از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
خداوند همان است که آسمان ها را بدون ستون هایی که شما ببینید برافراشت ، سپس بر تخت ( فرماندهی عالم ) استیلا یافت و خورشید و ماه را رام ( خود ) نمود هر یک از آنها ( در مسیر حرکت مستقیم و مستدیر خویش ) برای مدّت معینی در جریان است ، کار ( عالم هستی ) را تدبیر می کند نشانه ها ( ی قرآنی و آفاقی و انفسی ) را به تفصیل بیان می کند ، باشد که شما به دیدار پروردگارتان ( پس از این جهان ) یقین پیدا کنید. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : عالی
2) : با خواندن این این بخش "سپس بر تخت ( فرماندهی عالم ) استیلا یافت و خورشید و ماه را رام ( خود ) نمود" این سوالها برایم پیش آمد:
1. آیا تخت فرماندهی عالم از قبل وجود داشت و بهر صورت در زمانی خداوند به آن تسلط پیدا کرد؟
2. بنابر این آیه "خورشید" و "ماه" از پیش وجود داشت چون رام خداوند شدند. آیا غیر از این باید نتیجه بگیرم؟
3. پس خالقی دیگر جز این خداوند می باشد؟ واقعا شوکه کننده است
رمضانی (داور) : سلام علیکم
1- سؤالی که برایتان پیش آمده به جهت انطباق دادن قوانین عالم دنیا با عالم امر است. یعنی اینکه زمان، مخلوق است و در عالم دنیا است که ظهور دارد و در عالم امر، بی زمانی است. البته برای ما که محصور در این دنیا هستیم، درک این مسئله مشکل است ولی با توجه به این نکته بسیاری از آیات قرآن درباره خالد بودن و ابد بودن در بهشت و جهنم و مسائل دیگر روشنتر می‌شود.
2- فعل خدا و وجود بخشی خدا از هم جدا نیست بلکه امر خدا مساوی است با موجود شدن. یعنی اینگونه نیست که مرحله بندی باشد، بلکه وقتی مثلا در این آیه به «تسخیر» اشاره می کند ناظر به این وجه از خلقت می‌باشد یعنی یکی از وجوه خلق را بیان می‌کند.
3- لطفا بلافاصله از سؤالهایی که برایتان ایجاد می‌شود نتیجه گیری نفرمایید که گمراه کننده و هلاکت بار می‌شود. به دنبال هر سؤالی در پی یافتن پاسخ آن باشید تا به حقیقت راه یابید انشاءالله.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
خدا همان کسی است که آسمانها را ، بدون ستونهایی که برای شما دیدنی باشد ، برافراشت ، سپس بر عرش استیلا یافت ( و زمام تدبیر جهان را در کف قدرت گرفت ) و خورشید و ماه را مسخّر ساخت ، که هر کدام تا زمان معینی حرکت دارند! کارها را او تدبیر می کند آیات را ( برای شما ) تشریح می نماید شاید به لقای پروردگارتان یقین پیدا کنید! [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : یعقوبعلی موسی زاده:
اکثرمترجمان "بغیرعمد ترونها" را یک جور وبه صورت زیر معنی می کنند بدون ستونهایی که بتوانید ببنید که مبهم است زیرا اگر ستون نداشته باشد قطعا دیده هم نمی شود بهتر است چنین معنی کنیم
خداوند آسمانها را باستون های نامریی و نادیدنی برافراشت
که قابل فهم تر است
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
خدا همان کسی است که آسمانها را بدون ستونی که ببینید برافراشته ، سپس به عرش استیلا یافت و خورشید و ماه را به خدمت گرفت ، که هر یک در مدتی معین سیر می کنند ، کارها را او تدبیر می کند و آیات را او توضیح می دهد تا شاید به معاد و قیامت ایمان بیاورید . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : سلام خسته نباشید. یک سوال . خورشید در حالت ساکن هست و حرکتی نمیکنه بلکه زمین هست که به دور خورشید میچرخه . پس چرا در قرآن گفته شده که ماه و خورشید در حرکت هستند؟!
رمضانی (داور) : خورشید ساکن نیست بلکه تمام سیاره‌ها و ستاره‌ها و حتی منظومه شمسی در حال حرکت هستند.
