یک تن زنش را نیز، بیافرید تا به او آرامش یابد چون با او در آمیخت ، به باری سبک بارورشد و مدتی با آن سر کرد و چون بار سنگین گردید ، آن دو ، الله پروردگارخویش را بخواندند که اگر ما را فرزندی صالح دهی از سپاسگزاران خواهیم بود [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اوست که شما را از یک تن آفرید و همسر او را از [نوع‏] او پدید کرد تا بدو آرام گیرد. و چون بر او در آمد بار گرفت بارى سبک، پس با آن [مدتى‏] گذرانید. و چون گرانبار گشت، آن دو پروردگار خویش را خواندند که اگر ما را فرزندى نیک و شایسته- تندرست- دهى بى‏گمان از سپاسگزاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

189. He it is Who created you from a single being, and of the same (kind) did He make his mate, that he might incline to her; so when he covers her she bears a light burden, then moves about with it; but when it grows heavy, they both call upon Allah, their Lord: If Thou givest us a good one, we shall certainly be of the grateful ones.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
C'est Lui qui vous a créés d'un seul être dont il a tiré son épouse, pour qu'il trouve de la tranquillité auprès d'elle; et lorsque celui-ci eut cohabité avec elle, elle conçut une légère grossesse, avec quoi elle se déplaçait (facilement). Puis lorsqu'elle se trouva alourdie, tous deux invoquèrent leur Seigneur: " Si Tu nous donnes un (enfant) sain, nous serons certainement du nombre des reconnaissants".

Traduction 2
C'est Lui qui vous a créés d'un seul être dont il a tiré son épouse, pour qu'il trouve de la tranquillité auprès d'elle; et lorsque celui-ci eut cohabité avec elle, elle conçut une légère grossesse, avec quoi elle se déplaçait (facilement). Puis lorsqu'elle se trouva alourdie, tous deux invoquèrent leur Seigneur : "Si Tu nous donnes un (enfant) sain, nous serons certainement du nombre des reconnaissants".

Traduction 3
C'est Lui qui vous a créés d'un seul être dont il a tiré son épouse, pour qu'il trouve de la tranquillité auprès d'elle; et lorsque celui-ci eut cohabité avec elle, elle conçut une légère grossesse, avec quoi elle se déplaçait (facilement). Puis lorsqu'elle se trouva alourdie, tous deux invoquèrent leur Seigneur : «Si Tu nous donnes un (enfant) sain, nous serons certainement du nombre des reconnaissants».

Traduction 4
C'est Lui qui vous a créés d'un seul être dont il a tiré son épouse, pour qu'il trouve de la tranquillité auprès d'elle; et lorsque celui-ci eut cohabité avec elle, elle conçut une légère grossesse, avec quoi elle se déplaçait [facilement]. Puis lorsqu'elle se trouva alourdie, tous deux invoquèrent leur Seigneur: «Si Tu nous donnes un [enfant] sain, nous serons certainement du nombre des reconnaissants». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Er ist es, der euch aus einem einzigen Wesen (d. h. aus dem ersten Menschen, nämlich Adam) geschaffen und aus ihm das ihm entsprechende andere Wesen (als seine Gattin) gemacht hat, damit er bei ihr wohne (oder: ruhe). Als er ihr dann beigewohnt hatte, war sie auf eine leichte Weise schwanger. Dieser Zustand dauerte bei ihr eine Zeitlang an. Als sie dann hochschwanger war, beteten die beiden zu Gott, ihrem Herrn (indem sie gelobten):,Wenn du uns einen gesunden (oder: rechtschaffenen) (Jungen) gibst, werden wir bestimmt dankbar sein (und dir allein die Ehre geben).`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que éncuentre quietud en ella. Cuando yació con ella, ésta llevó una carga ligera. con la que iba de acá para allá; pero cuando se sintió pesada, invocaron ambos a Alá, su Señor. «Si nos das un hijo bueno, seremos, ciertamente, de los agradecidos.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Öyle bir mabuttur ki sizi tek bir kişiden yarattı, ülfet ve ünsiyet etmesi için ondan da eşini halketti. Derken er!kek eşine yaklaşına eşi' hafıf bir yük taşımıya ve onunla gidip gelmiye başladı. O yük ağırlaşnca ikisi de, bize âzâsı tam ve iyi bir evlât verirsen şüphe yok ki biz de şükredenlerden oluruz diye rablerine duâ ettiler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Sizi bir tek nefisten yaratan, onunla sükûnet bulsun diye eşini de ondan yaratan Allah'tır. O, eşini kucaklayıp sarılınca (ona yaklaşınca), eşi hafif bir yük yüklendi (hâmile kaldı). Bir müddet böyle geçti, derken yükü ağırlaştı. O vakit ikisi birden

