( آنها نه فقط نپذیرفتند ) بلکه تعجب کردند از اینکه بیم دهنده ای از ( جنس ) خودشان بر آنها آمده ( که نه از ملائکه است نه از جنّ ) ، از این رو آن کافران گفتند: این چیز عجیبی است! [ نظرات / امتیازها ]

آنها تعجّب کردند که پیامبری انذارگر از میان خودشان آمده و کافران گفتند: «این چیز عجیبی است! [ نظرات / امتیازها ]

آنها تعجّب کردند که پیامبری انذارگر از میان خودشان آمده و کافران گفتند: «این چیز عجیبی است! [ نظرات / امتیازها ]

( که منکران ایمان نیاوردند ) بلکه از آمدن رسولی از خودشان که آنها را هشدار و اندرز دهد به شگفت آمده و کفار ( نادان ) گفتند: این ( دعوی رسالت و خبر از قیامت ) بسیار چیز عجیبی است. [ نظرات / امتیازها ]

[ که آنان نگرویدند ، ] بلکه از اینکه هشداردهنده ای از خودشان برایشان آمد ، در شگفت شدند و کافران گفتند: «این [ محمّد و حکایت معاد ] چیزی عجیب است.» [ نظرات / امتیازها ]

آنان نه تنها به تو ایمان نیاوردند ، بلکه از این که هشداردهنده ای از تبار خودشان به سویشان آمده است در شگفت شدند و کافران گفتند : این رستاخیز که محمّد می گوید چیزی شگفت و باور نکردنی است . [ نظرات / امتیازها ]

[ کفر پیشگان نه تنها ایمان نیاوردند ] بلکه از اینکه بیم دهنده ای از خودشان به سوی آنان آمد تعجب کردند و در نتیجه کافران گفتند: این چیزی عجیب است. [ نظرات / امتیازها ]

آنان نه تنها به تو ایمان نیاوردند، بلکه از این که هشداردهنده اى از تبار خودشان به سویشان آمده است در شگفت شدند و کافران گفتند: این رستاخیز که محمّد مى گوید چیزى شگفت و باور نکردنى است. [ نظرات / امتیازها ]

(که منکران) از آمدن رسولیکه آنها را اندرز دهد بشگفت آمده و کفار نادان گفتند این (دعوی رسالت و خبر دادن به قیامت) بسیار چیز عجیبی است, [ نظرات / امتیازها ]

" بلکه تعجّب کردند که آنها را هُشدار دهنده ای از [میانِ] آنها آمد ؛ پس کافران گفتند: «این چیز عجیبی است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]