ای کسانی که ایمان آورده اید ، بر شما حلال نیست زن ها ( ی شوهر مرده ) را به اکراه ( همانند اموال شوهرانشان طبق سنّت جاهلیت ) به میراث برید ، و حلال نیست زنانی را که شما وارث آنها هستید از ازدواج مانع شوید تا ارثشان را شما ببرید و ( نیز ) آنها را ( که همسر شمایند ) در تنگنا قرار مدهید تا پاره ای از آنچه به آنها ( به عنوان مهر ) داده اید ( از دستشان بیرون ) ببرید مگر آنکه کار زشت آشکاری ( مانند نشوز و زنا ) مرتکب گردند ( که در این صورت می توانید با تضییقات حلال چیزی بگیرید ) و با آنان به نیکی معاشرت کنید ، و اگر از آنها کراهت دارید ( باز هم با آنان بسازید ، زیرا ) بسا هست که شما چیزی را مکروه دارید و خدا در آن خیر فراوانی قرار می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! برای شما حلال نیست که از زنان ، از روی اکراه ( و ایجاد ناراحتی برای آنها ، ) ارث ببرید! و آنان را تحت فشار قرار ندهید که قسمتی از آنچه را به آنها داده اید ( از مهر ) ، تملک کنید! مگر اینکه آنها عمل زشت آشکاری انجام دهند. و با آنان ، بطور شایسته رفتار کنید! و اگر از آنها ، ( بجهتی ) کراهت داشتید ، ( فوراً تصمیم به جدایی نگیرید! ) چه بسا چیزی خوشایند شما نباشد ، و خداوند خیر فراوانی در آن قرار می دهد! [ نظرات / امتیازها ]

هان ای کسانی که ایمان آوردید این برای شما حلال نیست که بزور از شوهر رفتن زن میت جلوگیری کنید ، تا بمیرد ، و شما ارث او را بخورید ، و در مضیقه شان بگذارید تا چیزی از مهریه ای که از شما گرفته اند به شما برگردانند ، مگر آنکه عمل شنیع روشنی مرتکب شده باشند ، که در این صورت تضییق جایز است ، و با زنان بطور شایسته معاشرت کنید ، و اگر از آنان بدتان می آید باید بدانید که ممکن است شما از چیزی بدتان بیاید که خدا خیر بسیار را در آن نهاده باشد . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، برای شما حلال نیست که زنان را به اکراه و جبر به میراث گیرید ( مانند جاهلیّت ) ، و بر آنان سخت گیری و بهانه جویی مکنید که قسمتی از آنچه مهر آنها کرده اید به جور بگیرید ، مگر آنکه عمل زشتی از آنها آشکار شود. و در زندگانی به آنها به انصاف رفتار نمایید ، و چنانچه دلپسند شما نباشند ( اظهار کراهت مکنید ) چه بسا چیزها ناپسند شماست و حال آنکه خدا در آن خیر بسیار مقدّر فرماید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، برای شما حلال نیست که زنان را به اکراه ارث برید و آنان را زیر فشار مگذارید تا بخشی از آنچه را به آنان داده اید [ از چنگشان به در ] بَرید ، مگر آنکه مرتکب زشتکاری آشکاری شوند ، و با آنها بشایستگی رفتار کنید و اگر از آنان خوشتان نیامد ، پس چه بسا چیزی را خوش نمی دارید و خدا در آن مصلحت فراوان قرار می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، بر شما روا نیست که زنان را به رغم این که خواهان ازدواجند از ازدواج باز دارید تا از آنان ارث ببرید ، و نباید همسران خود را در تنگنا قرار دهید تا بخشی از آنچه را که مهرشان قرار داده اید در برابر طلاق دادن آنان بازستانید ، مگر آن که گناهی مرتکب شوند که زشتی آن آشکار است ; و با آنها به نیکی معاشرت کنید ، و اگر آنان را خوش نمی دارید ، باز هم با آنان سازگاری کنید ، زیرا چه بسا شما چیزی را خوش نمی دارید ولی خداوند خیر فراوانی در آن قرار می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! برای شما ارث بردن از زنان در حالی که خوشایند شما نیستند [ و فقط به طمع به دست آوردن اموالشان پس از مرگشان با آنان زندگی می کنید ] حلال نیست. و آنان را در تنگنا و فشار مگذارید تا بخشی از آنچه را [ به عنوان مهریه ] به آنان داده اید پس بگیرید ، مگر آنکه کار زشت آشکاری مرتکب شوند. و با آنان به صورتی شایسته و پسندیده رفتار کنید. و اگر [ به علتی ] از آنان نفرت داشتید [ باز هم با آنان به صورتی شایسته و پسندیده رفتار کنید ] چه بسا چیزی خوشایند شما نیست و خدا در آن خیر فراوانی قرار می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

