این دو ( گروه مؤمن و کافر ) دشمنان یکدیگرند که درباره پروردگارشان به خصومت برخاسته اند ( درباره هستی و یگانگی و ربوبیت و عبودیت خدا مخاصمه دارند ) پس کسانی که کفر ورزیده اند برای آنها لباس هایی از ( جوهره تبلوریافته ) آتش بریده شده ، بر فرق سرشان ( در جهنّم ) آب جوشان ریخته می شود ، [ نظرات / امتیازها ]

اینان دو گروهند که درباره پروردگارشان به مخاصمه و جدال پرداختند کسانی که کافر شدند ، لباسهایی از آتش برای آنها بریده شده ، و مایع سوزان و جوشان بر سرشان ریخته می شود [ نظرات / امتیازها ]

این دو طایفه دشمنان هم هستند که در مورد پروردگارشان با یکدیگر مخاصمه کرده اند ، و کسانی که کافرند برایشان جامه هایی از آتش بریده شده و از بالای سرهایشان آب جوشان ریخته می شود . [ نظرات / امتیازها ]

این دو گروه ( مؤمن و کافر ) مخالف و دشمن یکدیگرند که در ( دین ) خدای خود با هم به جدال برخاستند ، و کافران را لباسی از آتش دوزخ به قامت بریده اند و بر سر آنان آب سوزان جهنم فرو ریزند. [ نظرات / امتیازها ]

این دو [ گروه ، ] دشمنان یکدیگرند که در باره پروردگارشان با هم ستیزه می کنند ، و کسانی که کفر ورزیدند ، جامه هایی از آتش برایشان بریده شده است [ و ] از بالای سرشان آب جوشان ریخته می شود. [ نظرات / امتیازها ]

اینان دو گروه متخاصمند که درباره پروردگارشان با یکدیگر در ستیز بودند; پس کسانی که یکتایی پروردگارشان را باور نکرده و به پیامبران او کفر ورزیده اند ، جامه هایی آتشین برای آنان بریده شده و از بالای سرشان آب جوشان بر آنان ریخته می شود . [ نظرات / امتیازها ]

این دو [ گروهِ حق پیشه و باطل گرا ] دشمن یکدیگرند که درباره پروردگارشان در جدال و ستیزند [ گروه حق پیشه ، پروردگار را به صفاتی وصف می کنند که شایسته اوست و گروه باطل گرا او را به اموری می ستایند که سزاوار او نیست ] ، پس کسانی که کافر شدند برای آنان لباس هایی از آتش [ به اندازه اندامشان ] بریده شده و از بالای سرشان مایع جوشان [ به روی آنان ] ریخته می شود ، [ نظرات / امتیازها ]

اینان دو دشمنند که ستیزه کردند در پروردگار خویش پس آنان که کافر شدند بریده شد براى ایشان جامه هائى از آتش ریخته شود از فراز سرهاى ایشان آب جوشان‏. [ نظرات / امتیازها ]

اینان دو دشمن (گروهی مؤمن و گروهی کافر) هستند که ستیز کردند در پروردگارشان، پس کسانی که کفر ورزیدند، بریده شد برای آنها لباسی از آتش، ریخته می شود از بالای سرهایشان آب جوشان. [ نظرات / امتیازها ]

این دو گروه در باره پروردگارشان به خصومت برخاسته‌اند. براى آنان که کافرند جامه‌هایى از آتش بریده‌اند و از بالا بر سرشان آب جوشان مى‌ریزد. [ نظرات / امتیازها ]

اینان (مؤمنان و کافران) دو خصم‌اند که در باره‌ى پروردگارشان به خصومت برخاسته‌اند. پس کسانى که کافر شدند، جامه‌هایى از آتش برایشان بریده شده است و از بالاى سرشان آب جوشان ریخته مى‌شود [ نظرات / امتیازها ]

همه مردمی که به دین کافرند
بر افراد مومن خصومت برند
نمودند با هم نبرد و جدل
به دین خداوند اندر عمل
به قومی که بر کفر ره برده اند
لباسی ز دوزخ بیاورده اند
بر آنها بریزند آب حمیم
بمانند در قعر دوزخ مقیم
[ نظرات / امتیازها ]

این دو گروه [مؤمن و کافر ]دشمن یکدیگرند که در باره پروردگارشان در جدالند; پس آنان که کفر ورزیده اند; برایشان لباس هایى از آتش بریده شده است و از بالاى سرشان آب داغ [روى آنان ]ریخته مى شود [ نظرات / امتیازها ]

اینان حریفانى هستند که در حق پروردگارشان مجادله کرده‌اند، اما کسانى که کفرورزیده‌اند، بر بالاى آنان جامه‌هایى از آتش بریده‌اند [و] از بالاى سرهایشان آب جوش ریخته شود [ نظرات / امتیازها ]

