مسلّما کسانی که به جای خدا می خوانید ( مانند بت ها و ستارگان و فرشتگان ) بندگانی مانند شما هستند پس اگر راستگویید آنها را بخوانید تا شما را اجابت کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آنهایی را که غیر از خدا می خوانید ( و پرستش می کنید ) ، بندگانی همچون خود شما هستند آنها را بخوانید ، و اگر راست می گویید باید به شما پاسخ دهند ( و تقاضایتان را برآورند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

آن کسان که سوای خدا می خوانید بندگانی چون شمایند اگر راست می گویید آنها را بخوانید که شما را اجابت کنند . [ نظرات / امتیازها ]

غیر خدا هر آن کس را که شما ( مشرکان و یهود و نصاری ) به خدایی می خوانید ( مانند بتان و عیسی و عُزَیر و غیره ) به حقیقت همه مثل شما بندگانی هستند ، اگر راستگویید آنها را بخوانید تا مشکلات و حوائج شما را روا کنند. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، کسانی را که به جای خدا می خوانید ، بندگانی امثال شما هستند. پس آنها را [ در گرفتاریها ] بخوانید ، اگر راست می گویید باید شما را اجابت کنند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی را که به جای خدا می خوانید بندگانی مانند خود شما هستند ; پس آنها را بخوانید و خواسته های خود را از آنها بخواهید ، اگر راست می گویید که بر انجام کارهایی توانایند باید پاسخ شما را بدهند و خواسته شما را اجابت کنند . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً کسانی را که به جای خدا می پرستید بندگان و مملوکانی ناتوانْ چون شما هستند پس اگر راستگویید [ که می توانند در زندگی شما مؤثر باشند ] آنان را [ در گرفتاری ها و نیازمندی های خود ] بخوانید پس [ هنگامی که بخوانید ] باید شما را اجابت کنند [ ولی خود می دانید که در هیچ موردی جواب شما را نمی دهند. ] [ نظرات / امتیازها ]

ceux que vous invoquez en dehors d'Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc et qu'ils vous répondent, Si vous êtes véridiques [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
آنهایی که جز الله به خدایی می خوانید ، بندگانی چون شمایند اگر راست می گویید ، آنها را بخوانید تا شما را اجابت کنند
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همانا کسانى را که به جاى خداى یکتا مى‏خوانید بندگانى- آفریدگانى- مانند شمایند. پس آنها را بخوانید که اگر راستگویید باید شما را پاسخ دهند.
[ نظرات / امتیازها ]

194. Surely those whom you call on besides Allah are in a state of subjugation like yourselves; therefore call on them, then let them answer you if you are truthful.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques.

Traduction 2
Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques.

Traduction 3
Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques.

Traduction 4
Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc et qu'ils vous répondent, si vous étes véridiques. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Diejenigen, zu denen ihr betet, statt zu Gott (zu beten), sind ebenso wie ihr (selber) Diener (Gottes). Betet doch zu ihnen, daک sie euch erhِren, wenn (anders) ihr die Wahrheit sagt!
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Aquéllos a quienes invocáis, en lugar de invocar a Alá, son siervos como vosotros. ¡lnvocadles, pues, y que os escuchen. si es verdad lo que decís...!
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Allah'tan başka çağırdıklarınızın hepsi de sizin gibi kuldur. Sözünüz gerçekse çeğırın dla cevap versinler size.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Allah'ı bırakıp taptıklarınız da tıpkı sizin gibi kullardır. Eğer iddianızda doğru iseniz haydi onları çağırın da size cevap versinler.

Süleyman Ateş Meali
Allah'tan başka yalvardıklarınız da sizler gibi kullardır, (onların tanrı olduğu hakkındaki iddiânızda) doğru iseniz, çağırın onları da size cevap versinler.

Muhammed Esed Meali
Allah'tan başka çağırdıklarınızın hepsi de sizin gibi kuldur. Sözünüz gerçekse çağırın da cevap versinler size.

Ali Bulaç Meali
Allah'tan başka taptıklarınız sizin gibi kullardır. Eğer doğru iseniz, hemen onları çağırın da size icabet etsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allahtan başka çağırıp, sığındığınız şeylerin hepsi, hiç şüphe yok ki tıpkı sizler gibi yaratılmış varlıklardır: eğer doğru sözlü kimselerdenseniz, haydi onları çağırın da dualarınıza icabet etsinler! [ نظرات / امتیازها ]

کسانى را که در برابر و به جاى خداوند مى‏خوانید بندگانى مانند شما هستند، بخوانیدشان و اگر راست مى‏گویید باید که پاسخ شما را بدهند [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانى را که به جاى خدا مى‏خوانید (و مى‏پرستید)، بندگانى (آفریده‏هایى) همچون خود شمایند. پس اگر راست مى‏گویید، آنان را بخوانید، تا آنان جوابتان را بدهند. [ نظرات / امتیازها ]

غیر خدا هر کس را که مى‏خوانند بندگانى همچون شما هستند، اگر راست مى‏گویید آن ها را بخوانید تا شما را اجابت کنند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که جز خدا آنها را مى‏خوانید، بندگانى همانند شما هستند. پس آنها را بخوانید و آنها هم به شما پاسخ بدهند اگر راستگویانید [ نظرات / امتیازها ]

ای مشرکان! آنهایی را که به جای خدا می‌پرستید، بنده‌ها و آفریده‌هایی مثل خودتان هستند. اگر باور ندارید و راست می‌گویید که کاره‌ای هستند، آنها را بخوانید تا جواب‌تان بدهند. [ نظرات / امتیازها ]

قطعا آن افرادى را که غیر از خدا مى خوانید و (مى پرستید) بندگانى چون خود شما مى باشند پس: اگر راست مى گوئید آنان را بخوانید تا دعاى شما را مستجاب کنند [ نظرات / امتیازها ]