همانا این کتاب را به سوی تو به حق ( و بر وفق غرضی برتر و عقلایی ) فرو فرستادیم ، پس خدا را در حالی که اعتقاد و طاعت را برای او خالص کرده باشی پرستش کن. [ نظرات / امتیازها ]

ما این کتاب را بحقّ بر تو نازل کردیم پس خدا را پرستش کن و دین خود را برای او خالص گردان! [ نظرات / امتیازها ]

ما این کتاب را بحقّ بر تو نازل کردیم پس خدا را پرستش کن و دین خود را برای او خالص گردان! [ نظرات / امتیازها ]

ما این کتاب را بر تو به حق فرستادیم پس ( به شکرانه این نعمت بزرگ ) خدای را پرستش کن در حالی که دین را برای او خالص گردانیده باشی ( و دل از غیر حق بگردانی ) . [ نظرات / امتیازها ]

ما [ این ] کتاب را به حقّ به سوی تو فرود آوردیم ، پس خدا را- در حالی که اعتقاد [ خود ] را برای او خالص کننده ای- عبادت کن. [ نظرات / امتیازها ]

ما این کتاب را که سراسر حق است به سوی تو فرو فرستادیم و در آن به یکتاپرستی فرمان دادیم; پس خدا را در حالی که عبادت خود را ویژه او ساخته ای پرستش کن . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید ما این کتاب را به حقّ و درستی به سوی تو نازل کردیم ، پس خدا را در حالی که اعتقاد و ایمان را برای او [ از هرگونه شرکی ] خالص می کنی ، بپرست. [ نظرات / امتیازها ]

2- (یا محمد) ما این قرآن را از روى حق و عدالت به تو نازل کردیم لغو و عبث نفرستاده‏ایم، پس در حالى که دین خود را براى خداى تعالى خالص نموده‏اى به خداى تعالى عبادت کن که چنین کتاب مشحون حکمت و موعظه را به تو نازل کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

ما کتاب را به حق بر تو فرو فرستادیم ، پس خدا را عبادت کن در حالیکه دین را خالص برای اومی دانی [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیغمبر ! ) ما این کتاب را که در برگیرنده حق و حقیقت است ، بر تو فرو فرستاده‌ایم . خدا را پرستش کن و پرستش خود را سره و خاصّ او گردان .‏ [ نظرات / امتیازها ]

ما [این] کتاب را به حق به سوى تو فرود آوردیم پس خدا را در حالى که اعتقاد [خود] را براى او خالص‏کننده‏اى عبادت کن [ نظرات / امتیازها ]

همانا ما این کتاب (آسمانى) را به سوى تو به حقّ نازل کردیم، پس خدا را در حالى که دین خود را براى او خالص نموده‏اى عبادت کن. [ نظرات / امتیازها ]

ما این کتاب را بر تو بحق فرستادیم لذا (به شکرانۀ آن خــــدا را ستایش کن و) دین را برای او خالص گردان, [ نظرات / امتیازها ]

ما این کتاب را به راستى بر تو نازل کردیم. پس خدا را بپرست و دین خود براى او خالص گردان. [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً ما فرو فرستادیم به سویِ تو [این] کتاب را به حَقّ [و دُرُستی] ؛ پس ، پَرَستش [و بَندگی] نما خداوند را ، [در حالی که] خالِص کُنَندهِ دین [و رَوِش و عَقیدهِ خود] برای او [هستی]! . " . [ نظرات / امتیازها ]