پس چون خواست با کسی که دشمن هر دو بود با شدت برخورد کند ( آن دشمن قبطی ، و یا آن پیرو سبطی به گمان آن که موسی قصد زدن او را دارد ) گفت: ای موسی می خواهی مرا بکشی چنان که دیروز کسی را کشتی؟! تو فقط می خواهی در روی زمین جبّار و سلطه جو باشی و نمی خواهی اصلاح گر باشی. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که خواست با کسی که دشمن هر دوی آنها بود درگیر شود و با قدرت مانع او گردد ، ( فریادش بلند شد ، ) گفت: «ای موسی می خواهی! مرا بکشی همان گونه که دیروز انسانی را کشتی؟! تو فقط می خواهی جبّاری در روی زمین باشی ، و نمی خواهی از مصلحان باشی!» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که خواست با کسی که دشمن هر دوی آنها بود درگیر شود و با قدرت مانع او گردد ، ( فریادش بلند شد ، ) گفت: «ای موسی می خواهی! مرا بکشی همان گونه که دیروز انسانی را کشتی؟! تو فقط می خواهی جبّاری در روی زمین باشی ، و نمی خواهی از مصلحان باشی!» [ نظرات / امتیازها ]

و چون خواست دست به قبطی دشمن دراز کند ( قبطی ) فریاد کرد: ای موسی مرا هم می خواهی مانند شخص دیروز به قتل رسانی؟ معلوم است که تو در این سرزمین قصدی جز گردنکشی و جباری نداری و هیچ نخواهی مشفق و مصلح باشی. [ نظرات / امتیازها ]

و چون خواست به سوی آنکه دشمن هر دوشان بود حمله آورد ، گفت: «ای موسی ، آیا می خواهی مرا بکشی چنان که دیروز شخصی را کشتی؟ تو می خواهی در این سرزمین فقط زورگو باشی ، و نمی خواهی از اصلاحگران باشی.» [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که موسی خواست بر آن قبطی که دشمن هر دوی آنان بود بتازد ، آن مرد اسرائیلی که به خاطرعتاب موسی گمان می کرد موسی آهنگ وی کرده است و می خواهد بر او حمله برد ، گفت : ای موسی ، آیا می خواهی مرا به قتل برسانی همان گونه که دیروز فردی را کشتی ؟ تو جز این نمی خواهی که در زمین ستمگری کنی و نمی خواهی از مصلحان باشی . [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که خواست با کسی که دشمن هر دوی آنان بود به سختی برخورد کند [ و از آن بنی اسرائیلی مظلوم دفاع نماید ، مرد ستمدیده با ارزیابی اشتباهش در حقّ موسی به تصور آنکه موسی قصد وی را دارد ] گفت: ای موسی! آیا می خواهی مرا بکشی چنان که دیروز یک نفر را کشتی؟ تو می خواهی در این سرزمین فقط یاغی و سرکش باشی ، ونمی خواهی از مصلحان به شمار آیی! [ نظرات / امتیازها ]

‏و همین که موسی خواست به سوی کسی که دشمن آن دو بود دست بگشاید و حمله نماید ، ( مرد قبطی فریاد زد و ) گفت : آیا می‌خواهی مرا بکشی همان گونه که دیروز کسی را کشتی‌ ؟ در زمین جز این نمی‌خواهی که ستمگر زورگوئی باشی ، و نمی‌خواهی که از اصلاحگران باشی .‏

[ نظرات / امتیازها ]

همینکه خواست بطرفداری شیعۀ خود بآن (قبطی) حمله کند او گفت تصور میکنم تو میخواهی در روی زمین دست بجور و ستم بیالایی و همانطور که دیروز شخصی را کشتی مرا هم بقتل برسانی؟ و (گویا) اصولا قصد نداری از مردمان خیراندیش و مصلح شوی, [ نظرات / امتیازها ]

و چون خواست به کسى که دشمن هر دوشان بود حمله برد، گفت اى موسى مى خواهى مرا بکشى همان طور که دیروز کسى را کشتى، نمى خواهى مگر این که زورگوى ستمگرى در این سرزمین باشى، و نمى خواهى از نیکوکاران باشى [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، هنگامی که خواست که حَمله وَر شَوَد به فَردی که او دُشمَنی برایِ هر دویِ آنها بود ، [او] گُفت: «اِی «موسی»! ، آیا می خواهی که بِکُشی من را مانَند آنچه دیروز کُشتی یکی را؟! ؛ تو [هیچ چیزی] نمی خواهی جُز آنکه [می خواهی که] جَبّاری [زورگو] در زمین باشی! ؛ و نمی خواهی که از مُصلِحان [و آبادگَران] باشی!» . ". [ نظرات / امتیازها ]