بر شما گناهی نیست که ( در اثنای حج ) از پروردگارتان فضل و روزی طلبید ، و چون از عرفات ( به سوی مشعر ) سرازیر شدید خدا را ( در وادی مزدلفه ) در نزد ( کوه ) مشعر الحرام یاد کنید ، و او را یاد کنید به پاس آنکه شما را هدایت نمود ، و واقعیت این است که شما پیش از آن از گمراهان بودید. [ نظرات / امتیازها ]

گناهی بر شما نیست که از فضلِ پروردگارتان ( و از منافع اقتصادی در ایّام حج ) طلب کنید ( که یکی از منافع حج ، پی ریزیِ یک اقتصادِ صحیح است ) . و هنگامی که از «عرفات» کوچ کردید ، خدا را نزد «مشعَر الحرام» یاد کنید! او را یاد کنید همان طور که شما را هدایت نمود و قطعاً شما پیش از این ، از گمراهان بودید. [ نظرات / امتیازها ]

در اثنای حج اگر بخواهید خرید و فروشی کنید حرجی بر شما نیست و چون از عرفات کوچ می کنید در مشعر الحرام به ذکر خدا بپردازید و به شکرانه اینکه هدایتتان کرده یادش آرید چه قبل از آنکه او هدایتتان کند از گمراهان بودید . [ نظرات / امتیازها ]

باکی نیست که در هنگام حجّ کسب معاش کرده و از فضل خدا روزی طلبید ، پس آن گاه که از عرفات بازگشتید در مشعر ذکر خدا کنید و به یاد خدا باشید که شما را پس از آنکه به ضلالت ( کفر ) بودید به راه هدایت آورد. [ نظرات / امتیازها ]

بر شما گناهی نیست که [ در سفر حجّ ] فضل پروردگارتان [ روزی خویش ] را بجویید پس چون از عرفات کوچ نمودید ، خدا را در مشعر الحرام یاد کنید ، و یادش کنید که شما را که پیشتر از بیراهان بودید ، فرا راه آورد. [ نظرات / امتیازها ]

بر شما گناهی نیست که در دوران حج از راه داد و ستد در طلب رزقی که آن بخششی از جانب پروردگار شماست برآیید ; و چون از عرفات ـ پس از وقوف در آن ـ کوچ کردید ، در مشعرالحرام وقوف نمایید و خدا را یاد کنید آن گونه که او شما را راه نموده است یادش کنید ، که قطعاً شما پیش از این از گم گشتگان بودید . [ نظرات / امتیازها ]

بر شما گناهی نیست که [ در ایام حج ] از پروردگارتان [ به وسیله تجارت و داد و ستد ] فضل و روزی و منافع مادی بطلبید. و هنگامی که از عرفات کوچ کردید ، خدا را در مشعر الحرام یاد کنید. [ آری ] او را یاد کنید همان گونه که شما را هدایت کرد. و همانا شما پیش از این از گمراهان بودید. [ نظرات / امتیازها ]

تجارت گنه نیست هنگام حج چه با وسعت مال چه با حرج‏

در این نیست عیبى براى شما که جوئید روزى ز فضل خدا

هر آنگه ز عَرْفات گشتید باز به مشعر نمایید راز و نیاز

همیشه نمایید ذکر خدا که او بر شما گشت خود رهنما

چو بودید حیران و گمره ز راه هدایت بفرمود یکتا اله (198)
[ نظرات / امتیازها ]

گناهى بر شما نیست که (به‏هنگام حج) به سراغ فضل پروردگارتان (وکسب و تجارت) بروید. پس چون از عرفات کوچ کردید، خدا را در مشعرالحرام یاد کنید، و او را یاد کنید از آن روى که شما را با آنکه پیش از آن از گمراهان بودید، هدایت کرد. [ نظرات / امتیازها ]

بأسى نیست بر شما که در هنگام حج تحصیل معاش کنید و از فضل خدا روزى طلبید و زمانى که از عرفات برگشتید در مشعر الحرام ذکر خدا گوئید و بیاد آورید او را چنانچه شما را بعد از گمراهى براه هدایت راهنمایى کرد [ نظرات / امتیازها ]

