آیا آنها پاهایی دارند که بدان راه روند ، یا دست هایی دارند که با آن بگیرند ، یا چشم هایی دارند که با آن ببینند یا گوش هایی دارند که با آن بشنوند؟! بگو: شریکانی را که برای خدا قرار داده اید بخوانید سپس بر ضد من هر نقشه و نیرنگ که دارید به کار برید و مهلتم مدهید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ( آنها حد اقل همانند خود شما ) پاهایی دارند که با آن راه بروند؟! یا دستهایی دارند که با آن چیزی را بگیرند ( و کاری انجام دهند ) ؟! یا چشمانی دارند که با آن ببینند؟! یا گوشهایی دارند که با آن بشنوند؟! ( نه ، هرگز ، هیچ کدام ، ) بگو: « ( اکنون که چنین است ، ) بتهای خویش را که شریک خدا قرار داده اید ( بر ضد من ) بخوانید ، و برای من نقشه بکشید ، و لحظه ای مهلت ندهید ، ( تا بدانید کاری از آنها ساخته نیست ) ! [ نظرات / امتیازها ]

مگر پاهایی دارند که با آن راه روند یا دست هایی دارند که با آن به قوت گرفتن توانند یا چشم هایی دارند که با آن ببینند یا گوش هایی دارند که با آن بشنوند ، بگو شرکای خویش را بخوانید و در باره من نیرنگ کنید و مهلت ندهید . [ نظرات / امتیازها ]

آیا آن بتان را پایی است که راهی پیمایند یا دستی که از آستین قدرت بیرون آرند ، یا چشم و گوشی که به آن ببینند و بشنوند؟ بگو: شریکان ( باطل ) خود را بخوانید و هر حیلت که با من می توانید به کار برید بی آنکه هیچ مرا مهلت بدهید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنها پاهایی دارند که با آن راه بروند ، یا دستهایی دارند که با آن کاری انجام دهند ، یا چشمهایی دارند که با آن بنگرند ، یا گوشهایی دارند که با آن بشنوند؟ بگو: «شریکان خود را بخوانید سپس در باره من حیله به کار برید و مرا مَهَلت مدهید.» [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنها پاهایی دارند که با آن راه روند ، یا دست هایی دارند که با آن بگیرند و بر چیزی تسلط یابند ، یا دیدگانی دارند که با آن بنگرند ، یا گوش هایی دارند که با آن بشنوند ؟ ای پیامبر ، به مشرکان بگو : معبودان خود را که شریک خدا می پندارید به یاری فراخوانید آن گاه بر ضد من نیرنگ کنید و مرا مهلت ندهید . [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنها پاهایی دارند که با آن راه روند ، یا دست هایی دارند که با آن بگیرند ، یا چشم هایی دارند که با آن بینند ، یا گوش هایی دارند که با آن بشنوند؟! بگو: شریکان خود را [ به کمک خویش ] بخوانید ، سپس [ بر ضدِّ من هر توطئه و ] نیرنگی [ دارید ] به کار گیرید و [ برای نابودی من لحظه ای مرا ] مهلت ندهید [ تا برای شما ثابت شود که هیچ کاری در هیچ زمینه ای از غیر خدا بر نمی آید. ] [ نظرات / امتیازها ]

Ont-ils des jambes pour marcher? Ont-ils de mains pour frapper? Ont-ils des yeux pour observer? Ont-ils des oreilles pour entendre? Dis: ‹Invoquez vos associés, et puis, rusez contre moi; et ne me donnez pas de répit [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
آیا آنها را پاهایی هست که با آن راه بروند یا آنها را دستهایی هست که با آن حمله کنند یا چشمهایی هست که با آن ببینند یا گوشهایی هست که باآن بشنوند ? بگو : شریکانتان را بخوانید و بر ضد من تدبیر کنید و مرا مهلت مدهید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
آیا آنها را پاهایى هست که با آن بروند، یا آنها را دستهایى هست که با آن بگیرند- داد و ستد و حمله و دفاع کنند-، یا آنها را چشمهایى هست که با آن ببینند، یا آنها را گوشهایى هست که با آن بشنوند. بگو: انبازان خود را- که براى خدا ساخته‏اید- بخوانید آنگاه در باره من هر ترفند و نیرنگى که توانید به کار برید و مرا مهلت مدهید [ نظرات / امتیازها ]

195. Have they feet with which they walk, or have they hands with which they hold, or have they eyes with which they see, or have they ears with which they hear? Say: Call your associates, then make a struggle (to prevail) against me and give me no respite.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ont-ils des jambes pour marcher? Ont-ils de mains pour frapper? Ont-ils des yeux pour observer? Ont-ils des oreilles pour entendre? Dis: "Invoquez vos associés, et puis, rusez contre moi; et ne me donnez pas de répit.

Traduction 2
Ont-ils des jambes pour marcher ? Ont-ils de mains pour frapper ? Ont-ils des yeux pour observer ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis : "Invoquez vos associés, et puis, rusez contre moi; et ne me donnez pas de répit.

Traduction 3
Ont-ils des jambes pour marcher ? Ont-ils de mains pour frapper ? Ont-ils des yeux pour observer ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis : «Invoquez vos associés, et puis, rusez contre moi; et ne me donnez pas de répit.