هان اى کسانى که ایمان آوردید این براى شما حلال نیست که بزور از شوهر رفتن زن میت جلوگیرى کنید ، تا بمیرد ، و شما ارث او را بخورید ، و در مضیقه‏شان بگذارید تا چیزى از مهریه‏اى که از شما گرفته‏اند به شما برگردانند ، مگر آنکه عملشنیع روشنى مرتکب شده باشند ، که در این صورت تضییق جایز است ، و با زنان بطور شایسته معاشرت کنید ، و اگر از آنان بدتان مى‏آید باید بدانید که ممکن است شما از چیزى بدتان بیاید که خدا خیر بسیار را در آن نهاده باشد ( 19) . [ نظرات / امتیازها ]

اینها اى کسانى که ایمان آورده‏اید! براى شما حلال نیست که از زنان، از روى اکراه (و ایجاد ناراحتى براى آنها،) ارث ببرید! و آنان را تحت فشار قرار ندهید که قسمتى از آنچه را به آنها داده‏اید (از مهر)، تملک کنید! مگر اینکه آنها عمل زشت آشکارى انجام دهند. و با آنان، بطور شایسته رفتار کنید! و اگر از آنها، (بجهتى) کراهت داشتید، (فورا تصمیم به جدایى نگیرید!) چه بسا چیزى خوشایند شما نباشد، و خداوند خیر فراوانى در آن قرار مى‏دهد! (19) [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، شما را حلال نیست که زنان را بر خلاف میلشان به ارث ببرید و تا قسمتی از آنچه را که به آنها داده اید باز پس ستانید بر آنها سخت مگیرید ، مگر آنکه مرتکب فحشایی به ثبوت رسیده شده باشند و با آنان به نیکویی رفتار کنید و اگر شما را از زنان خوش نیامد ، چه بسا چیزها که شما را از آن خوش نمی آید در حالی که خدا خیر کثیری در آن نهاده باشد [ نظرات / امتیازها ]

les croyants! il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré. ne les empêchez pas de se remarier dans le but de leur ravir une partie de ce que vous aviez donné, à moins qu'elles ne viennent à commettre un péché prouvé. et comportez-vous convenablement envers elles. Si vous avez de l'aversion envers elles durant la vie commune, il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose où Allah a déposé un grand bien [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، حلال نمی‌شود برای شما که با ناراحتی و اکراه و اجبار، زن را به ارث ببرید، و در فشار قرار ندهید برای اینکه قسمتی از آنچه به ایشان(به عنوان مهریه) داده‌اید، پس بگیرید، جز اینکه مرتکب فحشا( و کار زشتی) آشکار شوند، و با زنان به نیکویی (و شایسته) برخورد کنید، پس اگر اکراه دارید و نمی‌پسندید آنان را، پس چه بسا خداوند در چیزی که از آن بدتان می‌آید، مصلحت و خیر زیادی قرار داده است (پس تحمل کنید و کراهت خود را ابراز نکنید) [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‌اید، شما را حلال نیست که زنان را بر خلاف میلشان به ارث ببرید. و تا قسمتى از آنچه را که به آنها داده‌اید بازپس ستانید بر آنها سخت مگیرید، مگر آنکه مرتکب فحشایى به ثبوت رسیده شده باشند. و با آنان به نیکویى رفتار کنید. و اگر شما را از زنان خوش نیامد، چه بسا چیزها که شما را از آن خوش نمى‌آید در حالى که خدا خیر کثیرى در آن نهاده باشد. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان بر شما روا نیست که زنان را بر خلاف میلشان میراث برید [و آنان را به اجبار در حباله نکاح خود نگاه دارید] و بر آنان سختگیرى نکنید تا بخشى از چیزى را که به آنان بخشیده‌اید پس بگیرید، مگر آنکه مرتکب ناشایستى آشکارى شوند، و با آنان خوشرفتارى کنید و اگر آنان را خوش ندارید [بدانید که‌] چه بسا چیزى را ناخوش بدارید و خداوند در آن خیر بسیار نهاده باشد [ نظرات / امتیازها ]

