و اگر آنها را به سوی راه راست فرا خوانید از شما پیروی نمی کنند بر شما یکسان است که آنها را فرا خوانید یا خاموش بمانید ( زیرا نتیجه ای از آنها نمی گیرید ) . [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه آنها را به سوی هدایت دعوت کنید ، از شما پیروی نمی کنند و برای شما یکسان است چه آنها را دعوت کنید و چه خاموش باشید؟! [ نظرات / امتیازها ]

اگر ایشان را به هدایت دعوت کنید شما را پیروی نمی کنند چه آنان را بخوانید و چه ساکت بمانید نتیجه یکسان است . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آنها را ( یعنی بت پرستان را ) به راه هدایت بخوانید پیروی شما ( مؤمنان ) نخواهند کرد ، بر شما یکسان است که آنها را بخوانید یا خاموش بمانید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آنها را به [ راه ] هدایت فراخوانید ، از شما پیروی نمی کنند. چه آنها را بخوانید یا خاموش بمانید ، برای شما یکسان است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آنها را به راه راست فراخوانید از شما پیروی نمی کنند . برای شما یکسان است ، چه آنها را برای نیازهای خود بخوانید یا خاموش باشید . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آن شریکان را به سوی هدایت بخوانید ، از شما پیروی نمی کنند ، برای شما یکسان است که آنان را بخوانید یا خاموش باشید [ در هر صورت چیزی از آنان نصیب شما نمی شود. ] [ نظرات / امتیازها ]

Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
اگر آنها را به راه هدایت بخوانی ، از شما پیروی نخواهند کرد، برایتان یکسان است چه دعوتشان کنید و چه خاموشی پیشه سازید
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اگر [شما مشرکان‏] آنها- بُتان- را به راه راست بخوانید شما را پیروى نکنند. بر شما یکسان است که آنها را بخوانید یا خاموش باشید [ نظرات / امتیازها ]

193. And if you invite them to guidance, they will not follow you; it is the same to you whether you invite them or you are silent.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence.

Traduction 2
Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence.

Traduction 3
Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence.

Traduction 4
Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wenn ihr sie (d. h. die angeblichen Teilhaber Gottes) zur Rechtleitung ruft, folgen sie euch nicht. Für euch ist es gleich, ob ihr sie ruft, oder ob ihr stumm bleibt.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Si les llamáis a la Dirección, no os siguen. Les da lo mismo que les llaméis o no.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar. İster çağırın onları, ister susun, sizce ikisi de bir.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Eğer siz onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar. Onları ha çağırmışsınız, ha çağırmayıp susmuşsunuz, hiç fark etmez.

Süleyman Ateş Meali
Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Ha onları çağırmışsınız, ha susmuşsunuz, sizin için birdir.

Muhammed Esed Meali
Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar. İster çağırın onları, ister susun, sizce ikisi de bir.

Ali Bulaç Meali
Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar. Onları çağırırsanız da, suskun durursanız da size karşı (tutumları) birdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yol göstermeleri için yakarsanız size cevap verecek durumda olmayan varlıklara mı? Onlara ister yakarın, ister karşılarında susun, sizin için fark eden bir şey olmaz. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ایشان را به [راه‏] هدایت بخوانید از شما پیروى نمى‏کنند، براى شما یکسان است، چه ایشان را بخوانید چه آنکه خاموش باشید [ نظرات / امتیازها ]

و اگر معبودها را به هدایت فرا خوانید، از شما پیروى نمى‏کنند، بر شما یکسان است که آنها را دعوت کنید یا ساکت باشید! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آن ها را به هدایت دعوت کنید از شما پیروى نمى‏کنند، براى شما یکسان است که آن ها را دعوت کنید و یا خاموش باشید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آنها را به سوى هدایت دعوت کنید، از شما پیروى نمى‏کنند، خواه آنها را بخوانید یا ساکت باشید، براى شما یکسان است [ نظرات / امتیازها ]

بت‌ها و معبود‌های آنان آنقدر بی خاصیت هستند که فرضاً اگر آنها را به سوی هدایت بخوانید، درکی ندارند و از شما پیروی نمی‌کنند. بنابراین برای شما یکسان است که آنان را به ایمان دعوت کنید یا اینکه سکوت کنید و به حال خودشان واگذارید؛ چون در هر صورت نتیجه‌ای نمی‌گیرید.
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر آنان را بسوى هدایت دعوت کنید از شما پیروى نمى کنند چه شما ایشان را دعوت کنید و چه خاموش باشید براى آنان یکسان است [ نظرات / امتیازها ]