لکن آنان که از پروردگارشان پروا داشته اند ، برای آنها بهشت هایی است که از زیر ( ساختمان و درختان ) آنها نهرها جاری است ، در آنجا جاودانه اند ، به عنوان نخستین پذیرایی از جانب خدا ، و آنچه در نزد خداست ( از رضوان و نعم ابدی ) برای نیکوکاران بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

ولی کسانی ( که ایمان دارند ، و ) از پروردگارشان می پرهیزند ، برای آنها باغهایی از بهشت است ، که از زیر درختانش نهرها جاری است همیشه در آن خواهند بود. این ، نخستین پذیرایی است که از سوی خداوند به آنها می رسد و آنچه در نزد خداست ، برای نیکان بهتر است! [ نظرات / امتیازها ]

لیکن آنان که خدا ترس و با تقوا شدند منزلگاهشان بهشتهایی است که زیر درختانش نهرها جاری است و بهشت منزل جاودانی آنها است در حالی که خدا بر آنها خوان و سفره احسان خود را گسترده و آنچه نزد خدا است برای نیکان از هر چیز بهتر است . [ نظرات / امتیازها ]

لیکن آنان که خداترس و با تقوایند منزلگاهشان بهشت هایی است که در زیر درختانش نهرها جاری است و در آن جاودانند ، در حالتی که خدا بر آنها خوان احسان خود گسترده ، و آنچه نزد خداست برای نیکان بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

ولی کسانی که پروای پروردگارشان را پیشه ساخته اند باغهایی خواهند داشت که از زیر [ درختانِ ] آن نهرها روان است. در آنجا جاودانه بمانند [ این ] پذیرایی از جانب خداست ، و آنچه نزد خداست برای نیکان بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

ولی کسانی که از کیفر پروردگارشان پروا کرده اند ، برای آنان در بهشت بوستان هایی انبوه از درختان خواهد بود که از زیر آنها نهرها روان است و در آن جا جاودانه اند . آنان با این نعمت ها از جانب خدا پذیرایی می شوند ، و آنچه نزد خداست برای نیکان بهتر است . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که از پروردگارشان پروا کردند [ و فریفته زرق و برق زندگی مادی نشدند ] برای آنان بهشت هایی است که از زیرِ [ درختانِ ] آن نهرها جاری است ، در آنجا جاودانه اند. [ این به عنوان آغاز ] پذیرایی از سوی خداست ، و آنچه [ غیر از بهشت و نعمت هایش ] نزد خداست ، برای نیکوکاران بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

mais quant à ceux qui craignent leur Seigneur, ils auront des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, un lieu d'accueil de la part d'Allah. et ce qu'il y a auprès d'Allah est meilleur, pour les pieux [ نظرات / امتیازها ]

اما کسانی که ترس از پروردگار خویش را پیشه کردند ایشان را بهشت هایی است که زیر آن جویها روان است ، در آن جا جاودانه باشند ، تا پذیرایی باشد از نزد خداوند وآن چه نزد خداست نیکوکاران را بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

Die aber ihren Herrn fürchten, sollen Gنrten haben, durch welche Strِme flieکen; darin sollen sie weilen - eine Bewirtung durch Allah. Und was bei Allah ist, das ist noch besser für die Rechtschaffenen.

[ نظرات / امتیازها ]

. But as to those who are careful of (their duty to) their Lord, they shall have gardens beneath which rivers flow, abiding in them; an entertainment from their Lord, and that which is with Allah is best for the righteous.

[ نظرات / امتیازها ]

ولی سزای کسانی که از پروردگارشان پروا کرده‌اند، باغ‌های بهشتی است که زیر درختانش نهرها روان است. برای همیشه در آن به سر خواهند برد و با نعمت‌های الهی پذیرایی می‌شوند. بدانید که آنچه نزد خداست برای نیکان بهتر از دنیا و زرق و برق آن است. [ نظرات / امتیازها ]

اما آنان که از پروردگارشان پروا کنند،باغهایى دارند که جویهایى از کف آنها روان است و در آن باغها جاودانه اند این،پذیرایى خداست و براى نیکوکاران آنچه نزد خداست بهتر است [ نظرات / امتیازها ]