( زمان ) حج ماه های معینی است ( شوال ، ذی قعده و ذی حجه ) ، پس کسی که در این ماه ها حج را ( به واسطه بستن احرام ، بر خود ) واجب ساخت ( بداند که ) در ( حال احرام ) حج ، بدزبانی و آمیزش با زنان و گناه و مجادله در سخن ( روا ) نیست ، و هر کار خیری انجام دهید خداوند می داند ، و برای خود توشه برگیرید که بهترین توشه تقواست ، و از من پروا کنید ای صاحبان خرد. [ نظرات / امتیازها ]

حج ، در ماه های معینی است! و کسانی که ( با بستن احرام ، و شروع به مناسک حج ، ) حج را بر خود فرض کرده اند ، ( باید بدانند که ) در حج ، آمیزش جنسی با زنان ، و گناه و جدال نیست! و آنچه از کارهای نیک انجام دهید ، خدا آن را می داند. و زاد و توشه تهیه کنید ، که بهترین زاد و توشه ، پرهیزکاری است! و از من بپرهیزید ای خردمندان! [ نظرات / امتیازها ]

حج در چند ماه معین انجام می شود پس اگر کسی در این ماهها به احرام حج درآمد دیگر با زنان نیامیزد و مرتکب دروغ و جدال نشود که اینگونه کارها در حج نیست و آنچه از خیر انجام دهید خدا اطلاع دارد و توشه بردارید که بهترین توشه تقوا است و از من پروا کنید ای صاحبان خرد . [ نظرات / امتیازها ]

حجّ ( واجب ) در ماههایی معیّن است ، پس هر که در این ماهها حج می گزارد بایست آنچه میان زن و شوهر رواست ترک کند و کار ناروا ( مانند دروغ و بدگویی ) را ترک کند و مجادله نکند ، و شما هر کار نیک کنید خدا بر آن آگاه است و توشه ( تقوا برای راه آخرت ) برگیرید که بهترین توشه این راه تقواست و از من پروا کنید ای صاحبان عقل. [ نظرات / امتیازها ]

حجّ در ماههای معینی است. پس هر کس در این [ ماه ] ها ، حجّ را [ بر خود ] واجب گرداند ، [ بداند که ] در اثنای حجّ ، همبستری و گناه و جدال [ روا ] نیست ، و هر کار نیکی انجام می دهید ، خدا آن را می داند ، و برای خود توشه برگیرید که در حقیقت ، بهترین توشه ، پرهیزگاری است ، و ای خردمندان! از من پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

موسم حج ماه هایی معیّن ( شَوّال ، ذِی القَعدَه و ذی الحَجَّه ) است . پس هر که در این ماه ها با بستنِ احرام ، انجام حج را بر خود واجب کند ، بداند که در اثنای حج آمیزش با زنان و دروغ گفتن و سوگند خوردن به نام خدا روا نیست ، و هر کار نیکی که انجام می دهید خدا آن را می داند . و بر شماست که توشه برگیرید ، و بهترین توشه پرهیزگاری است ، و از من ای خردمندان پروا کنید . [ نظرات / امتیازها ]

حج در ماه های معین و معلومی است [ شوال ، ذوالقعده ، ذوالحجه ] پس کسی که در این ماه ها حج را [ با احرام بستن و تلبیه ] بر خود واجب کرد ، [ بداند که ] در حج ، آمیزش با زنان و گناه و جدال [ جایز ] نیست. و آنچه از کار خیر انجام دهید خدا می داند. و به نفع خود توشه برگیرید ، که بهترین توشه پرهیزکاری است و ای صاحبانِ خرد! از من پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

حجّ ماههاى معلوم است پس آنکه فرض گرداند در آنها حجّ را پس نه جماع است و نه فسق و نه جنگ در حجّ و آنچه کنید از خوبى میداندش خدا و توشه برگیرید پس بدرستى که بهترین توشه پرهیزگارى است و بترسید از من اى صاحبان خردها [ نظرات / امتیازها ]

