آیا برای مردم تعجب آور است که به مردی از خود آنها ( نه از فرشتگان و نه از اجنّه ) وحی کردیم که مردم را ( از کفر و شرک و فسق ) بیم ده و کسانی را که ایمان آورده اند مژده ده که آنان را در نزد پروردگارشان سابقه نیک و منزلت و مقامی راستین و پاداشی بسزاست؟ ( از این رو ) کافران گفتند: حتما این ( مرد ) جادوگری آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا برای مردم ، موجب شگفتی بود که به مردی از آنها وحی فرستادیم که مردم را ( از عواقب کفر و گناه ) بترسان ، و به کسانی که ایمان آورده اند بشارت ده که برای آنها ، سابقه نیک ( و پاداشهای مسلّم ) نزد پروردگارشان است؟! ( امّا ) کافران گفتند: «این مرد ، ساحر آشکاری است!» [ نظرات / امتیازها ]

چه جای تعجب برای مردم است که ما به مردی از آنان وحی کنیم ، که مردم بی ایمان را ، بیم ، و آنهایی را که ایمان صادق آورده اند بشارت ده ، که نزد پروردگارشان مقامی صادق دارند؟! ولی کافران گفتند: این مرد ، ساحری است آشکار . [ نظرات / امتیازها ]

آیا مردم تعجب کردند از اینکه ما یکی از افراد آنها را به وحی و رسالت خود برگزیدیم ( و گفتیم ) که خلق را ( از عذاب قیامت ) بترسان و مؤمنان را بشارت ده که به راستی مقامشان نزد خدا رفیع است! کافران گفتند: این شخص ساحری آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا برای مردم شگفت آور است که به مردی از خودشان وحی کردیم که: مردم را بیم ده و به کسانی که ایمان آورده اند مژده ده که برای آنان نزد پروردگارشان سابقه نیک است؟ کافران گفتند: «این [ مرد ] قطعاً افسونگری آشکار است.» [ نظرات / امتیازها ]

آیا برای این مردم شگفت آور است که به مردی از خودشان وحی کردیم که مردم را از فرجام کفر و گناه بترسان و به کسانی که ایمان آورده اند نوید ده که برای آنان نزد پروردگارشان مقام و منزلتی راستین است ؟ آنان که رسالت پیامبر را انکار کردند ، گفتند : بی تردید ، این مرد جادوگر است و جادوگری اش به خوبی آشکار است . [ نظرات / امتیازها ]

آیا برای مردم شگفت آور است که بر مردی از خودشان وحی فرستادیم که: مردم را [ از عاقبت کفر ، ناسپاسی ، گناه و تجاوز ] بیم ده ، و به کسانی که ایمان آورده اند مژده ده که آنان را نزد پروردگارشان سابقه ای نیک [ و مقام ، مرتبه ای بلند و پاداشی شایسته ] است. کافران [ لجوج و بی منطق ] گفتند: همانا این مرد ، جادوگری آشکار است!! [ نظرات / امتیازها ]

عجب از چه دارند خلق جهان
که آن آفریننده آسمان
گزیند کسی را که در روزگار
سوی مردم آید ز پروردگار
فرستد بر او وحی از آسمان
فرستد یکی پیک زین مردمان
دمادم کند پیک خود را خطاب
بترسان کنون خلق را از عذاب
بده مژده بر مومنان خدا
که رحمت ببینند از کبریا
مقاماتشان نزد یکتا اله
رفیعست و دارند هم ارج و جاه
بگفتند کفار ، کو ساحر ست
همانا که در ساحری ماهر ست
[ نظرات / امتیازها ]

Ist es denn für die Menschen verwunderlich, daß Wir einem Mann von ihnen (als Offenbarung) eingegeben haben: "Warne die Menschen und verkünde denen, die glauben, die frohe Botschaft, daß sie bei ihrem Herrn einen wahrhaftigen Stand haben"? Die Ungläubigen sagen: "Das ist wahrlich ein deutlicher Zauberer.3"
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]

İçərilərindən bir adama: “İnsanları (Allahın əzabı ilə) qorxut, iman gətirənləri (yaxşı əməllərinə görə) Rəbbi yanında gözəl mükafat gözlədiyi ilə müjdələ!” – deyə vəhy etməyimiz xalqa təəccüblü gəldimi ki, kafirlər: “Bu, həqiqətən, açıq-aşkar bir sehrbazdır!” dedilər.
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]