2) : خورشید یکی از ستارگان راه شیری است. کهکشان راه شیری از پهلو شبیه عدسی محدب و از بالا دارای بازوهای مارپیچی است. قطر ان یکصد هزار و ضخامت آن حدود ده هزار سال نوری است که مانند چرخی بزرگ دور خودش می چرخد. منظومه شمسی در یکی از بازوهای آ ن و در فاصله حدود سی هزار سال نوری از مرکز کهکشان واقع است.خورشید و ستارگان نزدیک ما با سرعت 24 کیلومتر در ثانیه، حول مرکز کهکشان در حرکتند، اما به عت عظمت کهکشان 200 میلیون سال طول می کشد تا خورشید یکبار به دور مرکز آن بچزخد.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
خداست آن ذات پاکی که آسمانها را چنان که می نگرید بی ستون برافراشت آن گاه بر عرش ( قدرت بر وجود کل ) قرار گرفت و خورشید و ماه را مسخّر اراده خود ساخت که هر کدام در وقت خاص به گردش آیند ، امر عالم را منظم می سازد و آیات ( قدرت ) را با دلایلی مفصل بیان می دارد ، باشد که شما به ملاقات پروردگار خود یقین کنید. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
خدا [ همان ] کسی است که آسمانها را بدون ستونهایی که آنها را ببینید برافراشت ، آن گاه بر عرش استیلا یافت و خورشید و ماه را رام گردانید هر کدام برای مدتی معین به سیر خود ادامه می دهند. [ خداوند ] در کار [ آفرینش ] تدبیر می کند ، و آیات [ خود ] را به روشنی بیان می نماید ، امید که شما به لقای پروردگارتان یقین حاصل کنید. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : در تفسیرعرش چی شد؟
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
خداست آن که آسمان ها را بدون ستونهایی که آنها را ببینید برافراشت ، سپس بر عرش فرمانروایی تسلط یافت و خورشید و ماه را رام ساخت . هر کدام تا سر آمدی معیّن در حرکتند . او کار جهان را تدبیر می کند و موجودات را که نشانه های یکتایی اویند از هم جدا می سازد تا بدانید که مجرمان و نیکوکاران را نیز از هم جدا خواهد کرد ، باشد که به دیدار خدا و برپایی قیامت یقین کنید . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
خداست که آسمان ها را بدون پایه هایی که آنها را ببینید ، برافراشت ، آن گاه بر تخت فرمانروایی [ و حکومت بر آفرینش ] چیره و مسلط شد ، و خورشید و ماه را رام و مسخّر ساخت ، که هر کدام تا زمان معینی روانند ، کار [ جهان و جهانیان ] را تدبیر می کند ، نشانه ها [ ی قدرت و حکمتش ] را [ در پهنه آفرینش ] به روشنی بیان می کند تا شما به دیدار [ قیامت و محاسبه شدن اعمال به وسیله ] پروردگارتان یقین کنید. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی


خدا [همان] کسى است که آسمانها را بدون ستونهایى که آنها را ببینید برافراشت آنگاه بر عرش استیلا یافت و خورشید و ماه را رام گردانید هر کدام براى مدتى معین به سیر خود ادامه مى‏دهند [خداوند] در کار [آفرینش] تدبیر مى‏کند و آیات [خود] را به روشنى بیان مى‏نماید امید که شما به لقاى پروردگارتان یقین حاصل کنید (۲)
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  سيدابراهيم غياث الحسيني - تفسیر نور
خداست آنکه آسمان‏ها را بدون ستون‏هایى که آنرا ببینید برافراشت، سپس بر عرش (مقام فرمانروایى) برآمد وخورشید وماه را که هر کدام تا زمان معینى حرکت دارند، تسخیر نمود. او کار (هستى) را تدبیر مى‏کند، آیات خود را به روشنى بیان مى‏کند تا شاید به لقاى پروردگارتان یقین حاصل کنید. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مسلم ازادبخت - قرانی
خدا همان کسی است که آسمانها را بدون ستونی که قابل روئت باشه برافراشته ، وبعد به عرش استیلا یافت و خورشید و ماه را به خدمت گرفت ، که هر یک در زمان معین سیر می کنند ، کارها را او تدبیر می کند و آیات را او توضیح می دهد تا شاید به معاد و قیامت ایمان بیاوری [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  عبدالله عبداللهي - ترجمه برگرفته از تفسیر آسان
خدا آن کسى است که آسمانها را بدون ستونى که بتوانید آن را بنگرید آفرید سپس بر عرش استیلاء یافت و خورشید و ماه را مسخر نمود که هرکدام تا یک زمان معینى در حرکت باشند خدا کارها را تدبیر مى کند آیات را تشریح مى نماید، شاید شما به لقاى (ثواب) پروردگارتان یقین پیدا کنید [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  اميد رسا - مترجم: امید رسا
" خداوند است که آسمانها را ، به غیرِ ستونهایی [که] آنها را ببینید براَفراشت ؛ سپس بر عرش ، تکیه زد ؛ و خورشید و ماه را رام نمود ، [که] هر کدام برایِ مدّتِ معیّنی ، در جریان [و حرکت] است ؛ [او] اَمر [و کارها] را تدبیر [و مدیریت] می نماید ؛ [و] آیات [و نشانه هایِ خود] را تشریح می نماید [تا] شاید به دیدارِ پروردگارتان ، [باوَر و] یقین نمایید! ". [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.