و کسانی که ( به آنچه بر انبیا نازل شده ) ایمان آورده و کارهایی شایسته کردند و به آنچه بر محمد ( صلّی اللَّه علیه و آله ) نزول یافته ( از وحی و قرآن و شریعت ) در حالی که همه از جانب پروردگارشان حق است ایمان آوردند ، خداوند گناهانشان را بزدود و حالشان را ( در دنیا و آخرت ) اصلاح نمود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند و به آنچه بر محمد ( ص ) نازل شده- و همه حقّ است و از سوی پروردگارشان- نیز ایمان آوردند ، خداوند گناهانشان را می بخشد و کارشان را اصلاح می کند! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند و به آنچه بر محمد ( ص ) نازل شده- و همه حقّ است و از سوی پروردگارشان- نیز ایمان آوردند ، خداوند گناهانشان را می بخشد و کارشان را اصلاح می کند! [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که گرویدند و نیکوکار شدند و به قرآنی که بر محمّد ( صلی اللَّه علیه و آله و سلم ) نازل شد که البته بر حق و از جانب خدایشان بود ایمان آوردند خدا از گناهانشان درگذشت و امر ( دنیا و دین ) آنها را اصلاح فرمود. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند و به آنچه بر محمّد ( ص ) نازل آمده گرویده اند- [ که ] آن خود حقّ [ و ] از جانب پروردگارشان است- [ خدا نیز ] بدیهایشان را زدود و حال [ و روز ] شان را بهبود بخشید. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند و به آنچه بر محمّد فرو فرستاده شده ـ که سراسر حقّ و از جانب پروردگارشان است ـ ایمان آورده اند ، گناهانشان را از آنان زدوده و حال و کارشان را در دنیا و آخرت اصلاح کرده است . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند و به آنچه بر محمّد نازل شده که از سوی پروردگارشان حق است گرویدند ، خدا گناهانشان را از آنان محو کرد و حالشان را اصلاح نمود. [ نظرات / امتیازها ]

وکسانى که ایمان آوردند و عمل صالح انجام دادند و به آنچه بر مـحمدنازل شده , و همه حق است و از سوى پرودگار آمده , نیز ایمان آوردندخداوند گناهانشان را مى بخشد و کارشان را اصلاح مى کند.
(2) [ نظرات / امتیازها ]

2- و کسانى که (بخدا و رسول) گرویده و کارهاى نیکو بجا آورده‏اند، و بآنچه (قرآن کریم که) بر محمّد صلّى اللَّه علیه و آله فرستاده شده و آن حقّ و راست از جانب پروردگار ایشان است ایمان آورده‏اند، خداى تعالى (در آخرت) گناهان ایشان را بپوشاند (از آنها درگذرد) و حال و چگونگیشان را (در دین و دنیا) اصلاح و نیکو گرداند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده اند و به آنچه بر محمّد فرو فرستاده شده ـ که سراسر حقّ و از جانب پروردگارشان است ـ ایمان آورده اند، گناهانشان را از آنان زدوده و حال و کارشان را در دنیا و آخرت اصلاح کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آوردند و کارهاى شایسته کردند، و به آنچه بر محمد فروفرستاده شده -که حق است و از جانب پروردگارشان باور داشتند، گناهانشان را زدود و کار و بار ایشان به صلاح آورد [ نظرات / امتیازها ]

‏و اما کسانی که ایمان بیاورند و کارهای نیک و شایسته بکنند ، و چیزی را باور دارند که بر محمد نازل شده است - و آن هم حق است و از سوی پروردگارشان آمده است‌ - خداوند گناهانشان را می‌بخشاید و بدیهایشان را نادیده می‌گیرد ، و حال و وضعشان را خوب می‌سازد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و آنان که به خـــدا گرویدند و نیکوکار شدند و به قرآنیکه بر محمّد (ﷺ) نازل شد که البته او بر حق و از جانب خـــــداست ایمان آوردند, خـــداوند از گناهان آنها در گذشت و امر آنها (در دنیا و آخرتشان) اصلاح فرمود, [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که ایمان [و باوَر و اطمینان] آوردند و [صالِحات و] کارهای شایسته انجام دادند و ایمان [و باوَر و اطمینان] آوردند به آنچه فرو فرستاده شد بر «محمد» ، و [البته] او حَقّ است از [جانبِ] پروردگارِ آنها ؛ پوشاند از آنها بَدیهای آنها را ، و اِصلاح [و شایسته] نمود حال [و روزِ] آنها را! . " . [ نظرات / امتیازها ]