و کسانی که به جای خدا می خوانید نه می توانند شما را یاری دهند و نه خودشان را ( به جلب سودی یا دفع زیانی ) یاری رسانند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنهایی را که جز او می خوانید ، نمی توانند یاریتان کنند ، و نه ( حتی ) خودشان را یاری دهند [ نظرات / امتیازها ]

و جز خدا کسانی را که می خوانید نمی توانند شما را نصرت دهند و نه خودشان را نصرت می دهند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنهایی را که شما خدا می خوانید جز خدای یکتا هیچ یک قدرت بر یاری شما بلکه بر یاری خود ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که به جای او می خوانید ، نمی توانند شما را یاری کنند و نه خویشتن را یاری دهند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که شما به جای خدا می خوانید و می پرستید ، نه بر یاری شما توانایی دارند و نه می توانند خود را یاری کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که به جای خدا می خوانید ، نه می توانند شما را یاری دهند و نه خود را یاری رسانند. [ نظرات / امتیازها ]

et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-mêmes.› [ نظرات / امتیازها ]

هر آنچه بخوانید غیر از خدا
ندارند یارای نصر شما
نشایست حتی که بر خویشتن
رسانند یاری به رنج و محن [ نظرات / امتیازها ]

و آنهایى را که جز او مى خوانید، نه مى توانند شما را یارى کنند و نه خود را یارى مى کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را که جز او خوانید نتوانند شما را یاری‌کردن و نه خویشتن را یاری کنند [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که در برابر و به جاى او [خداوند] مى‏خوانید، نمى‏توانند به شما و نه به خودشان یارى‏اى برسانند [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که جز خداووند به یاری می خوانید استطاعت یاری شما را ندارند آنها خودشان را هم نمی توانند یاری کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که به جز او می خوانید ( منظور این است که از کسی جز خداوند کمک می گیرید) نمی توانند به شما کمک کنند آنها حتی نمی توانند به نفس خود کمک کنند [ نظرات / امتیازها ]

و آنهایى را که جز او مى‏خوانید [و مى‏پرستید]، نه مى‏توانند شما را یارى رسانند و نه خودشان را یارى دهند [و از خود دفاع کنند].
[ نظرات / امتیازها ]

And those whom you call upon besides Him are not able to help you, nor can they help themselves. [ نظرات / امتیازها ]

Und diejenigen, zu denen ihr betet, statt zu ihm (zu beten), vermِgen weder euch noch sich selber zu helfen. [ نظرات / امتیازها ]

آنان را که به جای الله به خدایی می خوانید ، نه شما را می توانند یاری کنند و نه خود را [ نظرات / امتیازها ]

اور اللہ کے سوا جنہیں تم پکارتے ہو وہ نہ تو تمہاری مدد کر سکتے ہیں اور نہ ہی خود اپنی مدد کر سکتے ہیں [ نظرات / امتیازها ]

Y los que vosotros invocáis, en lugar de invocarle a Él, no pueden auxiliaros a vosotros ni auxiliarse a sí mismos». [ نظرات / امتیازها ]

* Ondan başka bütün taptıklarınızın ne size yardıma güçleri vardır, ne kendilerine yardıma.


* Abdülbaki Gölpınarlı Meali
"Sizin Allah'tan başka taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendi kendilerine yardımları dokunur."


* Süleyman Ateş Meali
O'ndan başka yalvardıklarınız ise, ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım ederler.


* Muhammed Esed Meali
Ondan başka bütün taptıklarınızın ne size yardıma güçleri vardır, ne kendilerine yardıma.


* Ali Bulaç Meali
O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de.


* Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Beri yandan, Onun yerine sığınıp çağırdığınız bütün o varlıklar ne size yardım ulaştıracak güçtedirler ne de kendi kendilerine yardım edecek güçte;

[ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که به جای او می خوانید ، نه می توانند شما را نصرت دهند و نه خود شان را یاری کنند . [ نظرات / امتیازها ]

(بت‏ها) و کسانى که به جاى خدا مى‏خوانید (و مى‏پرستید)، نه مى‏توانند شما را یارى نمایند و نه خود را یارى مى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آن‌هایى را که شما مى‏خوانید غیر از خدا نمى‏توانند یاریتان کنند و نه مى‏توانند خودشان را یارى دهند. [ نظرات / امتیازها ]

"but those ye call upon besides him, are unable to help you, and indeed to help themselves [ نظرات / امتیازها ]

they on whom ye call beside him have no power to help you, nor can they help you, nor can they help themselves. [ نظرات / امتیازها ]

those whom you invoke, other than him, cannot help you, nor can they help themselves [ نظرات / امتیازها ]

while those you appeal to instead of Him cannot lend you any support nor do they even support themselves. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که به جاى او مى‏خوانید نمى‏توانند به شما یا به خودشان کمک کنند [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه به جای او می‌پرستید نه توان یاری شما را دارند و نه اینکه خود را یاری کنند و خیری برای خویش به دست آورند یا ضرری از خود دفع کنند.
[ نظرات / امتیازها ]