در حالی که مستقیم و نگهبان و ناظر ( بر کتاب های آسمانی گذشته و مصالح جامعه بشری آینده ) است تا ( کسانی را که ایمان درست یا عمل صالح ندارند ) از عذاب سختی از جانب خود بیم دهد و مؤمنانی را که عمل های شایسته به جا می آورند بشارت دهد که حتما برای آنها پاداشی نیکو است. [ نظرات / امتیازها ]

در حالی که ثابت و مستقیم و نگاهبان کتابهای ( آسمانی ) دیگر است تا ( بدکاران را ) از عذاب شدید او بترساند و مؤمنانی را که کارهای شایسته انجام می دهند ، بشارت دهد که پاداش نیکویی برای آنهاست ... [ نظرات / امتیازها ]

تا از جانب خویش از عذابی سخت بترساند و مؤمنان را که کارهای شایسته کنند نوید دهد که پاداشی نیک دارند . [ نظرات / امتیازها ]

کتابی است در نهایت استواری تا ( به این کتاب بزرگ خلق را ) از عذاب سخت خود بترساند و اهل ایمان را که اعمال آنها نیکوست به اجر بسیار نیکو بشارت دهد. [ نظرات / امتیازها ]

[ کتابی ] راست و درست ، تا [ گناهکاران را ] از جانب خود به عذابی سخت بیم دهد ، و مؤمنانی را که کارهای شایسته می کنند نوید بخشد که برای آنان پاداشی نیکوست. [ نظرات / امتیازها ]

کتابی که مایه برپایی جوامع انسانی است ، تا کافران و گنهکاران را به عذابی سخت که از جانب خداست بیم دهد و به مؤمنانی که کارهای شایسته می کنند نوید دهد که برای آنان پاداشی نیکو ( بهشت ) خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

[ کتابی ] است درست و استوار [ و برپادارنده مصالح حیات انسان ] تا از سوی خود [ ستمکاران را ] به عذابی سخت بیم دهد ، و مؤمنانی را که کارهای شایسته انجام می دهند ، مژده دهد که برای آنان پاداشی نیکوست. [ نظرات / امتیازها ]

قران کتابی پابرجا تا (به بدکرداران)انذار دهدازسختی شدیدی از طرف خودش وبه مومنان همانهایی که اعمال صالح وشایسته انجام می دهندبشارت دهد که برای انان پاداش زیبایی در نظر است. [ نظرات / امتیازها ]

تا از نزد خود از عذابی شدید بترساند و به مومنین کسانی که کارهای شایسته انجام می دهند بشارت دهد که برای آن هاپاداشی نیکو می باشد [ نظرات / امتیازها ]

در حالیکه آن بنده مستقیم است تا وى به عقوبت سختى که از نزد خدا است (متمردان را) بیم دهد، و تا مؤمنان را که کار هاى شایسته مى‏کنند مژده دهد به این که البته از آن ایشان است مزدى نیکو، [ نظرات / امتیازها ]

(کتابی که ) استوار و نگهبان (کتابهای آسمانی دیگر ) است ، تا از عذاب شدیدی که از سوی اوست بترساند و به مومنانی که کارهای شایسته انجام می دهند ، بشارت دهد که برای انان پاداشی نیکوست [ نظرات / امتیازها ]

کتابى استوار که از سوى او عقوبتى سخت را هشدار دهد، و به مؤمنانى که نیکوکارى مى‏کنند بشارت دهد که پاداشى نیک [در پیش‏] دارند
[ نظرات / امتیازها ]

(کتابى که) استوار و نگهبانِ (کتاب‏هاى آسمانى دیگر) است، تا از عذاب شدیدى که از سوى اوست بترساند و به مؤمنانى که کارهاى شایسته انجام مى‏دهند، بشارت دهد که براى آنان پاداشى نیکوست. [ نظرات / امتیازها ]

تا با این کتاب خلق را از عذاب سخت خدا بترساند و اهل ایمان را که اعمال آن ها نیکوست به اجر بسیار نیکو بشارت دهد [ نظرات / امتیازها ]

" [کتابی] استوار [و برپا دارنده] تا از سختی [و گرفتاریِ] شدیدی از جانبِ او هُشدار دهد ؛ و بشارت می دهد مؤمنان را که کارهای شایسته انجام می دهند ، که پاداشی نیکو برای آنهاست ". [ نظرات / امتیازها ]