به یقین کسانی که دوست دارند ( و فعالیت می کنند ) که عمل زشت در میان کسانی که ایمان آورده اند شیوع پیدا کند ( اطلاع از عمل زشت کسی یا ارتکاب عمل زشت شایع شود ) برای آنها در دنیا و آخرت عذابی دردناک است ، و خدا ( عواقب شوم آن را ) می داند و شما نمی دانید. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که دوست دارند زشتیها در میان مردم با ایمان شیوع یابد ، عذاب دردناکی برای آنان در دنیا و آخرت است و خداوند می داند و شما نمی دانید! [ نظرات / امتیازها ]

آنان که دوست می دارند که در میان اهل ایمان کار منکری را اشاعه و شهرت دهند آنها را در دنیا و آخرت عذاب دردناک خواهد بود و خدا می داند و شما نمی دانید . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که ( چون عبد اللَّه ابیّ سلول و منافقان دیگر ) دوست می دارند که در میان اهل ایمان کار منکری اشاعه و شهرت یابد آنها را در دنیا و آخرت عذابی دردناک خواهد بود و خدا ( فتنه گری و دروغشان را ) می داند و شما نمی دانید. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که دوست دارند که زشتکاری در میان آنان که ایمان آورده اند ، شیوع پیدا کند ، برای آنان در دنیا و آخرت عذابی پر درد خواهد بود ، و خدا [ ست که ] می داند و شما نمی دانید. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که دوست دارند کارِ زشت در میان مؤمنان شایع شود ، برای آنان در دنیا و آخرت عذابی دردناک خواهد بود ، و خدا می داند که چه چیزی خشم او را در پی دارد و شما نمی دانید . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که دوست دارند کارهای بسیار زشت [ مانند آن تهمت بزرگ ] در میان اهل ایمان شایع شود ، در دنیا و آخرت عذابی دردناک خواهند داشت ، و خدا [ آنان را ] می شناسد و شما نمی شناسید. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که دوست دارند زشتکارى در حق مؤمنان شایع شود، براى آنها در دنیا و آخرت عذابى پردرد خواهد بود، و خدا مى‏داند و شما نمى ‏دانید [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که خوش دارند که بدنامى در حق مؤمنان شایع گردد، در دنیا و آخرت عذابى دردناک دارند و خداوند [حقایق را] مى‏داند و شما نمى‏دانید [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که خوش دارند که بدنامى در حق مؤمنان شایع گردد، در دنیا و آخرت عذابى دردناک دارند و خداوند مى داند و شما نمى دانید [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً افرادی که دوست دارَند فَحشاء [و زِشتی ها] را پَخش [و اِشاعه] نمایَند در [میانِ] افرادی که ایمان آوَرده اند ؛ برایِ آنها عَذابی دَردناک است در دنیا و آخرت! ؛ و خداوند می دانَد و شما نمی دانید! ". [ نظرات / امتیازها ]