و با آنها بجنگید تا فتنه ای نباشد ( تا ریشه شرک کنده شود ) و آیین و اطاعت تنها از آن خدا باشد. پس اگر ( از شرکشان ) باز ایستادند ، تعدّی جز بر ستمکاران روا نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و با آنها پیکار کنید! تا فتنه ( و بت پرستی ، و سلب آزادی از مردم ، ) باقی نماند و دین ، مخصوص خدا گردد. پس اگر ( از روش نادرست خود ) دست برداشتند ، ( مزاحم آنها نشوید! زیرا ) تعدّی جز بر ستمکاران روا نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و با ایشان کارزار کنید تا به کلی فتنه ریشه کن شود و دین تنها برای خدا شود و اگر به کلی دست از جنگ برداشتند دیگر هیچ دشمنی و خصومتی نیست مگر علیه ستمکاران . [ نظرات / امتیازها ]

و با کفار جهاد کنید تا فتنه و فساد از روی زمین برطرف شود و دین خدا حاکم باشد و بس ، و اگر ( از فتنه ) دست کشیدند ( با آنها عدالت کنید که ) تجاوز جز بر ستمکاران روا نیست. [ نظرات / امتیازها ]

با آنان بجنگید تا دیگر فتنه ای نباشد ، و دین ، مخصوص خدا شود. پس اگر دست برداشتند ، تجاوز جز بر ستمکاران روا نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و با آنان بجنگید تا شرک از بین برود و دین از آنِ خدا گردد و کسی را نرسد که مردم را به پرستش غیر خدا دعوت کند . پس اگر از شرک دست برداشتند و ایمان آوردند با آنان نجنگید ، زیرا تعدّی جز بر ضد ستمکاران روا نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و با آنان بجنگید تا فتنه ای [ چون شرک ، بت پرستی و حاکمیّت کفّار ] بر جای نماند و دین فقط ویژه خدا باشد. پس اگر بازایستند [ به جنگ با آنان پایان دهید و از آن پس ] تجاوزی جز بر ضد ستمکاران جایز نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و کار زار کنید ایشان را تا نباشد فتنه و باشد دین از براى خدا پس اگر باز ایستند پس نیست تعدّى مگر بر ستمکاران‏ [ نظرات / امتیازها ]

و با آنها جنگ کنید تا فتنه [ى بت پرستى و شرک‏] ریشه‏کن شود و دین خداى یگانه، حاکم گردد. پس اگر از تجاوز دست کشیدند، آنها را رها کنید که حمله و تجاوز جز بر ستمکاران روا نیست .. [ نظرات / امتیازها ]

و با آنها جنگ کنید تا فتنه [ى بت پرستى و شرک‏] ریشه‏کن شود و دین خداى یگانه، حاکم گردد. پس اگر از تجاوز دست کشیدند، آنها را رها کنید که حمله و تجاوز جز بر ستمکاران روا نیست .. [ نظرات / امتیازها ]

نمایید آنقدر جنگ و قتال که روى زمین فتنه یابد زوال‏

نماند مگر دین یکتا خدا همین دین یزدان بماند بجا

گر آنها کشیدند دست از نبرد نباید بر آنان عداوت بکرد

که جز بر ستم‏پیشگان ملل عداوت روا نیست اندر عمل (193)
[ نظرات / امتیازها ]

و با آنها بجنگید تا فتنه ای نماند و دین منحصراً برای خدا باشد.پس اگر دست برداشتند(از جنگیدن و به آن پایان دادند)پس دشمنی باقی نمی ماند مگر در برابر ستمکاران [ نظرات / امتیازها ]

و با کفار جهاد کنید تا فتنه و فساد از روى زمین بر طرف بشود و جزاء دادن کافران براى خداست اگر از فتنه و جنگ دست کشیدند با آنها ستم نکنید چه ستم جز بر ظالمان روا نباشد (193) [ نظرات / امتیازها ]

و با آنان پیکار کنید تا فتنه و فساد نباشد و فقط خدا اطاعت و فرمانبردارى شود و اگر اینان از کفر دست برندارند (مزاحم آنها نشوید زیرا) تعدّى جز بر ستمکاران روا نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و با آنها بجنگید تا فتنه (بت‏پرستى وسلب آزادى از مردم،) باقى نماند ودین، تنها از آنِ خدا شود. پس اگر (از روش نادرست خود) دست برداشتند، (مزاحم آنها نشوید. زیرا) تعدّى جز بر ستمکاران روا نیست. [ نظرات / امتیازها ]

et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'association et que la religion soit entièrement à Allah seul. s'ils cessent, donc plus d'hostilités, sauf contre les injustes [ نظرات / امتیازها ]

‏و با آنان پیکار کنید تا فتنه ای باقی نماند و دین ( خالصانه ) از آن خدا گردد ( و مؤمنان جز از خدا نترسند و آزادانه به دستور آئین خویش زیست کنند ) . پس اگر ( از روش نادرست خود ) دست برداشتند ( و اسلام را پذیرفتند ، دست از آنان بدارید . زیرا حمله بردن و ) تجاوز کردن جز بر ستمکاران ( به خویشتن به سبب کفر و شرک ، روا ) نیست .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اما اگر از فتنه‌گری دست برنداشتند، با آنها بجنگید تا ریشه‌ی شرک و فتنه خشک شود و دین خدا بر مردم حاکم شود. اما اگر دست کشیدند و از توطئه و جنگ خودداری کردند، مزاحم‌شان نشوید که ستیز جز با ستمکاران روا نیست. [ نظرات / امتیازها ]