پس چون آن دو را فرزندی ( سالم و ) شایسته عطا نمود ، برای او درباره آنچه به آنها داده شریک قرار دادند ( به شرک جلی اگر بت ها را دخیل دیدند ، و به شرک خفی اگر اعتماد به اسباب کرده مسبّب را از یاد بردند ، و این دو آیه شرح حال اکثریت جامعه است که خالی از شرک جلی یا خفی نیستند ) و خداوند برتر است از آنچه شریک او سازند. [ نظرات / امتیازها ]

اما هنگامی که خداوند فرزند صالحی به آنها داد ، ( موجودات دیگر را در این موهبت مؤثر دانستند و ) برای خدا ، در این نعمت که به آنها بخشیده بود ، همتایانی قائل شدند خداوند برتر است از آنچه همتای او قرار می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

و چون فرزندی شایسته به آنها داد برای خدا در عطیه وی شریکان انگاشتند اما خدا از آن چیزها که با او شریک می انگارند برتر است . [ نظرات / امتیازها ]

پس چون به آن پدر و مادر فرزندی صالح ( و تندرست ) عطا کرد مشرک شدند و برای خدا در آنچه به آنها عطا کرد شریک قرار دادند ( یعنی فرزندان خود را به نام بتها نامیدند مثل عبد اللات و عبد العزی ) ، و خدای تعالی برتر است از آنچه شریک او سازند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آن دو ، [ فرزندی ] شایسته داد ، در آنچه [ خدا ] به ایشان داده بود ، برای او شریکانی قرار دادند ، و خدا از آنچه [ با او ] شریک می گردانند برتر است. [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که به آن دو فرزندی شایسته عطا کرد ، برای خدا در آنچه به آنان داده بود شریکانی قرار دادند ، پس خداوند برتر از آن است که آدمیان به او شرک ورزند . [ نظرات / امتیازها ]

پس چون به آن دو فرزندی تندرست و سالم داد [ غیر از خدا را در اعطای این نعمت مؤثر دانستند ، از این جهت ] برای خدا در کنار نعمتی که به آنان عطا کرده بود ، شریکان وهمتایانی قرار دادند!! پس خدا برتر و والاتر از آن است که برایش شریکان و همتایان قرار دهند. [ نظرات / امتیازها ]

puis, Lorsqu'Il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à Allah des associés en ce qu'il leur avait donné. mais Allah est bien au-dessus des associés qu'on Lui assigne [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
چون خدا آن دو را فرزندی صالح داد ، برای او در آنچه به آنها عطا کرده بود شریکانی انگاشتند ، حال آنکه خدا از هر چه با او شریک می سازند برتراست [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس چون آن دو را فرزندى نیک و شایسته- تندرست- داد در آنچه ایشان را بداد براى او شریکانى قرار دادند همانا خدا از آنچه [با او] شریک مى‏سازند برتر است. [ نظرات / امتیازها ]

190. But when He gives them a good one, thcy set up with Him associates in what He has given them; but high is Allah above what they associate (with Him).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Puis, lorsqu'Il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à Allah des associés en ce qu'Il leur avait donné. Mais Allah est bien au-dessus des associés qu'on Lui assigne.

Traduction 2
Puis, lorsqu'Il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à Dieu des associés en ce qu'Il leur avait donné. Mais Dieu est bien au-dessus des associés qu'on Lui assigne.

Traduction 3
Puis, lorsqu'Il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à Dieu des associés en ce qu'Il leur avait donné. Mais Dieu est bien au-dessus des associés qu'on Lui assigne.

Traduction 4
Puis, lorsqu'Il leur eût donné un [enfant] sain, tous deux assignèrer à Allah des associés en ce qu'Il leur avait donné. Mais Allah est bien audessus des associés qu'on Lui assigne. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Aber als er ihnen einen gesunden (oder: rechtschaffenen) (Jungen) gegeben hatte, schrieben sie ihm Teilhaber zu (die Anteil haben sollten) an dem, was er ihnen gegeben hatte. Doch Gott ist erhaben über das, was sie (d. h. die Ungläubigen) (ihm an anderen Gِttern) beigesellen.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Pero, cuando les dio uno bueno, pusieron a Alá asociados en lo que Él les había dado. ¡Y Alá está por encima de lo que Le asocian!
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Onlara âzâsı tam ve düzgün bir evlât verınce de o yüzden şirk koştular. Oysa onların şirk koştuklarından tamamiyle münezzehtir.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Fakat Allah, kendilerine salih bir evlat verince, her ikisi de tuttular verdiği evlatlar üzerine ona ortak koşmaya başladılar. Allah, onların koştukları şirkten münezzehtir.

Süleyman Ateş Meali
Fakat (Allâh) onlara iyi, güzel bir çocuk verince, kendilerine verdiği şeyde Allah'a ortaklar koşmağa başladılar. Allâh ise onların ortak koştukları şeylerden yücedir.

Muhammed Esed Meali
Onlara âzâsı tam ve düzgün bir evlât verince de o yüzden şirk koştular. Oysa onların şirk koştuklarından tamamıyla münezzehtir.

Ali Bulaç Meali
Ama O, onlara (Adem'in çocukları erkek ve kadınlara) salih (bir çocuk) verince, kendilerine verdiği şey konusunda O’na ortaklar kılmaya başladılar. Allah, onların şirk koştuklarından yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ama ne zaman ki O, kendilerine kusursuz bir (çocuk) bahşeder, hemen tutup Onun bahşettiği şeyin dünyaya gelmesinde Ondan başla güçlere de bir paye yakıştırmaya kalkarlar! Oysa, Allah, uluhiyetinde Ona ortak koştukları her şeyden, herkesten çok yüced [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آن دو، فرزندى سالم و شایسته عطا کرد، آن دو در عطاى او، براى او شریکانى قائل شدند، ولى خداوند از آنچه شرک مى‏آورند منزه است‏ [ نظرات / امتیازها ]

پس چون (خداوند) به آن دو، فرزندى صالح داد، آنان در آنچه به ایشان عطا نمود، براى خدا شریکانى قرار دادند، ولى خداوند از آنچه که آنان شریک او قرار مى‏دهند، برتر است. [ نظرات / امتیازها ]

چون خدا به آن ها فرزندى تندرست عطا کرد، براى او شریک هایى از میان آنچه به آن ها داده بود قرار دادند، خداوند از آنچه شریک او قرار مى‏دهند، برتر است. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون فرزند شایسته‏اى به آنها داد، براى او شریکانى در آنچه داده بود قرار دادند، پس خداوند از آنچه شریک قرار مى‏دهند بالاتر است [ نظرات / امتیازها ]

اما وقتی خداوند به آنان فرزندی سالم داد، چیزهای دیگری مثل بت‌ها را در به دست آوردن این نعمت دخیل و موثر دانستند و برای خدا در آنچه به آنها بخشیده بود، شریکانی قائل شدند. بدانید که خداوند برتر و والاتر از چیزهایی است که شریک او می‌دانند.
[ نظرات / امتیازها ]

امّا چون به آن پدر و مادر، فرزندى صالح عطا شد (عمل خودشان را در این موهبت الهى مؤثر دانستند) و براى خدا در این نعمت که به آنان بخشیده بود شریکانى قائل شدند، در صورتى که خداى تعالى برتر است از آنچه مشرکان گویند، [ نظرات / امتیازها ]