شیطان بر آنها مستولی شده پس یاد خدا را از خاطرشان برده است ، آنان حزب شیطانند ، آگاه باش که حزب شیطان همان زیان کارانند. [ نظرات / امتیازها ]

شیطان بر آنان مسلّط شده و یاد خدا را از خاطر آنها برده آنان حزب شیطانند! بدانید حزب شیطان زیانکارانند! [ نظرات / امتیازها ]

شیطان بر آنان مسلّط شده و یاد خدا را از خاطر آنها برده آنان حزب شیطانند! بدانید حزب شیطان زیانکارانند! [ نظرات / امتیازها ]

شیطان بر ( دل ) آنها سخت احاطه کرده که فکر و ذکر خدا را به کلی از یادشان برده ، آنان حزب شیطانند ، الا ( ای اهل ایمان ) بدانید که حزب شیطان به حقیقت زیانکاران عالمند. [ نظرات / امتیازها ]

شیطان بر آنان چیره شده و خدا را از یادشان برده است آنان حزب شیطانند. آگاه باش که حزب شیطان همان زیانکارانند. [ نظرات / امتیازها ]

شیطان بر آنان چیره شده و در نتیجه یاد خدا را از خاطر آنان برده است . آنان حزب شیطانند . ای پیامبر ، بدان که یقیناً حزب شیطان زیانکارند . [ نظرات / امتیازها ]

شیطان بر آنان چیره و مسلط شده و یاد خدا را از خاطرشان برده است ، آنان حزب شیطان اند ، آگاه باش که حزب شیطان یقیناً همان زیان کاران اند! [ نظرات / امتیازها ]

شیطان بر آنان دست یافت، سپس یاد خدا را از خاطر آنان برد، اینان حزب شیطانند، هان بى‏گمان حزب شیطان زیانکارانند [ نظرات / امتیازها ]

‏اهریمن بر آنان چیره گشته است ( و با وسوسه‌های خود ایشان را از راستای راه بدر کرده است ) و یاد خدا را از خاطرشان برده است . اینان حزب اهریمن هستند . هان ! قطعاً حزب اهریمن زیانکار و زیانبارند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

شیطان بر آن ها غالب شده و ذکر خدا را از یاد شان برده است اینان حزب شیطانند ای اهل ایمان بدانید که حزب شیطان به حقیقت زیان کارانند. [ نظرات / امتیازها ]