و برای هر یک ( از مؤمنان و کافران ) درجاتی است ( از ایمان و کفر و سعادت و شقاوت و پاداش و کیفر ) نشأت یافته از آنچه انجام داده اند. ( این رفتار برای عللی است ) و برای آنکه خداوند ( جزای ) عمل های آنها را ( یا تجسم یافته عین اعمالشان را ) به نحو کامل به آنها بدهد ، و هرگز آنها مورد ستم قرار نمی گیرند و از ثوابشان کاسته یا بر عقابشان افزوده نمی گردد. [ نظرات / امتیازها ]

و برای هر کدام از آنها درجاتی است بر طبق اعمالی که انجام داده اند ، تا خداوند کارهایشان را بی کم و کاست به آنان تحویل دهد و به آنها هیچ ستمی نخواهد شد! [ نظرات / امتیازها ]

و برای هر کدام از آنها درجاتی است بر طبق اعمالی که انجام داده اند ، تا خداوند کارهایشان را بی کم و کاست به آنان تحویل دهد و به آنها هیچ ستمی نخواهد شد! [ نظرات / امتیازها ]

و برای تمام ( مردم مؤمن و کافر ) به مقتضای اعمالشان درجاتی معین است ( در عالم قیامت تا عدل خدا درباره آنها آشکار شود ) و تا همه را به پاداش و مزد اعمال خود کاملا برساند و هیچ ستمی به آنها نخواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

و برای هر یک در [ نتیجه ] آنچه انجام داده اند درجاتی است ، و تا [ خدا پاداش ] اعمالشان را تمام بدهد و آنان مورد ستم قرار نخواهند گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

و برای هر یک از این دو طایفه ( مؤمنان نیکوکار و کافران تبهکار ) مراتبی است که از آنچه به جای آورده اند برخاسته است . برای آن است که خداوند آنچه را که باید انجام شود انجام دهد و سزای اعمالشان را به تمام و کمال به آنان بدهد ، و به آنان ستم نمی شود . [ نظرات / امتیازها ]

برای هر کدام [ از گروه مؤمنان و کافران ] بر پایه اعمالی که انجام داده اند درجاتی است [ که در آن قرار می گیرند ] ، و تا خدا اعمالشان را به طور کامل به آنان بدهد و آنان مورد ستم قرار نمی گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر یک را بر حسب آنچه کرده‏اند درجاتى است، و تا سرانجام جزاى اعمالشان را به تمام و کمال بدهد، و بر ایشان ستم نرود [ نظرات / امتیازها ]

‏همه ( مؤمنان و کافران ) دارای درجاتی ( و درکاتی ) هستند بر طبق اعمالی که انجام داده‌اند ، تا بدین‌وسیله خداوند جزا و سزای رفتار و کردارشان را به تمام و کمال و بی کم و کاست بدهد و هیچ گونه ستمی بدیشان نشود .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و برای هر یک (از مؤمنین و کفار) به مقتضای اعمالشان درجات معینی است و همه به جزای عمل خود می رسند و هیچ ستمی به آنها نخواهد شد, [ نظرات / امتیازها ]

" و برای همه [درجه ها و] رتبه هایی است از آنچه انجام دادند ، و تا [کامل و] وافی داده شوند اعمال [و نتیجه کارهای] آنها ؛ و آنها ظُلم [و ستَم] نمی شوند! . " . [ نظرات / امتیازها ]