پروردگارا ، مسلما تو هر کس را به آتش ( جهنم ) درآوری حتما او را خوار و رسوا کرده ای ، و ستمکاران را هرگز یاورانی نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! هر که را تو ( بخاطر اعمالش ، ) به آتش افکنی ، او را خوار و رسوا ساخته ای! و برای افراد ستمگر ، هیچ یاوری نیست! [ نظرات / امتیازها ]

ای پروردگار ما ، هر که را تو در آتش افکنی او را سخت خوار کرده ای و او ستمکار بوده و ستمگران را هیچ کس یاری نخواهد کرد . [ نظرات / امتیازها ]

ای پروردگار ما ، هر که را در آتش افکنی او را سخت خوار کرده ای ، و ستمکاران هیچ یاوری ندارند [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، هر که را تو در آتش درآوری ، یقیناً رسوایش کرده ای ، و برای ستمکاران یاورانی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، به یقین هر که را تو به آتش درآوری او را خوار و بی مقدار کرده ای ، و ستمکاران یاورانی ندارند که آنان را از عذاب آتش برهانند . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! بی تردید هر که را تو در آتش در آوری ، مسلماً خوار و رسوایش کرده ای ، و برای ستمکاران یاورانی نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

خدای ما همانا تو هرکه را داخل آتش نمائی پس به تحقیق او را خوار کرده ای و ستمکاران یار و یاوری ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

Seigneur! quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d'ignominie. et pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs [ نظرات / امتیازها ]

تفسیر اطیب البیان
(192)(ربناانک من تدخل النار فقد اخزیته و ما للظالمین من انصار):(پروردگارا همانا تو هر کس را وارد آتش جهنم کنی ، براستی او را خوارگردانیده ای و برای ستمکاران هیچ یاوری نخواهدبود)، پس هرکس به عذاب الهی مبتلا شود،خوار و ذلیل می گردد و هیچ یاوری نخواهد داشت و تمام اموربدست خداست .
[ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! هر که را در آتش بیفکنی، به یقین او را خوار و رسوا کرده‌ای و ستم‌کاران که به آتش می‌افتند، یاوری ندارند که آنان را از عذاب آن برهاند. [ نظرات / امتیازها ]

بار خدایا،تو هرکه را به درون آتش برى،بى گمان رسوا و خوارش کرده اى و ستمکاران را یار و یاورى نیست [ نظرات / امتیازها ]