فریضه‏ى حجّ، در ماههاى معیّنى برگزار مى‏شود کسانى که در این ایّام به این واجب بپردازند باید بدانند که در حجّ آمیزش جنسى و گناه و جدال مجاز نیست و آنچه از کارهاى نیک انجام دهید [بدانید که‏] خداوند آن را مى‏داند. و زاد و توشه براى خود برگیرید و مسلّماً برترین توشه، پرهیزگارى است. اى اهل خِرَد! از عدم اطاعت من [که خالق شما هستم‏] بپرهیزید .. [ نظرات / امتیازها ]

به فرمان و دستور یکتا اله مشخص شده حج بود چند ماه‏

هرآنکس که حج میرود آن زمان نشاید بخوابد کنار زنان‏

سزد ترک هرگونه فسق و گناه حقیقت همین است، اینست راه‏

چو نیکى نمائید در روزگار از آن هست آگاه پروردگار

بگیرید ره توشه از بهر خویش ره رستگارى بگیرید پیش‏

همانا که ترس از یگانه اله بود بهترین توشه و زاد راه‏

پس اى اهل دانش ز یکتا خدا بترسید و از سخت روز جزا (197)
[ نظرات / امتیازها ]

وقت حج ماه‏هاى معین است پس هر کس که ملتزم به حج شود در آن ماه‏ها باید آمیزش با زنان و کار ناروا چون دروغ و مجادله و بدگویى را ترک کند و شما هر کار نیک کنید خدا بر آن آگاه است و توشه گیرید که بهترین توشه‏ها پرهیزکارى است و از من بترسید اى صاحبان عقل و بصیرت‏ [ نظرات / امتیازها ]

(موسم عمره و) حج (در) ماههاى معیّنى است (شوّال، ذى‏القعده، ذى‏الحجة)، پس هر که در این ماه‏ها فریضه‏ى حج را ادا کند، (بداند که) آمیزش جنسى و گناه وجدال در حج روا نیست و آنچه از کارهاى خیر انجام دهید خدا مى‏داند. و زاد و توشه تهیه کنید که البتّه بهترین زاد و توشه، پرهیزگارى است. اى خردمندان! تنها از من پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

حج(تمتع)در ماههای مشخصی انجام می شود پس هرکس در این ماهها حج بر او واجب شد(محرم شد) نباید با زنان نزدیکی کند نباید فسق کند نباید دعوا کند و هر آنچه انجام می دهید خدا می داند و توشه بردارید پس همانا بهترین توشه تقواست و پرهیزگار باشید ای صاحبان خرد. [ نظرات / امتیازها ]

حج در ماههاى معینى است و بر هر که حج واجب شود باید با زنان نزدیکى ننماید و دروغ نگوید و نزاع با کسى نکند و هر گاه کار نیک کند خداوند میداند او را و توشه برگیرید و بهترین توشه آخرت پرهیزکارى است و از مخالفت من بپرهیزید اى مردمان باهوش [ نظرات / امتیازها ]

حج در ماههاى معیّنى است و کسانى که ملتزم به حج شده‏اند در آن ماهها باید آمیزش با زنان و کار ناروا چون دروغ و مجادله و بدگویى را ترک کند و شما آنچه از کارهاى نیک انجام دهید خدا بر آن آگاه است و زاد و توشه تهیه کنید که بهترین توشه پرهیزکارى است و از من بپرهیزید اى صاحبان عقل [ نظرات / امتیازها ]

(موسم عمره و) حج (در) ماههاى معیّنى است (شوّال، ذى‏القعده، ذى‏الحجة)، پس هر که در این ماه‏ها فریضه‏ى حج را ادا کند، (بداند که) آمیزش جنسى و گناه وجدال در حج روا نیست و آنچه از کارهاى خیر انجام دهید خدا مى‏داند. و زاد و توشه تهیه کنید که البتّه بهترین زاد و توشه، پرهیزگارى است. اى خردمندان! تنها از من پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

le pèlerinage à lieu dans des mois connus. Si l'on se décide de l'accomplir, alors point de rapport sexuel, point de perversité, point de dispute pendant le pèlerinage. et le bien que vous faites, Allah le sait. et prenez vos provisions; mais vraiment la meilleur provision est la piété. et redoutez-Moi, ٍ doués d'intelligence [ نظرات / امتیازها ]

