زیرا که البته آنها چیزی از ( عذاب ) خدا را از تو دفع نمی کنند ، و همانا ستمکاران دوستان و یاوران یکدیگرند ، و خداوند سرپرست و یاور پرهیزکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

آنها هرگز نمی توانند تو را در برابر خداوند بی نیاز کنند ( و از عذابش برهانند ) و ظالمان یار و یاور یکدیگرند ، امّا خداوند یار و یاور پرهیزگاران است! [ نظرات / امتیازها ]

آنها هرگز نمی توانند تو را در برابر خداوند بی نیاز کنند ( و از عذابش برهانند ) و ظالمان یار و یاور یکدیگرند ، امّا خداوند یار و یاور پرهیزگاران است! [ نظرات / امتیازها ]

آن مردم هیچ تو را در برابر ( عذاب ) خدا به کار نیایند ، و ستمکاران عالم به نفع خود در ظلم و ستم دوستدار و مددکار یکدیگرند و خدا دوستدار و مددکار متقیان است. [ نظرات / امتیازها ]

آنان هرگز در برابر خدا از تو حمایت نمی کنند [ و به هیچ وجه به کار تو نمی آیند ] و ستمگران بعضی شان دوستان بعضی [ دیگر ] ند ، و خدا یار پرهیزگاران است. [ نظرات / امتیازها ]

زیرا آنان هرگز تو را از نیازی که به خدا داری ذره ای کفایت نمی کنند . کسانی که پیرو هوای خویشند و دین گریزند ستمکارند و ستمکاران سرپرستان یکدیگرند و خدا عهده دار امورشان نیست ، خدا تنها سرپرستی تقواپیشگان را که از آیین او پیروی می کنند برعهده می گیرد . [ نظرات / امتیازها ]

آنان در برابر خدا نمی توانند چیزی [ از گرفتاری ها و بلاها ] را از تو دفع کنند و همانا ستمکاران یار و یاور یکدیگرند و خدا یار و یاور پرهیزکاران است. [ نظرات / امتیازها ]

چون آنها ابدا تو را از اراده خدا بی نیاز نمی کنند و همانا ستمکاران در ظلم و ستم یاور یکدیگرند و خدا دوستدار متقین است [ نظرات / امتیازها ]

آن مردم هیچ تو را از راه خــــدا بی نیاز نکنند و ستمکاران در ظلم و ستم, دوستدار و یار یکدیگرند و خــــــداوند دوستدار پرهیزکاران است, [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً آنها هرگز بی نیاز [و برطرَف] نمی نمایند از تو چیزی را از خداوند! ؛ و حقیقتاً ظالمان [و ستَمگران] برخی از آنها اولیاء [و حامیانِ] برخی [دیگر] هستند ، و خداوند وَلیّ [و حامیِ] مُتّقین است [که اَهلِ پرهیز از گُناه و نافَرمانیِ خداوند هستند]! ." . [ نظرات / امتیازها ]