آیا موجوداتی را شریک ( خدا ) قرار می دهند که هیچ چیزی را نمی آفرینند ( توان ایجاد شی ء از عدم و نفخ روح در موجود را ندارند ) و خودشان آفریده می شوند؟! ( این آیه و آیات زیر درباره توبیخ شدید بت پرستان و بیان عجز کامل بتان است ) . [ نظرات / امتیازها ]

آیا موجوداتی را همتای او قرار می دهند که چیزی را نمی آفرینند ، و خودشان مخلوقند. [ نظرات / امتیازها ]

چرا این بتان را که چیزی خلق نمی کنند و خودشان ساخته شده اند با خدا شریک می کنید . [ نظرات / امتیازها ]

آیا این چیزهایی را که هیچ موجود را خلق نتوانند کرد و خود مخلوق ( خدا ) هستند شریک خدا قرار می دهند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا موجوداتی را [ با او ] شریک می گردانند که چیزی را نمی آفرینند و خودشان مخلوقند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا بت هایی را شریک خدا قرار می دهند که چیزی نمی آفرینند و خودشان آفریده می شوند ( پدیدآورنده ای دارند ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا موجوداتی را شریک او قرار می دهند که قدرت ندارند کمترین چیزی را بیافرینند و خودشان آفریده می شوند؟! [ نظرات / امتیازها ]

Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
آیا شریک خدا می سازند چیزهایی را که نمی توانند هیچ چیز بیافرینند و خود مخلوق دیگری هستند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
آیا چیزهایى را [با خدا] شریک مى‏سازند که هیچ چیزى را نمى‏آفرینند و خود آفریده مى‏شوند؟!

[ نظرات / امتیازها ]

191. What! they associate (with Him) that which does not create any thing, while they are themselves created!
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés,

Traduction 2
Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés,

Traduction 3
Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés,

Traduction 4
Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés, [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wollen sie (ihm denn als Teilhaber gewisse Wesen) beigesellen, die nichts erschaffen, während sie selber erschaffen werden,
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
¿Le asucian dioses que no crean nada antes bien, ellos mismos han sido creados-
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Hiçbir şeyi yaratamıyan bir varlığı ona eş mi tutuyorlar, halbuki kendileri yaratılmıştır.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Hiçbir şey yaratmayan ve kendileri yaratılmış olan putları mı Allah'a ortak ediyorlar, ona eş koşuyorlar?

Süleyman Ateş Meali
Hiçbir şey yaratmayan, kendileri yaratılan şeyleri (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?

Muhammed Esed Meali
Hiçbir şeyi yaratamayan bir varlığı ona eş mi tutuyorlar, halbuki kendileri yaratılmıştır.

Ali Bulaç Meali
Kendileri yaratılıp dururken, hiç bir şeyi yaratamıyan şeyleri mi ortak koşuyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Peki, bunlar hiçbir şey yaratmayan, tersine kendileri yaratılmış bulunan varlıklara mı Allahla birlikte tanrılık yakıştırıyorlar? [ نظرات / امتیازها ]

آیا چیزهایى را شریک او مى‏آورند که چیزى نمى‏آفرینند و خود آفریده شده‏اند [ نظرات / امتیازها ]

آیا چیزهایى را شریک خدا قرار مى‏دهند که چیزى نمى‏آفرینند و خودشان نیز مخلوقند؟! [ نظرات / امتیازها ]

چرا چیزهایى را شریک مى‏گیرند که قادر به خلق کردن نیستند و خودشان مخلوقند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنها چیزهایى را شریک قرار مى‏دهند که چیزى را نمى‏آفرینند و خود آنها آفریده شده‏اند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا چیزهایی را شریک خدا می‌دانند که نه تنها چیزی خلق نمی‌کنند بلکه خود آفریده شده‌اند؟
[ نظرات / امتیازها ]

آیا آن چیز را که هیچ موجودى را خلق نتواند کرد و خود مخلوق خداست شریک خدا مى نمایند [ نظرات / امتیازها ]