( به عبادت کنندگان گفته می شود ) پس حقّا که ( معبودهایتان ) شما را در آنچه می گویید تکذیب کردند ، پس نه قدرت دفع عذاب ( از خود ) دارید و نه یاری ( خود ) را ، و هر کس از شما ( در این جهان ) ستم کند ما او را ( در آخرت ) عذابی بزرگ می چشانیم. [ نظرات / امتیازها ]

( خداوند به آنان می گوید: ببینید ) این معبودان ، شما را در آنچه می گویید تکذیب کردند! اکنون نمی توانید عذاب الهی را برطرف بسازید ، یا از کسی یاری بطلبید! و هر کس از شما ستم کند ، عذاب شدیدی به او می چشانیم! [ نظرات / امتیازها ]

خدایانتان شما را در آنچه درباره آنها می گویید تکذیب می کنند و قدرت دفع عذاب از شما و یاری شما ندارند و هر کس از شما شرک آورده او را عذابی بزرگ کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

پس آن معبودان ، شما مشرکان را در آنچه گویید تکذیب کردند ( و در اثر آن به عذاب ما گرفتار شدید ) پس نه شما توانید آن عذاب را برطرف گردانید و نه یاری خود توانید کرد ، و هر کسی از شما بندگان ( با شرک آوردن ) ظلم و ستم نماید ما او را به عذابی بزرگ گرفتار می گردانیم. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً [ خدایانتان ] در آنچه می گفتید ، شما را تکذیب کردند در نتیجه نه می توانید [ عذاب را از خود ] دفع کنید و نه [ خود را ] یاری نمایید و هر کس از شما شرک ورزد عذابی سهمگین به او می چشانیم. [ نظرات / امتیازها ]

خدا به مشرکان می گوید : پس مطمئن باشید که معبودانتان آنچه را که شما درباره آنها می گفتید و معتقد بودید که آنها رنج ها و بلاها را از شما می گردانند و به شما یاری می رسانند ، دروغ شمردند . بنابراین شما نه می توانید با پرستش اینها عذاب را از خود دور سازید و نه می توانید با یاری آنها از عذاب رهایی یابید . و هر کس از شما با ارتکاب گناهان ستم روا دارد ، او را عذابی بزرگ می چشانیم . [ نظرات / امتیازها ]

[ خدا می گوید: این معبودان شما ] گفته شما را که می گفتید [ اینان به جای خدا معبودان ما هستند ] تکذیب کردند ، اکنون نه می توانید [ عذاب را ازخود ] دفع کنید ، و نه می توانید [ برای خود یاور و ] یاری بیابید. و هر که از شما [ در این دنیا ] ستم کند ، در قیامت عذابی بزرگ به او می چشانیم. [ نظرات / امتیازها ]

به پرستش‌کنندگان مشرک گفته می‌شود : شما که می‌گفتید اینان شما را از راه منحرف و گمراه کرده‌اند و به عبادت خود خوانده‌اند ! هم اینک ) ایشان سخنان شما را تکذیب می‌کنند و نادرست می‌دانند . لذا نه می‌توانید ( عذاب الهی را ) از خود به دور دارید ، و نه می‌توانید ( خویشتن را ) یاری دهید و ( یا از دیگران ) یاری ببینید . هرکس از شما ستم کند ، عذاب بزرگی را بدو می‌چشانیم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

گفتار شما را در مورد خدا و قیامت تکذیب نموده و اینک نه قدرت آنرا دارید که عذاب را از ایشان بر طرف نموده و نه آنکه آنها را کمک و یاری نمائید هر کس از شما ستم پیشه و جفا کار شود به کیفر بسیار شدیدی گرفتار خواهیم نمود, [ نظرات / امتیازها ]

س همانا (معبودانتان ) آنچه می‌گفتید، بی‌گمان شما را تکذیب کردند؛ در نتیجه نه می‌توانید (عذاب را از خود) دفع کنید و نه (از آن‌ها) یاری گیرید. و هر که از شما ستم کند او را عذابی بزرگ می‌چشانیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى گفته هاى [باطل] شما را تخطئه کردند، پس نه چاره اى توانید و نه نصرتى یابید، و هر کس از شما که ستم [شرک] ورزیده باشد، به او عذابى سهمگین مى چشانیم [ نظرات / امتیازها ]

" [به مُشرکان گُفته شَوَد:] «پس حقیقتاً [آنها] شما را تَکذیب نموده اند [و دروغگو خوانده اند]! ؛ پس نمی تَوانید [هیچ دَفع و] صَرفی را [داشته باشید]! ؛ و نَه [هیچ مَدَد ، و] نُصرَتی را! ؛ و هرکه ظُلم می نمایَد از شما ، می چشانیم او را عَذابی بُزُرگ!» ". [ نظرات / امتیازها ]