گناهى بر شما نیست که (به‏هنگام حج) به سراغ فضل پروردگارتان (وکسب و تجارت) بروید. پس چون از عرفات کوچ کردید، خدا را در مشعرالحرام یاد کنید، و او را یاد کنید از آن روى که شما را با آنکه پیش از آن از گمراهان بودید، هدایت کرد. [ نظرات / امتیازها ]

بر شما گناهی نیست که در دوران حج از راه داد وستد در طلب رزقی که بخششی ازجانب پروردگارشماست برآیید وچون از عرفات-پس از وقوف درآن-کوچ کردید در مشعرالحرام وقوف نمایید وخدارا یادکنید آنگونه که اوشما را راه نموده است یادش کنیدکه قطعا شما پیش از این از گمراهان بودید. [ نظرات / امتیازها ]

ce n'est pas un pêché que d'aller en quête de quelque grâce de votre Seigneur. puis, quand vous déferlez depuis Arafat, invoquez Allah, à al- Mashar-al-Haram (Al-Muzdalifa). et invoquez-Le comme il vous a montré la bonne voie, quoiqu'auparavant vous étiez du nombre des égarés [ نظرات / امتیازها ]

برشما گناهی نیست که فزونی روزی از راه تجارت از پروردگارتان بجویید . وچون از عرفات باز گشتید خدای را در مشعر الحرام – مُزدلفه- یاد کنید و او را یاد کنید به پاس آن که شما را که پیش از آن هر آینه از گمراهان بودید راه نمود. [ نظرات / امتیازها ]

گناهى بر شما نیست که (به‏هنگام حج) به سراغ فضل پروردگارتان (وکسب و تجارت) بروید. پس چون از عرفات کوچ کردید، خدا را در مشعرالحرام یاد کنید، و او را یاد کنید از آن روى که شما را با آنکه پیش از آن از گمراهان بودید، هدایت کرد. [ نظرات / امتیازها ]
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتى
اگر به هنگام حج طالب روزی خدا باشید ، مرتکب گناهی نشده اید ، و، چون از عرفات بازگشتید خدا را در مشعرالحرام یاد کنید ، از آن رو که شما راهدایت کرده ، در حالی که پیش از آن گمراه بوده اید

ترجمه مجتبوی
بر شما گناهى نیست که فزونیى- روزى از راه تجارت- از پروردگارتان بجویید. و چون از عرفات بازگشتید خداى را در مشعر الحرام- مُزدلفه- یاد کنید و او را یاد کنید به پاس آنکه شما را که پیش از آن هر آینه از گمراهان بودید راه نمود.

ترجمه بهرام پور
مانعى نیست که [در سفر حجّ‏] از فضل پروردگار خویش روزى بجویید، و چون از عرفات کوچ کردید، در مشعر الحرام خدا را یاد کنید و او را یاد کنید همان‏گونه که شما را هدایت کرد، و محققا شما پیش‏تر، از گمراهان بودید. [و چیزى نمى‏دانستید] [ نظرات / امتیازها ]

‏گناهی بر شما نیست این که از فضل پروردگار خود برخوردار شوید ( و در ایّام حجّ به کسب و تجارت بپردازید ) . و هنگامی که از عرفات ( به سوی مزدلفه ) روان شدید ، خدا را ( با تهلیل و تکبیر و تلبیه ) در نزد مشعرالحرام یاد کنید ، و همان گونه که شما را رهنمون کرده است خدای را یاد کنید ( و با تضرّع و زاری و بیم و امید و این که گوئی که او را میبینید به ذکرش بپردازید ) اگرچه پیش از آن جزو گمراهان بوده باشید .‏ [ نظرات / امتیازها ]

اینکه در اثنای حج، کسب روزی کنید و از فضلِ پروردگارتان بهره ببرید، اشکالی ندارد و مرتکب گناهی نمی‌شوید. و هنگامی که از عرفات کوچ می‌کنید، در مشعَر الحرام به ذکر خدا بپردازید و او را یاد کنید؛ به شکرانه‌ی آنکه شما را که پیشتر از گمراهان بودید، هدایت کرده است. [ نظرات / امتیازها ]