تا خداوند گناهان گذشته و آینده تو را بیامرزد ( گناهانی را که کفار بر تو می دیدند مانند هتک مقدساتشان ، به اعلای کلمة اللَّه بزداید ، و ترک اولی ها را که خود گناه می دیدی به شمول رحمت ببخشاید ) و نعمتش را بر تو تمام نماید و تو را به راهی راست هدایت کند. [ نظرات / امتیازها ]

تا خداوند گناهان گذشته و آینده ای را که به تو نسبت می دادند ببخشد ( و حقّانیت تو را ثابت نموده ) و نعمتش را بر تو تمام کند و به راه راست هدایتت فرماید [ نظرات / امتیازها ]

تا خداوند گناهان گذشته و آینده ای را که به تو نسبت می دادند ببخشد ( و حقّانیت تو را ثابت نموده ) و نعمتش را بر تو تمام کند و به راه راست هدایتت فرماید [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا از گناه گذشته و آینده تو در گذرد ( مفسرین در این آیه گویند: مراد از گناه پیغمبر گناه او بود به عقیده مشرکان که دعوت او را به توحید خدا بزرگترین گناه او می شمردند و مقصود از گناه گذشته و آینده دعوت قبل از هجرت و بعد از هجرت بود ) و نعمت خود را بر تو به حد کمال رساند و تو را به راه مستقیم ( شرع اسلام به وحی خود ) هدایت کند. [ نظرات / امتیازها ]

تا خداوند از گناه گذشته و آینده تو درگذرد و نعمت خود را بر تو تمام گرداند و تو را به راهی راست هدایت کند. [ نظرات / امتیازها ]

تا سرانجام با شکستن جاه و جلال مشرکان پیامدهای دعوت تو را که بر آنان ناگوار آمد ـ چه آنها که پیش از هجرت گذشت و چه آنها که پس از آن روی داد ـ و تو را مسئول آنها می دانستند و درصدد انتقام بودند ، از تو بزداید و نعمت خود را با فراهم آوردن زمینه های فتح مکّه بر تو تمام کند و تو را به راهی راست که به گسترش دین و حاکمیّت اسلام می انجامد رهنمون شود ، [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا آنچه را از تبعات گذشته [ که به نا حق از گفتار و کردار مردم ، درباره تو پدید آمده ] و پس از آن را برای تو بپوشاند ، و نعمتش را بر تو کامل کند ، و به راهی راست راهنمایی ات نماید [ نظرات / امتیازها ]

تا سرانجام با شکستن جاه و جلال مشرکان پیامدهاى دعوت تو را که بر آنان ناگوار آمد ـ چه آنها که پیش از هجرت گذشت و چه آنها که پس از آن روى داد ـ و تو را مسئول آنها مى دانستند و درصدد انتقام بودند، از تو بزداید و نعمت خود را با فراهم آوردن زمینه هاى فتح مکّه بر تو تمام کند و تو را به راهى راست که به گسترش دین و حاکمیّت اسلام مى انجامد رهنمون شود، [ نظرات / امتیازها ]

ما تو را پیروزى بخشیدیم [چه] پیروزى درخشانى [ نظرات / امتیازها ]

تا خداوند از گناه گذشته و آینده تو درگذرد و نعمت‏خود را بر تو تمام گرداند و تو را به راهى راست هدایت کند [ نظرات / امتیازها ]

‏هدف این بود که خداوند گناهان پیشین و پسین تو را ببخشاید ، و نعمت خود را بر تو تمام نماید ، و به راه راست هدایتت فرماید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

تا خــــداوند از گناه گذشتگان و آیندگان امتت در گذرد و نعمت خود را بر تو بحد کمال رساند و تو را براه راست هدایت نماید, [ نظرات / امتیازها ]

" تا [ببخشد و] بیامُرزد برای تو خداوند آنچه را از گُناهِ تو پیش آید و آنچه با را تأخیر [و در آینده] بیاید ؛ و نعمتش را بر تو تمام کند ، و هدایت نماید تو را به راهی [درُست و] مستقیم! . " . [ نظرات / امتیازها ]