ای آن کسانی که گرویده‌اید، حلال نیست مر شما را که میراث برید از زنان به اکراه و منع مکنید آن‌ها را که ببرید پاره‌ای از آنچه داده‌اید آن‌ها را، مگر آنکه کنند کار بدی آشکاری را، و معاشرت کنیدشان به خوبی، پس اگر خوش نداشته باشید از ایشان پس شاید که ناخوش دارید چیزی را و بگرداند خدا در آن خیر بسیار [ نظرات / امتیازها ]

ای آنان که ایمان آوردید روا نیست شما را که ارث برید زنان را به ناخواه و بازشان ندارید از زناشوئی که ببرید پاره آنچه را بدیشان دادید مگر آنکه بیارند فحشائی آشکار و زندگانی کنید با ایشان به خوبی و اگر خوش نداشتید آنان را چو بسا چیزی را ناخوش دارید و قرار دهد خداوند در آن خیری بسیار [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید، شما را حلال نیست که از زنان به ناخواه ایشان میراث برید به انتظار مرگ زنان ثروتمندتان بنشینید تا از آنان ارث برید و بر آنان سخت و تنگ مگیرید تا برخی از آن چه به آنان داده اید باز ستانید مگر آن که آشکارا زشت کاری کنند. و با ایشان به شیوه ای نیکو و پسندیده زیست کنید. و اگر آنان را خوش ندارید چه بسا چیزی را خوش ندارید و خداوند در آن نیکی بسیار پدید می آورد. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! براى شما حلال نیست که زنان را به اکراه به ارث برید و بر آنان سخت نگیرید تا بعضى از آنچه را به آنان بخشیده‏اید، خود ببرید، مگر آنکه مرتکب فحشاء آشکار شوند و با آنان به نیکویى رفتار کنید و اگر از همسرانتان خوشتان نیامد چه بسا شما چیزى را خوش نداشته باشید، ولى خداوند، خیر فراوان در آن قرار داده باشد. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! براى شما حلال نیست که زنان را به اکراه به ارث برید و بر آنان سخت نگیرید تا بعضى از آنچه را به آنان بخشیده‏اید، خود ببرید، مگر آنکه مرتکب فحشاء آشکار شوند و با آنان به نیکویى رفتار کنید و اگر از همسرانتان خوشتان نیامد چه بسا شما چیزى را خوش نداشته باشید، ولى خداوند، خیر فراوان در آن قرار داده باشد. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى کسانى که ایمان آورده‏اید، شما را حلال نیست که از زنان به ناخواه ایشان میراث برید- به انتظار مرگ زنان ثروتمندتان بنشینید تا از آنان ارث برید- و بر آنان سخت و تنگ مگیرید تا برخى از آنچه به آنان داده‏اید بازستانید مگر آنکه آشکارا زشتکارى کنند. و با ایشان به شیوه‏اى نیکو و پسندیده زیست کنید. و اگر آنان را خوش ندارید چه بسا چیزى را خوش ندارید و خداوند در آن نیکى بسیار پدید مى‏آورد.
[ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، شما را حلال نیست که زنان را بر خلاف میلشان به ارث ببرید و تا قسمتی از آنچه را که به آنها داده اید باز پس ستانید بر آنها سخت مگیرید ، مگر آنکه مرتکب فحشایی به ثبوت رسیده شده باشند و با آنان به نیکویی رفتار کنید و اگر شما را از زنان خوش نیامد ، چه بسا چیزها که شما را از آن خوش نمی آید در حالی که خدا خیر کثیری در آن نهاده باشد [ نظرات / امتیازها ]

O you who believe! it is not lawful for you that you should take women as heritage against (their) will, and do not straiten them order that you may take part of what you have given them, unless they are guilty of manifest indecency, and treat them kindly; then if you hate them, it may be that you dislike a thing while Allah has placed abundant good in it.
[ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! برای شما حلال نیست که بر خلاف میل زنان جلوی ازدواج‌شان را بگیرید تا بمیرند و شما از ایشان ارث ببرید. همینطور به منظور آنکه بخشی از آنچه مهرشان کرده‌اید را بازپس بگیرید، با آنان سخت گیری و بهانه جویی نکنید؛ مگر آنکه مرتکب زشتی آشکاری شوند. با زنان به انصاف و شایستگی رفتار کنید و اگر به دلایلی از آنان خوش‌تان نمی‌آید، ناسازگاری نکنید. چه بسا چیزی که ناپسند شماست و خداوند خیر بسیاری در آن قرار داده است. [ نظرات / امتیازها ]