آیا مردم گمان کردند که آنان رها می شوند تا بگویند ایمان آوردیم و آنها ( به وسیله عمل ) آزمایش نخواهند شد؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا مردم گمان کردند همین که بگویند: «ایمان آوردیم» ، به حال خود رها می شوند و آزمایش نخواهند شد؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا مردم گمان کردند همین که بگویند: «ایمان آوردیم» ، به حال خود رها می شوند و آزمایش نخواهند شد؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا مردم چنین پنداشتند که به صرف اینکه گفتند ما ایمان ( به خدا ) آورده ایم رهاشان کنند و هیچ امتحانشان نکنند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا مردم پنداشتند که تا گفتند ایمان آوردیم ، رها می شوند و مورد آزمایش قرار نمی گیرند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا مردم پنداشته اند به صِرف این که گفتند : ایمان آوردیم; به حال خود رها می شوند و با سختی هایی که درستی و نادرستی ایمانشان با آنها آشکار می شود آزموده نمی شوند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا مردم گمان کرده اند ، همین که بگویند: ایمان آوردیم ، رها می شوند و آنان [ به وسیله جان ، مال ، اولاد و حوادث ] مورد آزمایش قرار نمی گیرند؟ [ نظرات / امتیازها ]

ایامردم پنداشتند همینکه بگویند ایمان اوردیم رها میشوند ومورد ازمایش قرار نمیگیرند [ نظرات / امتیازها ]

آیا مردم پنداشته‌اند همین که گفتند: «ایمان آورده‌ایم!» به حال خود رها می‏شوند و مورد آزمایش قرار نمی‏گیرند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا مردم پنداشته‌اند که چون بگویند: ایمان آوردیم، رها شوند و دیگر آزمایش نشوند؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا مردمان گمان برده‌اند همین که بگویند ایمان آورده‌ایم ( و به یگانگی خدا و رسالت پیغمبر اقرار کرده‌ایم ) به حال خود رها می‌شوند و ایشان ( با تکالیف و وظائف و رنجها و سختیهائی که باید در راه آئین آسمانی تحمّل کرد ) آزمایش نمی‌گردند ؟ !‏

[ نظرات / امتیازها ]

آیا مردم میپندارند اگربگویند ایمان آوردیم به حال خود رها می شوند واآزمایش نمی شوند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا خلق گمان کرد که رها می شوند که بگویند ایمان آوردیم و آزمایش نمی شوند؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا مردم پنداشته‌اند که چون بگویند: ایمان آوردیم، رها شوند و دیگر آزمایش نشوند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا مردم تصور میکنند همینکه اظهار ایمان نمودند آنها را رها نموده و مورد آزمایش قرار داده نمیشوند؟, [ نظرات / امتیازها ]

آیا مردم گمان مى برند که رهایشان کنند [همین] که [به زبان] بگویند ایمان آورده ایم و ایشان را نمى آزمایند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" آیا مَردُم پِنداشتَند که تَرک [و رَها] می شَوَند [بَعد از آن] که می گویند: «ایمان آوَردیم»؟! ؛ و [آیا] آنها [سَخت] آزمایِش نمی شَوَند؟! .". [ نظرات / امتیازها ]