( به کافران که از تو برای نبوّتت گواهی می طلبند ) بگو: چه چیزی از نظر گواهی بزرگتر است؟ بگو: خداوند میان من و شما گواه است ، و این قرآن به من وحی شده تا به وسیله آن شما و هر کس را که ( تا انقراض نسل بشر ) بدو برسد بیم دهم ، آیا به راستی شما گواهی می دهید که با خداوند معبودهای دیگری هست؟ بگو: من گواهی نمی دهم بگو: جز این نیست که او خدایی یگانه است و به یقین من از آنچه شما شریک ( او ) قرار می دهید بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «بالاترین گواهی ، گواهی کیست؟» ( و خودت پاسخ بده و ) بگو: «خداوند ، گواه میان من و شماست و ( بهترین دلیل آن این است که ) این قرآن بر من وحی شده ، تا شما و تمام کسانی را که این قرآن به آنها می رسد ، بیم دهم ( و از مخالفت فرمان خدا بترسانم ) . آیا براستی شما گواهی می دهید که معبودان دیگری با خداست؟!» بگو: «من هرگز چنین گواهی نمی دهم». بگو: «اوست تنها معبود یگانه و من از آنچه برای او شریک قرار می دهید ، بیزارم!» [ نظرات / امتیازها ]

( به این کفار ) بگو: چه چیزی در شهادت بزرگتر است ( تا من او را برای شما گواه بر رسالت خود بیاورم؟ ) بگو خدای تعالی گواه بین من و شما است ، و این قرآن به من وحی شده که شما و هر که را که این قرآن به گوشش بخورد انذار کرده ، هشدار دهم آیا ( با چنین گواهی بزرگ ) باز هم شما شهادت می دهید که با خدای تعالی خدایان دیگری هست؟ بگو من که چنین شهادتی نمی دهم ، بگو حق مطلب همین است که او معبودی است یگانه و به درستی که من از هر چه که شما شریک خدایش پنداشته اید بیزارم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: گواهی کدام چیز بزرگتر است ( از گواهی خدا ) ؟ بگو: خدا میان من و شما گواه است و وحی شده به من آیات این قرآن تا به آن شما و هر کس را که خبر این قرآن به او رسد بترسانم. آیا شما به راستی گواهی دهید که با خدای یکتا خدایان دیگری وجود دارد؟ بگو: من گواهی ندهم. بگو: محقّقاً او خدایی یکتاست و من بیزارم از آنچه شما شریک خدا قرار می دهید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «گواهی چه کسی از همه برتر است؟» بگو: «خدا میان من و شما گواه است. و این قرآن به من وحی شده تا به وسیله آن ، شما و هر کس را [ که این پیام به او ] برسد ، هشدار دهم. آیا واقعاً شما گواهی می دهید که در جنب خدا ، خدایان دیگری است؟» بگو: «من گواهی نمی دهم.» بگو: «او تنها معبودی یگانه است ، و بی تردید ، من از آنچه شریک [ او ] قرار می دهید بیزارم.» [ نظرات / امتیازها ]

از آنان بپرس گواهی چه چیزی از همه برتر و در اثبات حقیقت رساتر است ؟ بگو : گواهی خدا از همه برتر است ، و او میان من و شما به حقانیت من گواهی داده است ، و بگو : این قرآن به من وحی شده است تا به وسیله آن شما و کسانی را که قرآن به آنان می رسد هشدار دهم . آیا واقعاً شما گواهی می دهید که با خدا معبودان دیگری است که با او شریک هستند ؟ بگو : من گواهی نمی دهم . بگو : جز این نیست که او معبودی یگانه است و من از آنچه شریک او می پندارید دوری می گزینم . [ نظرات / امتیازها ]

