و البته از اهل کتاب کسانی هستند که به خدا و بدانچه به سوی شما نازل شده ( قرآن ) و به آنچه به سوی آنها نازل شده ( کتاب های آسمانی پیشین ) ایمان می آورند در حالی که در برابر خدا فروتن بوده ، با ( تحریف ) آیات خداوند بهای اندکی به دست نمی آورند ، آنها پاداشی درخور مقامشان در نزد پروردگار خود دارند بی تردید خداوند زودرس به حساب است ( پاداش کسی را از جهت حساب تأخیر نمی اندازد ) . [ نظرات / امتیازها ]

و از اهل کتاب ، کسانی هستند که به خدا ، و آنچه بر شما نازل شده ، و آنچه بر خودشان نازل گردیده ، ایمان دارند در برابر ( فرمان ) خدا خاضعند و آیات خدا را به بهای ناچیزی نمی فروشند. پاداش آنها ، نزد پروردگارشان است. خداوند ، سریع الحساب است. ( تمام اعمال نیک آنها را به سرعت حساب می کند ، و پاداش می دهد. ) [ نظرات / امتیازها ]

همانا برخی از اهل کتاب کسانی هستند که به خدا و کتاب آسمانی شما و هم کتاب آسمانی خودشان ایمان آورند در حالتی که مطیع فرمان خدا بوده و آیات خدا را به بهایی اندک نفروشند. آن طایفه ، اهل کتاب را نزد خدا پاداش نیکو است ( که هر نیک و بد را جزائی مسلم است ) و البته خدا حساب خلق را سریع و آسان خواهد کرد . [ نظرات / امتیازها ]

همانا برخی از اهل کتاب کسانی اند که به خدا و کتاب آسمانی شما و کتاب آسمانی خودشان ایمان آورند در حالی که مطیع فرمان خدا بوده و آیات خدا را به بهای اندک نفروشند ، آن طایفه را نزد خدا پاداش نیکوست ، و البته خدا حساب خلق را سریع و آسان خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

و البته از میان اهل کتاب کسانی هستند که به خدا و بدانچه به سوی شما نازل شده و به آنچه به سوی خودشان فرود آمده ایمان دارند ، در حالی که در برابر خدا خاشعند ، و آیات خدا را به بهای ناچیزی نمی فروشند. اینانند که نزد پروردگارشان پاداش خود را خواهند داشت. آری! خدا زود شمار است. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً از میان اهل کتاب ( یهود و نصارا ) کسانی هستند که به خدا و به آنچه به سوی شما مسلمانان نازل شده و به آنچه به سوی خودشان فرو فرستاده شده است ایمان دارند ، در حالی که در برابر خدا فروتن اند و آیات خدا را به متاع ناچیز دنیا نمی فروشند . آنان پاداش خود را نزد پروردگارشان خواهند داشت ، و خداوند کارها را به سرعت ، آن گاه که انجام می گیرد ، حسابرسی می کند . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید از اهل کتاب کسانی هستند که به خدا و آنچه به سوی شما نازل شده و آنچه به سوی خودشان فرود آمده ایمان می آورند ، در حالی که در برابر خدا فروتن و خاکسار بوده ، آیات خدا را به بهای اندک نمی فروشند. برای آنان نزد پروردگارشان پاداشی شایسته و مناسب است یقیناً خدا حسابرسی سریع است. [ نظرات / امتیازها ]

il y a Certes, Parmi les gens du Livre ceux qui croient en Allah et en ce qu'on a fait descendre vers vous et en ceux qu'on a fait descendre vers eux. ils sont humbles envers Allah, et ne vendent point les versets d'Allah à vil prix. voilà ceux dont la récompense est auprès de leur Seigneur. en vérité, Allah est prompt à faire les comptes [ نظرات / امتیازها ]

وهر آینه از اهل کتاب کسانی هستند که به خدا و آن چه به شما و آنان فرو فرستاده شده می گروند ، در حالی که خدا را فروتن و گردن نهاده اند در برابر آیات آیات خدا بهایی اندک نمی ستانند، اینان مزدشان نزد پروردگارشان است. همانا خدا زود حساب است. [ نظرات / امتیازها ]

Und gewiک gibt es unter dem Volke der Schrift solche, die an Allah glauben und an das, was zu euch herabgesandt ward und was herabgesandt ward zu ihnen, sich demütigend vor Allah. Sie verkaufen nicht Allahs Zeichen um geringen Preis. Diese sind es, deren Lohn bei ihrem Herrn ist. Allah ist schnell im Abrechnen.

[ نظرات / امتیازها ]

. And most surely of the followers of the Book there are those who believe in Allah and (in) that which has been revealed to you and (in) that which has been revealed to them, being lowly before Allah; they do not take a small price for the communications of Allah; these it is that have their reward with their Lord; surely Allah is quick in reckoning.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هر آینه از اهل کتاب کسانى هستند که به خدا و آنچه به شما و آنان فروفرستاده شده مى‏گروند، در حالى که خدا را فروتن و گردن نهاده‏اند در برابر آیات خدا بهایى اندک نمى‏ستانند، اینان مزدشان نزد پروردگارشان است. همانا خدا زود حساب است. [ نظرات / امتیازها ]

بدون تردید، از میان یهودیان و مسیحیان، کسانی هستند که به خدا و آنچه به سوی شما نازل شده و نیز آنچه بر خودشان نازل شده ایمان دارند و در برابر خدا فروتن‌اند و آیات خدا را به متاع ناچیز دنیا نمی‌فروشند. اینان پاداش خود را نزد پروردگارشان خواهند داشت و خداوند به سرعت به حساب بندگانش رسیدگی خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

البته در میان اهل کتاب نیز کسانى هستند که به خدا و به آنچه بر شما و بر خود ایشان نازل شده ایمان دارند و در پیشگاه خداوند فروتنى مى کنند و آیات خدا را به بهاى اندک نمى فروشند،پاداش آنان نزد پروردگارشان محفوظ است و خدا سریع الحساب است [ نظرات / امتیازها ]