و ( به یاد آر ) روزی که دشمنان خدا را ( از قبرها و مکان های مختلف ) به سوی آتش گرد می آورند پس اول و آخر آنها ( در مکانی ) جمع آوری می گردند. [ نظرات / امتیازها ]

به خاطر بیاورید روزی را که دشمنان خدا را جمع کرده به سوی دوزخ می برند ، و صفوف پیشین را نگه می دارند ( تا صفهای بعد به آنها ملحق شوند! ) [ نظرات / امتیازها ]

به خاطر بیاورید روزی را که دشمنان خدا را جمع کرده به سوی دوزخ می برند ، و صفوف پیشین را نگه می دارند ( تا صفهای بعد به آنها ملحق شوند! ) [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که همه دشمنان خدا را گرد آورده و به سوی آتش دوزخ کشانند و آنجا برای جمع آوری بازشان دارند. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] روزی را که دشمنان خدا به سوی آتش گردآورده و بازداشت [ و دسته دسته تقسیم ] می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن روزی را که دشمنان خدا گردآوری شده و به سوی آتش رانده شوند; پس در این کوچ ، گروه های اول از حرکت باز داشته می شوند تا گروه های بعدی به آنان برسند و پراکنده نباشند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] روزی را که دشمنان خدا به سوی آتش گرد آورده می شوند ، پس آنان را از حرکت باز می دارند [ تا گروه های دیگر به آنان ملحق شوند. ] [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که دشمنان خدابه جانب آتش جمع می گردند ونگه داشته می شوند تا بعدیها به آنها ملحق شوند [ نظرات / امتیازها ]

‏روزی دشمنان خدا ( یعنی کفّار و مشرکان همه ملّتها ) به سوی آتش دوزخ رانده و بر لبه آن گرد آورده می‌شوند ( و دسته‌های پیشین را نگاه می‌دارند تا گروههای پسین را بدانان ملحق گردانند ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

میرسد آن روزی که دشمنان خــــدا را بسوی آتش دوزخ کشانیده و همه را محشور و حاضر سازند, [ نظرات / امتیازها ]

" و روزی که دشمنانِ خداوند ، جَمع آوَری [و مَحشور] می شوند به سویِ آتش [جهنَّم] ؛ [و] پس نِگَه داشته می شوند! . " . [ نظرات / امتیازها ]