[ به کافران و مشرکان که برای حق بودنِ نبوتت گواه می طلبند ] بگو: گواهی چه کسی از همه گواهان بزرگ تر است [ تا او را بر حقّانیّت نبوتم برای شما گواه آورم ] ؟ بگو: خدا میان من وشما گواه است [ که گواهی اش بزرگ ترین ومطمئن ترین و صحیح ترین گواهی هاست ] ، و این قرآن [ که گواهی خدا بر حقّانیّت نبوّت من است ] به من وحی شده تا به وسیله آن شما وهر کس را که این قرآن به او می رسد بیم دهم. آیا شما [ با دلیل استوار و محکم ] گواهی می دهید که با خدا معبودهای دیگری به عنوان شریک هست؟ بگو: [ چون دلیلی وجود ندارد ] من گواهی نمی دهم. بگو: فقط معبود یگانه و یکتا اوست ، و من از معبودهای باطلی که شریک او قرار می دهید ، بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Qu'y a-t-il de plus grand en fait de témoignage?› Dis: ‹Allah est témoin entre Moi et vous; et ce Coran m'a été révélé pour que Je vous avertisse, par Sa voie, vous et tous ceux qu'il atteindra.› Est-ce vous vraiment qui attestez qu'il y ait avec Allah d'autres divinités? Dis: ‹Je n'atteste pas›. Dis [aussi]: ‹Il n'y a qu'une divinité unique. et Moi, Je désavoue ce que vous (Lui) associez› [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «بالاترین گواهى، گواهى کیست؟» (و خودت پاسخ بده و) بگو: «خداوند، گواه میان من و شماست و (بهترین دلیل آن این است که) این قرآن بر من وحى شده، تا شما و تمام کسانى را که این قرآن به آنها مى رسد، بیم دهم (و از مخالفت فرمان خدا بترسانم). آیا براستى شما گواهى مى دهید که معبودان دیگرى با خداست؟!» بگو: «من هرگز چنین گواهى نمى دهم». بگو: «اوست تنها معبود یگانه و من از آنچه براى او شریک قرار مى دهید، بیزارم!» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: کدام چیز گواهى‏اش بزرگتر است؟ بگو: خدا میان من و شما گواه است. و این قرآن به من وحى شده است تا با آن شما و هر که را [که پیام آن‏] به او برسد بیم دهم. آیا شما براستى گواهى مى‏دهید که با خدا خدایان دیگر هست؟! بگو: من گواهى نمى‏دهم. بگو: همانا او خداى یگانه است و من از آنچه شما [با خدا] انباز مى‏گیرید بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

19. Say: What thing is the weightiest in testimony? Say: Allah is witness between you and me; and this Quran has been revealed to me that with it I may warn you and whomsoever it reaches. Do you really bear witness that there are other gods with Allah? Say: I do not bear witness. Say: He is only one God, and surely I am clear of that which you set up (with Him).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "Qu'y a-t-il de plus grand en fait de témoignage?" Dis: "Allah est témoin entre moi et vous; et ce Coran m'a été révélé pour que je vous avertisse, par sa voie, vous et tous ceux qu'il atteindra. "Est-ce vous vraiment qui attestez qu'il y ait avec Allah d'autres divinités? Dis: "Je n'atteste pas". Dis (aussi): "Il n'y a qu'une Divinité Unique. Et moi, je désavoue ce que vous (Lui) associez".

Traduction 2
Dis : "Qu'y a-t-il de plus grand en fait de témoignage ?" Dis : "Dieu est témoin entre moi et vous; et ce Coran m'a été révélé pour que je vous avertisse, par sa voie, vous et tous ceux qu'il atteindra." Est-ce vous vraiment qui attestez qu'il y ait avec Dieu d'autres divinités ? Dis : "Je n'atteste pas". Dis [aussi] : "Il n'y a qu'une Divinité Unique. Et moi, je désavoue ce que vous (Lui) associez".

Traduction 3
Dis : «Qu'y a-t-il de plus grand en fait de témoignage ? » Dis : « Dieu est témoin entre moi et vous; et ce Coran m'a été révélé pour que je vous avertisse, par sa voie, vous et tous ceux qu'il atteindra.» Est-ce vous vraiment qui attestez qu'il y ait avec Dieu d'autres divinités ? Dis : «Je n'atteste pas». Dis [aussi]: «Il n'y a qu'une Divinité Unique. Et moi, je désavoue ce que vous (Lui) associez».

