پس آن را ( پیامبر یا آن عجم ) برای آنها می خواند هرگز به آن ایمان نمی آوردند ( و می گفتند: [ نظرات / امتیازها ]

و او آن را بر ایشان می خواند ، به آن ایمان نمی آورند! [ نظرات / امتیازها ]

و او آن را بر ایشان می خواند ، به آن ایمان نمی آورند! [ نظرات / امتیازها ]

و آن رسول آن را ( به زبان تازی ) بر عجم ها قرائت می کرد آنان ایمان نمی آوردند ( به این عذر که قرآن چون به زبان ما نیست ما فهم آن نکرده و اعجاز آن را درک نمی کنیم ، اما شما قوم عرب با چه عذر ایمان نمی آورید؟ ) [ نظرات / امتیازها ]

و [ پیامبر ] آن را بر ایشان می خواند به آن ایمان نمی آوردند. [ نظرات / امتیازها ]

و او آن را بر عرب زبانان می خواند ، آنان به بهانه این که زبان آن را نمی فهمند ، به آن ایمان نمی آوردند . [ نظرات / امتیازها ]

و او آن را بر عرب ها می خواند ، باز هم به آن ایمان نمی آوردند!! [ نظرات / امتیازها ]

پس او آن را برایشان مى خواند، عرب ها به آن ایمان نمى آوردند [ نظرات / امتیازها ]

و بمردم عرب زبان مى‏خواندند بآن ایمان نمیآوردند, [ نظرات / امتیازها ]

بعدا او قرآن را بر آنان مى خواند به آن ایمان نمى آوردند [ نظرات / امتیازها ]

" [که] پس ، بِخوانَد آن را بر آنها ؛ [ایمان و اطمینان نمی آوردَند ، و] مُؤمِن نمی شُدَند به آن! . ". [ نظرات / امتیازها ]