و نه می توانند آنها را یاری کنند و نه خویشتن را یاری رسانند. [ نظرات / امتیازها ]

و نمی توانند آنان را یاری کنند ، و نه خودشان را یاری می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

بتانی که نمی توانند آنها را نصرت دهند و نه خودشان را نصرت می دهند . [ نظرات / امتیازها ]

در صورتی که آنها نه هرگز به مشرکان و نه به خود یاری توانند کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و نمی توانند آنان را یاری کنند و نه خویشتن را یاری دهند. [ نظرات / امتیازها ]

و نه بر یاری پرستشگران خود توانایی دارند و نه می توانند خویشتن را یاری کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ این شریکانی که برای خدا قرار می دهند ] نه می توانند پرستش کنندگان خود را یاری دهند ، ونه قدرت دارند خودشان را یاری کنند. [ نظرات / امتیازها ]

et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes? [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
آیا شریک خدا می سازند چیزهایی را که نمی توانند هیچ چیز بیافرینند و خود مخلوق دیگری هستند ? [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و نه مى‏توانند آنان را یارى دهند و نه خودشان را یارى توانند کرد

[ نظرات / امتیازها ]

192. And they have no power to give them help, nor can they help themselves.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes?

Traduction 2
Et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes ?

Traduction 3
Et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes ?

Traduction 4
et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes' [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
und die weder ihnen noch sich selber Hilfe zu leisten vermِgen?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
y que no pueden ni auxiliarles a ellos ni auxiliarse a sí mismos:?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Onlara yardım etmiye güçleri yetmiyen ve kendilerine de yardım etmiye mukte dir olmıyan şeyleri eş mi sayıyorlar ona.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Bu putlar, ne o tapınanlara, ne de kendi kendilerine yardım edebilirler.

Süleyman Ateş Meali
(O putlar), ne onlara bir yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım ederler?

Muhammed Esed Meali
Onlara yardım etmeye güçleri yetmeyen ve kendilerine de yardım etmeye muktedir olmayan şeyleri eş mi sayıyorlar ona.

Ali Bulaç Meali
Oysa (bu şirk koştukları güçler ve nesneler) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne kendi nefislerine yardım etmeğe.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ne onlara ne de kendi kendilerine bir yardımda bulunamayacak olan varlıklara mı? [ نظرات / امتیازها ]

و نمى‏توانند به ایشان و نه به خودشان یارى‏اى برسانند [ نظرات / امتیازها ]

و (این معبودها) قدرت یارى آنان را ندارند و حتّى خودشان را هم نمى‏توانند حمایت کنند. [ نظرات / امتیازها ]

نه مى‏توانند آن ها را یارى کنند و نه خودشان را یارى مى‏دهند. [ نظرات / امتیازها ]

و نمى‏توانند به آنها یا به خودشان کمک کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]

چیزهایی که نه می‌توانند به آنها یاری برسانند و نه خود را کمک کنند و از نابودی برهانند. [ نظرات / امتیازها ]

و قدرت ندارند که ایشان را نصرت دهند و نه اینکه مى توانند: خودشان را یارى کنند [ نظرات / امتیازها ]