آنان که خدا را ایستاده و نشسته و ( خفته ) بر پهلوهای خود یاد می کنند ، و در ( اسرار ) آفرینش آسمان ها و زمین می اندیشند ( و از ته دل یا توأم با زبان می گویند ) پروردگارا ، این ( دستگاه عظیم ) را بیهوده نیافریدی ، تو ( از کار بیهوده و باطل ) منزهی ، ( و لا بد برای هدف والای تکلیف ذوی العقول و حصول استحقاق ثواب و عقاب در دنیا و فعلیت آن در آخرت است ) پس ما را از عذاب آتش نگاه دار. [ نظرات / امتیازها ]

همانها که خدا را در حال ایستاده و نشسته ، و آن گاه که بر پهلو خوابیده اند ، یاد می کنند و در اسرار آفرینش آسمانها و زمین می اندیشند ( و می گویند: ) بار الها! اینها را بیهوده نیافریده ای! منزهی تو! ما را از عذاب آتش ، نگاه دار! [ نظرات / امتیازها ]

آنهایی که در هر حالت ( ایستاده و نشسته و خفتن ) خدا را یاد کنند و دائم فکر در خلقت آسمان و زمین کرده و گویند پروردگارا این دستگاه با عظمت را بیهوده نیافریده ای ، پاک و منزهی ، ما را به لطف خود از عذاب دوزخ نگاهدار . [ نظرات / امتیازها ]

آنها که در هر حالت ، ایستاده و نشسته و خفته خدا را یاد کنند و دائم در خلقت آسمان و زمین بیندیشند و گویند: پروردگارا ، تو این دستگاه با عظمت را بیهوده نیافریده ای ، پاک و منزهی ، ما را به لطف خود از عذاب دوزخ نگاهدار [ نظرات / امتیازها ]

همانان که خدا را [ در همه احوال ] ایستاده و نشسته ، و به پهلو آرمیده یاد می کنند ، و در آفرینش آسمانها و زمین می اندیشند [ که: ] پروردگارا ، اینها را بیهوده نیافریده ای منزهی تو! پس ما را از عذابِ آتش دوزخ در امان بدار. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که در هر حال ـ ایستاده و نشسته و بر پهلو آرمیده ـ خدا را یاد می کنند ، و در آفرینش آسمان ها و زمین می اندیشند که : پروردگارا ، این جهان را بی هدف نیافریده ای ، تو از هر کار باطل و بیهوده ای منزّهی ، ازاین رو تحقق رستاخیز و کیفر و پاداش آن حتمی است ، پس پروردگارا ، ما را از عذاب آتش آن روز نگه دار . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که همواره خدا را ایستاده و نشسته و به پهلو آرمیده یاد می کنند ، و پیوسته در آفرینش آسمان ها و زمین می اندیشند ، [ و از عمق قلب همراه با زبان می گویند: ] پروردگارا! این [ جهان با عظمت ] را بیهوده نیافریدی ، تو از هر عیب و نقصی منزّه و پاکی پس ما را از عذاب آتش نگاهدار. [ نظرات / امتیازها ]

کسانیکه در حال ایستاده و نشسته و خوابیده خدا را یاد می کنند و در آفرینش آسمانها و زمین می اندیشند که ای خدای ما این را باطل نیاوریده ای پاک و منزهی پس ما را از عذاب آتش حفظ کن. [ نظرات / امتیازها ]

qui, debout, assis, couchés sur leurs cٍtés, invoquent Allah et méditent sur la création des cieux et de la terre (disant): ‹Notre Seigneur! Tu n'as pas créé cela en vain. Gloire à Toi! Garde-nous du châtiment du Feu [ نظرات / امتیازها ]

همانها که در همه حال، چه ایستاده و نشسته و چه بر پهلو آرمیده، خدا را یاد می‌کنند و در آفرینش آسمان‌ها و زمین می‌اندیشند و با خدا زمزمه می‌کنند که پروردگارا! این جهان را بی‌هدف نیافریده‌ای که تو از انجام کارهای باطل و بیهوده‌ منزّهی. ما باور داریم که تحقق رستاخیز و کیفر و پاداش آن حتمی است؛ پس آن روز ما را از عذاب آتش در امان بدار. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که خدا را،ایستاده و نشسته و به پهلو خفته،یاد مى کنند و در خلقت آسمانها و زمین اندیشه مى کنند(و مى گویند)بار خدایا،تو این همه را بیهوده نیافریده اى،پاک خدایا،ما را از عذاب آتش نگاه دار [ نظرات / امتیازها ]