Traduction 4
Ont-ils des jambes pour marcher? Ont-ils de mains pour frapper? Ont-ils des yeux pour observer? Ont-ils des oreilles pour entendre? Dis: «Invoquez vos associés, et puis, rusez contre moi; et ne me donnez pas de répit. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Haben sie (etwa) Beine, mit denen sie gehen, oder Hände, mit denen sie zupacken, oder Augen, mit denen sie sehen, oder Ohren, mit denen sie hِren kِnnen? Sag: Betet zu euren Teilhabern! Hierauf wendet List gegen mich an (wenn ihr kِnnt) und laکt mich nicht lange warten (w. gebt mir keinen Aufschub)!
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
¿Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír" Di: «¡lnvocad a vuestros asociados y urdid algo contra mí! ¡No me hagáis esperar!
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Ayakları mı var ki yürüsünler, yahut elleri mi var ki tutsunlar, yoksa gözleri mi var ki görsünler, yahut da kulakları mı var ki duysunlar? De ki: €ağırın Tanrıya eş sandıklarınızı da sonra hep beraber bana düzen kurun, göz bile açtırmayın bakalım.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Onların yürüyecek ayakları, tutacak elleri, görecek gözleri veya işitecek kulakları mı var? De ki: "Haydi çağırın o ortaklarınızı, sonra bana istediğiniz tuzağı kurun ve elinizden gelirse göz açtırmayın."

Süleyman Ateş Meali
Onların yürüyecekleri ayakları mı var, yoksa tutacakları elleri mi var, yoksa görecekleri gözleri mi var, yahut işitecekleri kulaklarımı var? De ki: "(Allah'a) ortak(koştuk)larınızı çağırın, sonra bana tuzak kurun, haydi (elinizden geliyorsa) hiç göz

Muhammed Esed Meali
Ayakları mı var ki yürüsünler, yahut elleri mi var ki tutsunlar, yoksa gözleri mi var ki görsünler, yahut da kulakları mı var ki duysunlar? De ki: Çağırın Tanrıya eş sandıklarınızı da sonra hep berâber bana düzen kurun, göz bile açtırmayın bakalım.

Ali Bulaç Meali
Onların yürüyecek ayakları var mı? Ya da tutacakları elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var? Yoksa işitecek kulakları mı var? De ki: 'Ortak koştuklarınızı çağırın, sonra bir düzen (tuzak) kurun da bana göz bile açtırmayın.'

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yürüyecek ayakları mı var peki onların? Tutacak elleri mi? Görecek gözleri, işitecek kulakları mı var? De ki: "Haydi, Allaha ortak olarak gördüğünüz bütün o varlıkları çağırın, bana karşı elinizden geleni ardınıza koymayın ve böylece bana göz açtırm
[ نظرات / امتیازها ]

آیا پاهایى دارند که با آن راه روند؟ یا دستانى دارند که با آن کارى انجام دهند، یا چشمانى دارند که با آن ببینند؟ یا گوشهایى دارند که با آن بشنوند؟ بگو شریکانى را که قائلید بخوانید، سپس در حق من هرچه خواهید بسگالید و مرا مهلت ندهید [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان (معبودها)، پاهایى دارند که با آن راه بروند، یا دست‏هایى دارند که با آن قدرت‏نمایى کنند، یا چشم‏هایى دارند که با آنها ببینند، یا گوشهایى دارند که با آنها بشنوند؟ (اى پیامبر!) بگو: شریک‏هاى (خیالى) خودتان را بخوانید و علیه من نقشه بکشید و هیچ مهلت هم به من ندهید! (تا بدانید کارى از آنها ساخته نیست).
[ نظرات / امتیازها ]

آیا پا دارند که با آن راه بروند یا دست هایى که با آن چیزى را بگیرند، یا چشمانى که با آن ببینند، یا گوش هایى که با آن بشنوند؟ بگو: «شریکانتان را بخوانید، چاره‏اندیشى کنید و مرا مهلت ندهید.» [ نظرات / امتیازها ]

آیا براى آنها پاهایى هست که با آن راه بروند، یا براى آنها دستهایى هست که با آن کارى انجام دهند، یا براى آنها چشمهایى هست که با آن ببینند، یا براى آنها گوشهایى هست که با آن بشنوند؟ بگو: شریکانى را که قرار داده‏اید بخوانید، آنگاه درباره من حیله کنید و مهلتم ندهید [ نظرات / امتیازها ]

آیا بت‌ها پایی دارند که راه بروند یا دستی دارند که چیزی را بگیرند یا چشمی دارند که نگاه کنند یا گوشی دارند که بشنوند؟ ای پیامبر! به مشرکان بگو: آنچه را شریک خدا می‌دانید، به یاری خویش بخوانید و با کمک آنان هر مکر و حیله‌ای که دارید بر علیه من به کار گیرید و مهلتم ندهید؛ چه آنکه قدرتی ندارند که من واهمه داشته باشم. [ نظرات / امتیازها ]

در صورتى که آن بتان را نه پایى است که بدان راه پیمایند و نه دستى است که از آستین قدرت بیرون آرند نه چشم و گوش که با آن ببینند و بشنوند (اى رسول ما به مشرکان) بگو: شریکان باطل خود را بخوانید و هر حیلت که مى توانید با من به کار برید بى آنکه مرا مهلت دهید [ نظرات / امتیازها ]