فرشتگان را به فرمان خود با روح ( با وحی و قرآن ) بر هر کس از بندگانش که بخواهد فرو می فرستد که هشدار دهید که معبودی جز من نیست ، پس از من پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان را با روح ( الهی ) بفرمانش بر هر کس از بندگانش بخواهد نازل می کند ( و به آنها دستور می دهد ) که مردم را انذار کنید ( و بگویید: ) معبودی جز من نیست از ( مخالفت دستور ) من ، بپرهیزید! [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان را که حامل وحی از فرمان اوست به هر کس از بندگان خویش بخواهد نازل می کند که ( مردم را ) انذار کنید ( و بگوئید که ) خدایی جز من نیست پس ، از من بترسید . [ نظرات / امتیازها ]

خدا فرشتگان را با روح به امر خود بر هر یک از بندگان که خواهد می فرستد که خلق را ( اندرز داده و از عقوبت شرک به خدا ) بترسانید ( و به بندگان بفهمانید ) که خدایی جز من نیست ، پس از من بترسید. [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان را با «روح» ، به فرمان خود ، بر هر کس از بندگانش که بخواهد نازل می کند ، که بیم دهید که معبودی جز من نیست. پس ، از من پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان را با روح ـ که از عالم امر است ـ بر هر کس از بندگانش که بخواهد فرو می فرستد ، با این پیام که به مردم هشدار دهید که جز من معبودی شایسته پرستش نیست ، پس از من پروا کنید و راه اطاعت را در پیش گیرید . [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان را به فرمان خود همراه با روح به هر کس از بندگانش که بخواهد [ برای برگزیدنش به پیامبری ] نازل می کند [ و به آنان فرمان می دهد ] که مردم را هشدار دهید که معبودی جز من نیست بنابراین از من پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

به هر بنده ای خواست آید فرود /// ملکهای وحی از خدای وجود
که گوید بترسید از کردگار /// که جز من کسی نیست پروردگار [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان را با وحى به امر خویش بر هرکس از بندگانش که بخواهد فرو مى‏فرستد، که هشدار دهید که خدایى جز من نیست، پس از من پروا کنید (۲)
[ نظرات / امتیازها ]

به امرخویش فرشتگان و روح را بر هر کس که بخواهد نازل میفرماید تا که (بندگانش را) بترسانند و (به آنها بفهمانند که) جز ذات یکتا خـدائی نیست و از عقاب من بترسید (و پرهیز کار شوید), [ نظرات / امتیازها ]

خدا فرشتگان و روح را به امر خود بر هر که از بندگان خواهد مى فرستد تا خلق را اندرز داده و از عقوبت شرک به خدا بترساند و به شما بندگان بفهماند که خدایى جز من نیست تا تنها از من بترسید، [ نظرات / امتیازها ]

" فرشتگان را به روح نازِل می نمایَد به اَمر [و فَرمانِ] او ، بر هر که می خواهَد از بَندگانِ او! ؛ که بیم [و هُشدار] دهید که قطعاً آن [حَقیقَت است که] خُدایی جُز من نیست! ؛ پس ، تَقوایِ من نمائید [و از نافَرمانیِ من بِپَرهیزید]! ". [ نظرات / امتیازها ]