پروردگارا ، همانا ندادهنده ای را شنیدیم که به ایمان دعوت می کرد که به پروردگارتان ایمان آورید ما هم ایمان آوردیم پروردگارا ، پس گناهانمان را بر ما ببخش و بدی هایمان را از ما بزدای و ما را در زمره نیکوکاران بمیران. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! ما صدای منادی ( تو ) را شنیدیم که به ایمان دعوت می کرد که: «به پروردگار خود ، ایمان بیاورید!» و ما ایمان آوردیم پروردگارا! گناهان ما را ببخش! و بدیهای ما را بپوشان! و ما را با نیکان ( و در مسیر آنها ) بمیران! [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ما چون صدای منادیی را که خلق را به ایمان می خواند شنیدیم اجابت کردیم و ایمان آوردیم ، پروردگارا از گناهان ما درگذر و زشتی کردار ما را بپوشان و هنگام جان سپردن ، ما را با نیکان محشور گردان . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، ما صدای منادیی که خلق را به ایمان فرا می خواند که به پروردگارتان ایمان آورید ، شنیدیم و ایمان آوردیم ، پروردگارا ، از گناهان ما درگذر و زشتی کردار ما بپوشان و هنگام جان سپردن ما را با نیکان و صالحان محشور گردان [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، ما شنیدیم که دعوتگری به ایمان فرا می خواند که: «به پروردگار خود ایمان آورید» ، پس ایمان آوردیم. پروردگارا ، گناهان ما را بیامرز ، و بدیهای ما را بزدای و ما را در زمره نیکان بمیران. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، ما ندای ندادهنده ای را که به ایمان دعوت می کرد که : ای مردم ، به پروردگارتان ایمان بیاورید شنیدیم و ایمان آوردیم . پروردگارا ، پس گناهان ما را بر ما ببخشای و بدی هایمان را از ما بزدای و ما را در حالی بمیران که در زمره نیکان باشیم . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! بی تردید ما [ صدای ] ندا دهنده ای را شنیدیم [ که مردم را ] به ایمان فرا می خواند که به پروردگارتان ایمان آورید. پس [ ما ] ایمان آوردیم. پروردگارا! گناهان ما را بیامرز ، و بدی هایمان را از ما محو کن ، و ما را در زمره نیکوکاران بمیران. [ نظرات / امتیازها ]

خدای ما شنیدیم که منادی ندا می دهد برای ایمان که به خدایتان ایمان بیاورید پس ایمان آوردیم خدای ما پس بیامرز گناهان ما را و بپوشان خطاهای ما را و ما را با ابرار بمیران . [ نظرات / امتیازها ]

Seigneur! nous avons entendu l'appel de celui qui a appelé Ainsi à la foi: ‹Croyez en votre Seigneur› et dès lors nous avons cru. Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface de nous nos méfaits, et place nous, à Notre mort, avec les gens de bien [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! ما از ندادهنده‌ای شنیدیم که به ایمان دعوت می‌کرد و می‌گفت: به پروردگار خود ایمان بیاورید. پروردگارا! ما ایمان آوردیم؛ پس گناهان‌مان را ببخش و بدی‌هامان را بپوشان و ما را همراه با نیکان قرار ده و در زمره‌ی آنان بمیران. [ نظرات / امتیازها ]

بار خدایا،ما فریاد آن منادى را که صلاى ایمان سر مى داد شنیدیم(همو که مى گفت)به پروردگار خویش ایمان آورید؛و ایمان آوردیم بار خدایا،از گناهان ما درگذر و از اعمال زشت ما چشم پوشى کن و ما را با نیکان بمیران [ نظرات / امتیازها ]