[فقط ] الله بی نیاز [مطلق ] است [ و مصمود و مقصود همگان است که نیازمند به اویند وهمه با اعتماد به حضرتش قصد او کنند ] (2)
نکات و لطایف :
باتوجه به توضیحات تفسیری المیزان :
1- (صمد) یعنی قصد کردن با اعتماد، و خدای تعالی سید و بزرگیست که از هر سو به جانبش قصد می کنند تا حوایجشان را برآورد و تمام موجودات عالم متوجه او هستند ونیاز به او دارند.و اصولا هر چیزی که نام (شیء)بر آن صادق باشد در ذات و صفات و آثارش محتاج به خداست و هر چیزی در نهایت به سوی او منتهی می شود.
2- الف و لامی که بر سر کلمه (صمد)آمده است، افاده حصر می کند، یعنی فقط خدای تعالی صمد مطلق است ، به خلاف (احد)که احتیاجی به الف و لام نداشت تاحصر را برساند، چون اصولا در باره احدی غیر خدا اطلاق نمی شود و تکرار نام (الله )در هر دو جمله به جهت این است که هر یک جمله ای مستقل هستند که در تعریف خدای تعالی کفایت می کنند .
برای همین ترجمه نهایی را به شکلی که عرضه شد تقدیم کردم.
[ نظرات / امتیازها ]