آیا براى مردم جاى تعجّب است که به مردى از آنان وحى کردیم که به مردم اخطار کن و به کسانى که ایمان آورده اند مژده بده که براى آنان نزد پروردگارشان سابقه اى درخشان هست. کافران گفتند: همانا این (مرد) جادوگرى آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

Dadka ma waxaa la yaab ku Noqotay inaan u waxyoon Nin ka mida u Dig Dadka, uguna Bishaaree kuwa Rumeeyey inay ku leeyihiin Camal fiican Eebahood agtiisa, waxay Dheheen Gaaladiina kani waa Sixirrow Cad.
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]

آیا برای مردم شگفت‌آور بوده که به مردی از خودشان وحی کردیم که: «مردمان را هشدار ده، و به کسانی که ایمان آوردند مژده ده که برای آنان نزد پروردگارشان به‌راستی قدمی (و اقدامی) راست (و پای‌برجا) است‌؟» کافران گفتند: «این (مرد) بی‌گمان افسونگری آشکارگر است.»
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Est-il étonnant pour les gens, que Nous ayons révélé à un homme d'entre eux: «Avertis les gens, et annonce la bonne nouvelle aux croyants qu'ils ont auprès de leur Seigneur une présence méritée [pour leur loyauté antérieure]? Les mécréants dirent alors: «Celui-ci est certainement un magicien évident».
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]

آیا برای مردم عجیب بود که به مردی از میان آنها وحی کردیم که مردم را بترسان و به کسانی که ایمان آوردند بشارت بده که برای آنها نزد پروردگارشان سابقه خوب است ؟ کافران گفتند به راستی که او ساحر و جادوگری آشکار است [ نظرات / امتیازها ]

"İnsanları uyar, iman edenlere de kendileri için Allah katında yüksek bir doğruluk derecesi bulunduğunu müjdele" diye içlerinden bir er kişiye vahiy göndermemiz, insanlara şaşırtıcı mı geldi? Küfre batanlar: "Bu adam açık bir büyücüdür." dediler.
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]

کیا لوگوں کے لیے یہ تعجب کی بات ہے کہ ہم نے خود انہیں میں سے ایک شخص کی طرف وحی بھیجی کہ لوگوں کو تنبیہ کرے اور جو ایمان لائیں انہیں بشارت دے کہ ان کے لیے ان کے رب کے پاس سچا مقام ہے، (اس پر) کافروںنے کہا: یہ شخص تو بلاشبہ صریح جادوگر ہے [ نظرات / امتیازها ]

¿Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos: «Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presentan a su Señor, tendrán una buena posición»? Los infieles dicen: «Éste es, sí, un mago manifiesto». [ نظرات / امتیازها ]

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kendi içlerinden birine, "Bütün insanlığı uyar; imana erişenlere, her bakımdan içtenlikli ve dürüst olmakla Rablerinin katında öteki herkesten ileri geçtiklerini müjdele" diye vahyetmemiz insanların tuhafına mı gitti? (Yalnızca) hakkı inkar edenler,

[ نظرات / امتیازها ]

آیا موجب شگفتى مردم است که به یکى از خودشان وحى کرده‏ایم که «مردم را هشدار ده و بشارت دهنده مؤمنان باش که پاداش آن ها نزد پروردگار حتمى است.» کافران گفتند: «این مرد آشکارا جادوگر است.» [ نظرات / امتیازها ]

آیا براى مردم شگفت‏آور است که به مردى از خود آنان وحى کردیم که مردم را بیم و هشدار بده و به مؤمنان بشارت بده که براى آنان نزد پروردگارشان جایگاه نیکویى است؟ کافران گفتند: همانا این مرد جادوگرى آشکار است! [ نظرات / امتیازها ]

10: 2. Za{to je ~udno ljudima {to Mi objavljujemo jednom izme [ نظرات / امتیازها ]

آیا براى مردمان شگفت‏آور است که به مردى از ایشان وحى فرستادیم که مردم را هشدار ده و مؤمنان را بشارت ده که نزد پروردگارشان مقام و منزلتى راستین دارند، و کافران گفتند این جادوگرى آشکار است‏ (۲)
[ نظرات / امتیازها ]

10: 2. What! is it a wonder to the people that We revealed to a man from among themselves, saying: Warn the people and give good news to those who believe that theirs is a footing of firmness with their Lord. The unbelievers say: This is most surely a manifest enchanter. [ نظرات / امتیازها ]

