آن خدایی که ملکیت و حاکمیت آسمان ها و زمین از آن اوست ، و فرزندی برای خود نگرفته و شریکی در مالکیت و حاکمیت برای او نبوده است ، و همه چیز را آفریده و هر یک را ( در وجود و آثار و بقا و روابط فیما بین ) به تناسب حال او اندازه گیری کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوندی که حکومت آسمانها و زمین از آن اوست ، و فرزندی برای خود انتخاب نکرد ، و همتایی در حکومت و مالکیّت ندارد ، و همه چیز را آفرید ، و به دقّت اندازه گیری نمود! [ نظرات / امتیازها ]

همان که فرمان روایی آسمانها و زمین خاص او است ، فرزندی نگرفته و در فرمان روایی شریک ندارد ، و همه چیز را او آفریده و آن را به اندازه کرده اندازه ای دقیق . [ نظرات / امتیازها ]

آن خدایی که پادشاهی آسمانها و زمین از آن اوست و هرگز فرزندی نگرفته و شریکی در ملک هستی نداشته و همه موجودات را او خلق کرده و حد و قدر هر چیز را معین فرموده است. [ نظرات / امتیازها ]

همان کس که فرمانروایی آسمانها و زمین از آنِ اوست ، و فرزندی اختیار نکرده و برای او شریکی در فرمانروایی نبوده است ، و هر چیزی را آفریده و بدان گونه که درخور آن بوده اندازه گیری کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسی که فرمانروایی آسمان ها و زمین تنها از آنِ اوست ، فرزندی نگرفته است و در فرمانروایی هیچ شریکی نداشته است ، و هر چیزی را او آفریده و چنان که باید برای آن اندازه معین کرده است . [ نظرات / امتیازها ]

همان که فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره اوست و فرزندی برای خود نگرفته است و در فرمانروایی شریکی ندارد و هر چیزی را آفریده و آن را به اندازه قرار داده ، اندازه ای درست و دقیق. [ نظرات / امتیازها ]

کسى که فرمانروایى آسمانها و زمین از آن اوست، و فرزندى برنگزیده است، و در فرمانروایى شریکى ندارد، و همه‏چیز را آفریده است و به اندازه‏اش مقرر داشته است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏ترجمه : ‏
‏آن کسی که حکومت و مالکیّت آسمانها و زمین از آن او است ، و فرزندی ( برای خود ) برنگزیده است ، و در حکومت و مالکیّت انبازی نداشته‌است ، و همه چیز را آفریده است و آن را دقیقاً اندازه‌گیری و کاملاً برآورد کرده است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آن خدائی که مالک آسمانها و زمین است و هرگز فرزندی نگرفته و در فرمانروائی و حکومتش شریکی وجود ندارد و تمام هستی را ایجاد نموده و اندازه و مقدار تمام اشیاء را معین فرموده, [ نظرات / امتیازها ]

کسی که فرمانروایی آسمان‌ها و زمین تنها از اوست، و فرزندی برنگرفته و برای او شریکی در ملک [:فرماندهی ربانی] نبوده. و هر چیزی را آفرید، پس آن را اندازه‌گیری فرمود. [ نظرات / امتیازها ]

کسى که فرمانروایى آسمانها و زمین از آن اوست، و فرزندى برنگزیده است، و در فرمانروایى شریکى ندارد، و همه چیز را آفریده است و به اندازه اش مقرر داشته است [ نظرات / امتیازها ]

" فَردی که برایِ اوست مُلک [و فَرمانرَواییِ] آسمانها و زمین! ؛ و [هیچ] فَرزندی نَگرفته است ، و [هیچ] شریکی برایِ او در مُلک [و فَرمانرَوایی] نَبوده است! ؛ و هر چیزی را آفَرید [و] پس ، تَقدیر [و اَندازه] نمود آن را ، تَقدیری [دُرُست و شایسته]! ". [ نظرات / امتیازها ]