حج در ماههاى معیّن است، پس هر که را حج واجب شود، باید آنچه که میان زن و شوهر رواست ترک کند و نیز کار ناروا مانند دروغ، مجادله و بدگویى را ترک کند. و شما هر کار نیک انجام دهید خدا بر آن آگاه است، و توشه تقوى براى آخرت برگیرید که بهترین توشه این راه تقوى است. و اى صاحبان خرد و ادراک از من بپرهیزید و خدا ترس شوید. [ نظرات / امتیازها ]

حج در ماههای دانسته – شوال، ذو القعده وذوالحجه – است ، پس هر که در آن ماه ها فریضه حج می گذارد (بداند که) در حج آمیزش( با همسران) و نافرمانی خدا- به گفتن دروغ و دشنام و مانند این ها – وستیزه نیست . وهر کار نیکی که کنید خدا آن را می داند و توشه برگیرید که بهترین توشه پرهیزکاری است و ای خردمندان ، از من پروا داشته باشید. [ نظرات / امتیازها ]

حج در ماههای معیّنی انجام می‌پذیرد (‌که عبارتند از: شوّال و ذوالقعده و ذوالحجّه‌) پس کسی که (‌در ایـن ماهها با احرام یا تلبیه یا سوق دادن حیوان قـربانی و شروع مناسک دیگر حج‌) حج را بر خویشتن واجب کرده باشد (‌و حج را آغاز نموده باشد، باید آداب آن را مراعات دارد و توجه داشته باشد که‌) در حج آمیزش جنسی با زنان و گناه و جدالی نیست (‌و نباید مرتکب چنین اعمالی شود)‌، و ای خردمندان از (‌خشم و کیفر) من بپرهیزید.

[ نظرات / امتیازها ]

حج در چند ماه معین انجام مى‏شود پس اگر کسى در این ماهها به احرام حج درآمد دیگر با زنان نیامیزد و مرتکب دروغ و جدال نشود که اینگونه کارها در حج نیست و آنچه از خیر انجام دهید خدا اطلاع دارد و توشه بردارید که بهترین توشه تقوا است و از من پروا کنید اى صاحبان خرد [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتى
حج در ماههای معینی است هر که در آن ماهها این فریضه را ادا کند، بایدکه در اثنای آن جماع نکند و فسقی از او سر نزند و جنگ نکند هر کار نیکی که انجام می دهید خدا از آن آگاه است و توشه بردارید ، که بهترین توشه ها پرهیزگاری است ای خردمندان ، از من بترسید

ترجمه مجتبوی
حج در ماه‏هایى دانسته- شوال، ذو القعده و ذو الحجه- است، پس هر که در آن ماه‏ها فریضه حج مى‏گزارد [بداند که‏] در حج آمیزش [با همسران‏] و نافرمانى خدا- به گفتن دروغ و دشنام و مانند اینها- و ستیزه نیست. و هر کار نیکى که کنید خدا آن را مى‏داند و توشه بر گیرید که بهترین توشه پرهیزگارى است و اى خردمندان، از من پروا داشته باشید.

