همان خدایی که آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است ( علاوه بر خود آنها ) ملک حقیقی اوست ( زیرا خلق و حفظ و تدبیر و در آخر فانی کردن آنها تحت اراده اوست ) و وای و مرگ بر کافران از عذابی سخت! [ نظرات / امتیازها ]

همان خدایی که آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است ، از آن اوست وای بر کافران از مجازات شدید ( الهی ) ! [ نظرات / امتیازها ]

خدایی که هر چه در آسمانها و هر چه در زمین هست از او است و وای بر کافران از عذاب شدید . [ نظرات / امتیازها ]

خدایی که هر چه در آسمانها و زمین است همه ملک اوست ، و وای بر کافران از عذابی سخت. [ نظرات / امتیازها ]

خدایی که آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن اوست ، و وای بر کافران از عذابی سخت. [ نظرات / امتیازها ]

خدایی که آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است از آنِ اوست ، و وای بر کافران از عذابی سخت که دامنگیرشان خواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]

خدایی که آنچه در آسمان ها و زمین است ، در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست و وای بر کافران از عذابی سخت. [ نظرات / امتیازها ]

الله کسی است که برای اوست انچه در اسمانها و انچه در زمین است و وای بر کافرین از عذاب شدید [ نظرات / امتیازها ]

خداوندى که آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن اوست، و واى بر کافران از عذاب سخت و سنگین‏[ى که در پیش دارند] (۲)
[ نظرات / امتیازها ]

‏خدائی که آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن او است . وای بر کافران ! که عذاب سختی ( و مجازات شدیدی ) دارند ، ( چرا که در چنگ خدای غالب بر هر چیز و مالک همه چیز گرفتارند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

خداوندى که آنچه در آسمان‏ها و آنچه در زمین است براى اوست، پس واى بر کفّار از عذابى سخت. [ نظرات / امتیازها ]

همان خداوندى که آنچه در آسمانها و آنچه در زمین مى باشد به او اختصاص دارد و واى بر کافران از عذاب شدید! [ نظرات / امتیازها ]

" [راهِ] خداوند که آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است برای اوست ، و وای [و افسوس] برایِ کافران باد از عذابِ شدید! ". [ نظرات / امتیازها ]