10: 2. Czy to jest dziwne dla ludzi, ze objawilismy jednemu sposród was: "Ostrzegaj ludzi i glos radosna wiesc tym, którzy uwierzyli, iz beda mieli zaslóge szczerej wiernosci u swego Pana"? Mówia niewierni: "To na pewno jest czarownik!" [ نظرات / امتیازها ]

10: 2. Tidaklah patut adanya pada manusia yang ingkar itu perasaan hairan disebabkan Kami telah wahyukan kepada seorang lelaki dari jenis mereka (Nabi Muhammad, dengan berfirman kepadanya): "Berilah amaran kepada umat manusia (yang ingkar, dengan balasan azab) dan sampaikanlah berita yang mengembirakan kepada orang-orang yang beriman, bahawa bagi mereka ada persediaan yang sungguh mulia di sisi Tuhan mereka (disebabkan amal-amal soleh yang mereka kerjakan). (Setelah Nabi Muhammad memberi amaran dan menyampaikan berita yang mengembirakan) berkatalah orang-orang kafir (yang merasa hairan) itu: "Sebenarnya (Al-Quran) ini ialah sihir yang terang nyata." [ نظرات / امتیازها ]

10: 2. Is it a matter of wonderment to men that We have sent Our inspiration to a man from among themselves?-1383 that he should warn mankind (of their danger), and give the good news to the Believers that they have before their Lord the lofty rank of Truth.1384 (But) say the Unbelievers: "This is indeed an evident sorcerer!" [ نظرات / امتیازها ]

10: 2. Неужели люди удивлены тем, что Мы внушили человеку из их среды предостеречь людей и обрадовать уверовавших вестью о том, что они получат от их Господа воздаяние за свои благодеяния? Неверующие сказали: «Безусловно, это – явный колдун». [ نظرات / امتیازها ]

آیا مردم در شگفتند از اینکه به مردى از خودشان وحى کردیم که مردم را بترسان و مؤمنان را بشارت ده که در نزد پروردگارشان پایگاهى رفیع دارند؟ کافران گفتند که این مرد آشکارا جادوگرى است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا براى مردم شگفت‏آور است که به مردى از خودشان وحى کردیم که: مردم را بترسان و مؤمنان را بشارت ده که نزد پروردگارشان پایگاهى رفیع دارند؟ کافران گفتند: بى‏تردید، این مرد افسونگرى آشکار است [ نظرات / امتیازها ]

آیا براى [این‏] مردم شگفت‏آور است که به مردى از ایشان وحى کردیم که مردم را بیم کن و کسانى را که ایمان آورده‏اند مژده ده که نزد پروردگارشان پایگاه راستین- یا پایه بلند و ارجمند یا سابقه نیک یا پاداش نیکو- دارند؟ کافران گویند: هر آینه این جادوگرى آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا برای مردم تعجبی بود که به مردی از آنها وحی کردیم که مردم را بیم ده و کسانی را که ایمان آورده اند بشارت بدهکه برای آنان نزد پروزدگارشان سابقه درستی است، کافران گفتند همانا این قطعا جادوگر آشکاری است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا براى مردم شگفت آور است که به مردى از آنان وحى کردیم که مردم را بیم بده و کسانى را که ایمان آورده اند مژده بده که براى آنان نزد پروردگارشان جایگاه راستینى وجود دارد. کافران گفتند: همانا این جادوگرى آشکار است [ نظرات / امتیازها ]

آیا برای مردم عجیب بود که به کسی از جنس خودشان وحی کردیم که مردم را نسبت یه عواقب کفر و گناه هشدار ده و آنان را که ایمان آورده‌اند بشارت ده که نزد پروردگارشان، مقامی نیک و راستین خواهند داشت؟ انگار آنقدر عجیب بوده که کافران گفتند: روشن است که او ساحر است. [ نظرات / امتیازها ]

" آیا برای مردم [شگفت و] عَجیب بود که [ما] وَحی نمودیم به سویِ مَردی از آنها ؛ که: «هَشدار بِده مردم را ، و بشارَت بِده افرادی را که ایمان آوَردند که حقیقتاً برای آنها [پیشینه ای نیک و] قَدَمی راستین است نَزدِ پَروردگارشان؟!» ؛ کافران [که حَق را مَخفی نمودند] گفتند: «حقیقتاً این قطعاً جادوگَری واضِح [و آشکار] است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]