Süleyman Ateş Meali
O'dur ki sizi bir tek nefisten yarattı, gönlü ısınsın diye ondan eşini var eti; eşini sarıp örtünce (eşiyle birleşince) eşi, hafif bir yük yüklendi, onu gezdirdi. (Yükü) ağırlaşınca ikisi beraber Rableri Allah'a du'â ettiler: "Eğer bize iyi, güzel bir

Muhammed Esed Meali
Öyle bir mabuttur ki sizi tek bir kişiden yarattı, ülfet ve ünsiyet etmesi için ondan da eşini halketti. Derken erkek eşine yaklaşınca eşi, hafif bir yük taşımıya ve onunla gidip gelmeye başladı. O yük ağırlaşınca ikisi de, bize âzâsı tam ve iyi bir

Ali Bulaç Meali
O, sizi tek bir nefisten yarattı ve kendisiyle durulup-yatışması için ondan eşini var etti. Onu (eşini) örtüp-bürüyünce, o da bir yük yüklendi de bununla (bir süre) gezindi. Nitekim ağırlaşınca, ikisi Rableri olan Allah'a dua ettiler: 'Eğer bize sali

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
SİZİ (hepinizi) bir tek candan yaratan, Ve (sevgiyle) kadına meyletsin diye ona kendi özünden eş var edip çıkaran Odur. Öyle ki, o eşini kucaklayınca, eşi (ilkin) hafif bir yük yüklenir ve taşır o yükü. Sonra (kadın) gün gelip (çocuğun yüküyle) iyic [ نظرات / امتیازها ]

او کسى است که شما را از تن یگانه‏اى آفرید و همسرش را از او پدید آورد تا در کنار او آرام گیرد، و چون [آدم‏] با او [حوا] آمیزش کرد، بارى سبک گرفت و با آن آسان به سر مى‏برد و چون گرانبار شد، هردو خداوند، پروردگارشان را به دعا خواندند که اگر به ما فرزند سالم و شایسته‏اى عطا کنى از سپاسگزاران خواهیم بود [ نظرات / امتیازها ]

او خدایى است که شما را از یک نفس (جان) آفرید و همسرش را از (نوع) او قرار داد تا بدان آرام گیرد. پس چون با او بیامیخت، بارى سبک بر گرفت (و باردار شد) و (مدّتى) با آن سر کرد، چون زن سنگین شد، آن دو(زن و شوهر) از خداوند، پروردگارشان، درخواست کرده (و گفتند:) که اگر فرزند شایسته‏اى به ما بدهى، قطعاً از سپاسگزاران خواهیم بود.
[ نظرات / امتیازها ]

اوست که شما را از یک تن واحد آفرید و همسر آن یک تن را نیز از جنس خودش پدید آورد تا به او آرام گیرد و چون او را در بر گرفت سبکبار شد و با آن بار چندى زیست تا گرانبار شد؛ آن گاه هر دو، خدایى را که پروردگارشان بود خواندند که اگر فرزند تندرستى به ما عطا کنى شکرت را به جاى خواهیم آورد. [ نظرات / امتیازها ]

او کسى است که شما را از یک نفر آفرید و همسر او را از خود او قرار داد تا بدان آرام گیرد. پس چون با او در آمیخت، از او به طور سبک باردار شد و با آن به سر برد. پس چون آن بار، سنگین شد، هر دوى آنها پروردگار خود را خواندند که اگر به ما فرزند شایسته‏اى بدهى، البته از سپاسگزاران خواهیم بود [ نظرات / امتیازها ]

اوست که همه‌ی شما را از یک نفس آفرید و همسر هر کدام را از جنس خودش به وجود آورد تا در کنار او آرامش گیرد. پس آنگاه که مرد با همسرش آمیزش کرد، وی به نطفه‌ای سبک باردار شد و مدتی که گذشت جنین رشد کرد و بارش سنگین شد. آنگاه هر دو دستِ دعا به جانب پروردگارشان برداشتند که اگر به ما فرزندی سالم ببخشی، بی شک از شکرگزاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

اوست خدایى که همۀ شما را از یک تن آفرید و از او نیز جفتش را پدید آورد، تا به او انس و آرام گیرد پس چون با او خلوت کرد بارى سبک برداشت پس آن بار چندى در رحم زیست، تا سنگین شد که آنگاه هر دو (پدر و مادر) خدا را خواندند که اى پروردگار ما اگر بر ما فرزندى صالح عطا کردى بر این نعمت البتّه از سپاسگزاران تو خواهیم بود، [ نظرات / امتیازها ]