زنده را از مرده بیرون می آورد ( گیاهان را از دانه ها و هسته ها و حیوانات و آدمی را از نطفه ها ، و نسل مؤمن را از کافر ) ، و مرده را از زنده بیرون می آورد ( دانه ها و هسته ها را از گیاهان ، و نطفه ها را از حیوانات ، و نسل کافر را از مؤمن ) و زمین ( و مواد مستعده آن ) را پس از مرگش ( در فصل سرما ، در فصل گرما ) زنده می کند ، و شما نیز ( از قبورتان ) این گونه بیرون آورده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

او زنده را از مرده بیرون می آورد ، و مرده را از زنده ، و زمین را پس از مردنش حیات می بخشد ، و به همین گونه روز قیامت ( از گورها ) بیرون آورده می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

او زنده را از مرده بیرون می آورد ، و مرده را از زنده ، و زمین را پس از مردنش حیات می بخشد ، و به همین گونه روز قیامت ( از گورها ) بیرون آورده می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

( آن خدایی را تسبیح و ستایش گویید که ) زنده را از مرده و مرده را از زنده بیرون آورد ( یعنی آدمی را از نطفه و نطفه را از آدمی برانگیزد ) و زمین را پس از ( فصل خزان و ) مرگ ( گیاهان باز به نسیم جانبخش بهارش ) زنده گرداند ، و همین گونه شما را هم ( پس از مرگ زنده کنند و از خاک ) بیرون آرند. [ نظرات / امتیازها ]

زنده را از مرده بیرون می آورد ، و مرده را از زنده بیرون می آورد ، و زمین را بعد از مرگش زنده می سازد و بدین گونه [ از گورها ] بیرون آورده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

موجود زنده را از مرده پدید می آورَد و از موجود زنده مرده برمی آورَد ( او پیوسته از خاکِ مرده موجود زنده می آفریند و هماره موجودات زنده را به خاک بی جان مبدل می سازد ) و زمین را پس از آن که خشک و بی جان شد ، با رویش گیاه زنده می کند . شما آدمیان نیز بسان گیاهان ، پس از مردن ، حیاتی دوباره می یابید و از گورها برانگیخته می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

زنده را از مرده بیرون می آورد و مرده را از زنده بیرون می آورد ، و زمین را پس از مردگی اش زنده می کند و این گونه [ از گورها ] بیرون آورده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

زنده را از مرده بیرون آرد و مرده را از زنده. و زمین را پس از مُردنش زنده مى‌سازد و شما نیز این چنین از گورها بیرون شوید [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند همواره زنده را از مرده ، و مرده را از زنده می‌آفریند ، و زمین موات را حیات می‌بخشد ، و همین گونه ( سهل و ساده ، به سادگی آفرینش مکرّر و همیشگی حیات از ممات ، شما آفرینش دوباره می‌یابید و از گورها ) بیرون آورده می‌شوید ( و رستاخیز برپا می‌گردد ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

زنده را از مرده بیرون می آورد و مرده را از زنده خارج می کند و زمین را بعد از مرگش زنده می گرداند و ( شما نیز ) این چنین بیرون آورده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

آن خـــدائی که زنده را از مرده و مرده را از زنده بیرون آورد و زمین را پس از مرگ و خشکی دوباره سرسبز و زنده نماید آن چنان شما را هم پس از مرگ دوباره از قبرها بیرون میآورد, [ نظرات / امتیازها ]

زنده را از مرده بیرون می‌آورد و مرده را از زنده بیرون می‌آورد و زمین را پس از مرگش زنده می‌سازد. و بدین گونه (از گورهایتان) بیرون آورده می‌شوید. [ نظرات / امتیازها ]

زنده را از مرده بیرون مى آورد و مرده را از زنده، زمین را پس از پژمردنش زنده (و بارور) مى دارد، و بدین سان شما نیز (از گورها) بیرون آورده شوید [ نظرات / امتیازها ]

" [خداوند] بیرون می آوَرَد زنده را از مُرده ، و بیرون می آوَرَد مُرده را از زنده! ؛ و زنده می گَردانَد زمین را از بَعدِ مُردنِ آن! ؛ و اینچنین [شما] بیرون آوَرده می شَوید! . ". [ نظرات / امتیازها ]