ترجمه بهرام پور
حجّ در ماه‏هاى معینى است، پس هر که در آن ماه‏ها ملتزم به حجّ شد، همبسترى و نافرمانى و مجادله در اثناى حجّ ممنوع است، و هر چه نیکى کنید خدا آن را مى‏داند، و توشه بگیرید که بهترین توشه تقواست، و اى خردمندان از من پروا کنید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
حج در ماه‏هایى دانسته- شوال، ذو القعده و ذو الحجه- است، پس هر که در آن ماه‏ها فریضه حج مى‏گزارد [بداند که‏] در حج آمیزش [با همسران‏] و نافرمانى خدا- به گفتن دروغ و دشنام و مانند اینها- و ستیزه نیست. و هر کار نیکى که کنید خدا آن را مى‏داند و توشه بر گیرید که بهترین توشه پرهیزگارى است و اى خردمندان، از من پروا داشته باشید.

[ نظرات / امتیازها ]

[زمان انجام‏دادن عبادت‏] حجّ، ماههاى معیّنى است؛ پس هر که در این ماهها، [با پوشیدن جامه احرام، عمل‏] حجّ را [بر خود] واجب سازد، [باید بداند که‏] در ایّام حجّ، نه آمیزش با زن [روا] است، نه نافرمانى [خدا] و نه ستیزه‏جویى. و خداوند از هرکار نیکى که انجام مى‏دهید، آگاه است؛ و [بهوش باشید که براى جهان دیگرتان‏] توشه برگیرید [و بدانید ]که بهترین توشه‏ها، پرواپیشگى است؛ و هان اى خردمندان! از من پروا دارید [ نظرات / امتیازها ]

وقت و هنگام ( احرام بستن برای ) حج ماه هایی ( شوال و ذوالقعده و ده روز از ذوالحجه) است که ( از زمان ابراهیم و اسمعیل(ع) بین مردم) معلوم و شناخته شده ( و احرام بستن برای حج یا برای عمره ای که پس از آن ، حج به جا آورده می شود جز در آن ماه ها درست نیست ، و تقدم و تاخر در آنها<<چنانکه آیین مشرکین عرب بود که ، هنگام احتیاج ماه های حج را مقدم و موخر می نمودند و خدای تعالی آنرا باطل و نادرست گردانیده>> جایز و روا نیست)پس کسی که در آن ماه ها حج را (بر خود) واجب گردانید (برای انجام حج یا برای عمره آن آماده شد و احرام بست) جماع و همبستر شدن با زن ، و دروغ و دشنام و نزاع و گفتگو در حج روا نیست ( و این کارها جز جماع در اوقات دیگر هم نیز روا نمی باشد ، پس اختصاص آنها به زمان حج برای آنست که درآن هنگام اقبح و زشتر است ) و آنچه از خیر و نیکویی را که به جا می آورید خدا می داند (پاداش آنرا به شما می دهد ) و ( برای سفر آخرت ) توشه بردارید (پرهیزگار شوید ) محققا بهترین توشه تقوی و پرهیزگاری ( گفتار و کردار شایسته ) است ( گفته شده : گروهی از اهل یمن رفتن به حج را بی توشه ی راه ، نیک می پنداشتند و آنرا توکل می نامیدند و چون به مکه می رسیدند پیش هر کس دست سوال و نیازمندی دراز می نمودند ، خدای تعالی درباره آنان فرمود : توشه بردارید و بهترین توشه تقوی و پرهیز ار سوال و درخواست است ) و ( در آنچه امر و نهی کردم ) از ( مخالفت با ) من بترسید خردمندان ( تا نیکبختی دنیا و آخرت را بدست آورید) [ نظرات / امتیازها ]

مناسک حج در ماه‌های معینی انجام می‌شود. پس اگر کسی در این ایام با نیت و تلبیه و بستنِ احرام، حج را بر خود واجب کرد، دیگر با زنان نیامیزد و مرتکب دروغ و بدزبانی و جدال نشود که این‌گونه کارها در حج روا نیست. آنچه از کارهای خیر انجام دهید، خدا از آن اطلاع دارد؛ پس برای آخرت‌تان توشه بردارید و بدانید که رعایت تقوای الهی بهترین توشه برای آن روز است. ای خردمندان! از من پروا کنید که رعایت دستورهای من بهترین توشه برای آخرت‌ شماست. [ نظرات / امتیازها ]