یہ مومن و کافر دو باہمی دشمن ہیں جنہوں نے پروردگار کے بارے میں آپس میں اختلاف کیا ہے پھر جو لوگ کافر ہیں ان کے واسطے آگ کے کپڑے قطع کئے جائیں گے اور ان کے سروں پر گرما گرم پانی انڈیلا جائے گا [ نظرات / امتیازها ]

اینها- مؤمنان و کافران- دو گروه دشمن یکدیگرند که در باره [هستى و یگانگى‌] پروردگارشان با هم ستیزه کردند پس کسانى که کافر شدند برایشان جامه‌هایى از آتش بریده‌اند [و] از بالاى سرشان آب جوشان مى‌ریزند . [ نظرات / امتیازها ]

اینان دو دشمن ند که ستیزه کردند در پروردگار خویش پس آنان که کافر شدند بریده شد برای ایشان جامه هائی از آتش ریخته شود از فراز سرهای ایشان آب جوشان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
این دو گروه در باره پروردگارشان به خصومت برخاسته اند برای آنان که کافرند جامه هایی از آتش بریده اند و از بالا بر سرشان آب جوشان می ریزند

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اینها- مؤمنان و کافران- دو گروه دشمن یکدیگرند که در باره [هستى و یگانگى‏] پروردگارشان با هم ستیزه کردند پس کسانى که کافر شدند برایشان جامه‏هایى از آتش بریده‏اند [و] از بالاى سرشان آب جوشان مى‏ریزند [ نظرات / امتیازها ]

19. These are two adversaries who dispute about their Lord; then (as to) those who disbelieve, for them are cut out garments of fire, boiling water shall be poured over their heads.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes on versera de l'eau bouillante,

Traduction 2
Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes on versera de l'eau bouillante.

Traduction 3
Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes on versera de l'eau bouillante.

Traduction 4
Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes on versera de l'eau bouillante, [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Das sind zwei (Typen von) Widersacher(n), die (in ihrem Erdenleben) über ihren Herrn streiten. Für diejenigen nun, die ungläubig sind, sind Kleider aus (Hِllen)feuer zugeschnitten. (Sie müssen sie sich anlegen) während ihnen heiکes Wasser über den Kopf gegossen wird,
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor. A los infieles se les cortarán trajes de fuego y se les derramará en la cabeza agua muy caliente,
[ نظرات / امتیازها ]

اینان حریفانى هستند که در حق پروردگارشان مجادله کرده‏اند، اما کسانى که کفرورزیده‏اند، بر بالاى آنان جامه‏هایى از آتش بریده‏اند [و] از بالاى سرهایشان آب جوش ریخته شود [ نظرات / امتیازها ]

این دشمنان یکدیگر (پیروان حق و پیروان باطل )در باره ی ( یگانگی ) پروردگارشان به مبارزه و دشمنی پرداختند ( در حالی که حق همیشه آشکار است )پس کسانی که کافر شدند ( در روز جزا ) لباسی از آتش برای آنها بریده می شود و مایع سوزان و جوشان (جهنم ) بر سرشان ریخته خواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]

این دو گروه در باره پروردگارشان به خصومت برخاسته‌اند. براى آنان که کافرند جامه‌هایى از آتش بریده‌اند و از بالا بر سرشان آب جوشان مى‌ریزد. [ نظرات / امتیازها ]

اینان حریفانى هستند که در حق پروردگارشان مجادله کرده‏اند، اما کسانى که کفرورزیده‏اند، بر بالاى آنان جامه‏هایى از آتش بریده‏اند [و] از بالاى سرهایشان آب جوش ریخته شود [ نظرات / امتیازها ]

these are two adversaries who dispute about their lord; then (as to) those who disbelieve, for them are cut out garments of fire, boiling water shall be poured over their heads [ نظرات / امتیازها ]

اینان حریفان هستند که در حقّ پروردگارشان مجادله کرده اند؛ اما کسانى که کفر مى ورزیده اند، بر بالاى آنان جامه هایى از آتش بریده اند [و] از بالاى سرهایشان آب جوش ریخته شود [ نظرات / امتیازها ]

" این دو [گروهِ مؤمن و کافر ؛ دُشمَنان و] مُخالفان [یکدیگر] هستند [که اِختلاف و] نِزاع نمودند در [بارهِ] پَروَردگارشان! ؛ پس ، افرادی که کُفر وَرزیدَند ؛ بُریده شُد برایِ آنها ، لِباس هایی از آتَش! ؛ [و] ریخته می شَوَد از بالایِ سَرِ آنها [آبِ] جوشان! ". [ نظرات / امتیازها ]