اما کسانی که ایمان آورده و عمل های شایسته انجام داده اند برای آنها بهشت ها و باغ های سکونت است ، ( و همه آنها ) پذیراییی است به پاداش آنچه ( در دنیا ) می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

امّا کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند ، باغهای بهشت جاویدان از آن آنها خواهد بود ، این وسیله پذیرایی ( خداوند ) از آنهاست به پاداش آنچه انجام می دادند. [ نظرات / امتیازها ]

امّا کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند ، باغهای بهشت جاویدان از آن آنها خواهد بود ، این وسیله پذیرایی ( خداوند ) از آنهاست به پاداش آنچه انجام می دادند. [ نظرات / امتیازها ]

اما آنان که ( در دنیا ) با ایمان و نیکو کار بودند به پاداش اعمال صالح منزلگاه پر نعمت در بهشت ابد یابند. [ نظرات / امتیازها ]

اما کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، به [ پاداشِ ] آنچه انجام می دادند در باغهایی که در آن جایگزین می شوند ، پذیرایی می گردند. [ نظرات / امتیازها ]

و امّا کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، برای آنان باغ هایی است که در آنها سکونت می کنند . این عطایی است در برابر آنچه در دنیا انجام می دادند . [ نظرات / امتیازها ]

اما کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند ، پس برای آنان بهشت هایی که اقامت گاه دائمی است خواهد بود [ که به آنان ] به پاداش اعمالی که همواره انجام می دادند ، پیشکش می شود. [ نظرات / امتیازها ]

اما مردمی که به خـــدای یکتا ایمان آورده و کارهای شایسته و نیکو می کنند به پاداش آنچه که کرده اند وارد بهشت شده و در آنجا منزل میکنند, [ نظرات / امتیازها ]

امّا کسانى که ایمان آورده اند و کارهاى شایسته کرده اند، جنّت المأوى دارند که به خاطر و کردار پیشینشان پیشکش آنان است [ نظرات / امتیازها ]

" امّا افرادی که ایمان آوَردند ، و صالِحات [و کارهای شایسته] انجام دادند ؛ پس ، برای آنها باغ ها [در بهشت ؛ مَسکَن و] جایگاه است ؛ مَنزلی [برایِ پذیراییِ از آنها] به [سِزایِ] آنچه انجام می دادند! . ". [ نظرات / امتیازها ]