Traduction 4
Dis: «Qu'y a-t-il de plus grand en fait de témoignage?» Dis: «Allah est témoin entre moi et vous; et ce Coran m'a été révélé pour que je vous avertisse, par sa voie, vous et tous ceux qu'il atteindra.» Est-ce vous vraiment qui attestez qu'il y ait avec Allah d'autres divinités? Dis: «Je n'atteste pas». Dis [aussi]: «Il n'y a qu'une Divinité Unique. Et moi, je désavoue ce que vous [Lui] associez». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: Was für ein Zeugnis wiegt schwerer (dasjenige, das von Gott selber stammt, oder das eure)? Sag: Gott ist Zeuge zwischen mir und euch. Und dieser Koran ist mir (als Offenbarung) eingegeben worden, damit ich euch, und wem er (sonst noch) zu Ohren kommt (w. wen er (sonst noch) erreicht), durch ihn warne. Wollt ihr wirklich bezeugen, daک es neben Gott (noch) andere Gِtter gibt? Sag: Ich bezeuge (das) nicht. Sag: Er ist (nur) ein einziger Gott. Und ich bin unschuldig an dem, was ihr (dem einen Gott an anderen Gِttern) beigesellt.
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: چه موجودى در گواهى برتر و بزرگتر است؟ بگو: خداوند میان من و شما گواه است. و این قرآن به من وحى شده تا با آن شما را و هر که را که این پیام به او برسد هشدار دهم. آیا شما گواهى مى‏دهید که با خداوند، خدایان دیگرى هست؟ بگو: من گواهى نمى‏دهم. بگو: همانا او خداى یکتاست و بى تردید من از آنچه شما شرک مى‏ورزید، بیزارم.
[ نظرات / امتیازها ]

6: 19. Say: "What thing is most weighty in evidence?" Say: "(Allah) is witness between me and you; This Qur´an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah." Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him." [ نظرات / امتیازها ]

بگو [و بپرس‏] شهادت چه کسى برتر است، بگو خدا که بین ما و شما گواه است، و این قرآن بر من وحى مى‏شود که بدان شما را و هر کس را که [این پیام‏] به او برسد، هشدار دهم، آیا شما شهادت مى‏دهید که خدایان دیگرى در جنب خداوند وجود دارد؟ بگو من چنین شهادتى نمى‏دهم، بگو همانا او خداى یگانه است، و من از شریکى که مى‏آورید، برى و برکنارم‏
[ نظرات / امتیازها ]

بگو از گواهى یکتا اله *** مگر هست بالاترى هم گواه؟
کنون پس گواهست یکتا خدا *** میان من و نیز بین شما
به من وحى بنماید آیات ناب *** ز لطفش بدادست قرآن کتاب
که با آن شما را و هر کس به وى *** رسد آیه‏هاى الهى ز پى
بترسانم و گویم اندرز و پند *** به امید آنکه نیوشند چند
پس آیا گواهى دهید این زمان *** که دارد شریکى خداى جهان
به آنها کنون گو، که من هیچگاه *** نباشم بر این امر هرگز گواه
به آنها بگو غیر یکتا خدا *** خدائى نباشد کسى را سزا
از آنچه شریک خدا خوانده‏اید *** مرا نفرت آید که درمانده‏اید [ نظرات / امتیازها ]

به کافران بگو: از نظر شما برترین گواهی کدام است تا آن را ارائه کنم؟ و چون پاسخی ندارند، خودت بگو: خداوند میان من و شما گواه باشد. این قرآن بر من وحی شده است تا شما و تمام کسانی را که آیات آن حتی در آینده به آنها می‌رسد، از مخالفت با اسلام هشدار دهم. آیا شما مستندی دارید و گواهی می‌دهید که معبودان دیگری در کنار خدا هستند؟ بگو: شما هیچ دلیلی ندارید و من هرگز چنین گواهی نمی‌دهم. بگو: او خدای یگانه است و من از هرچه شریک او قرار می‌دهید بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]