کسانی از شما که با همسرانشان ظهار می کنند ( به قصد حرام ابدی کردن ، به آنها می گویند: آمیزشم با تو مثل آمیزشم با مادرم است ) ، آنها مادرانشان نیستند ، مادرانشان تنها آنها هستند که آنان را زاده اند ، و حقّا که سخنی زشت و دروغ می گویند ( و آن سخن تأثیری در حرام شدن زن ندارد ) ، و همانا خدا بسیار با گذشت و آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که از شما نسبت به همسرانشان «ظهار» می کنند ( و می گویند: «أَنتِ عَلیَّ کَظهَرِ أُمّی تو نسبت به من بمنزله مادرم هستی» ) ، آنان هرگز مادرانشان نیستند مادرانشان تنها کسانی اند که آنها را به دنیا آورده اند! آنها سخنی زشت و باطل می گویند و خداوند بخشنده و آمرزنده است! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که از شما نسبت به همسرانشان «ظهار» می کنند ( و می گویند: «أَنتِ عَلیَّ کَظهَرِ أُمّی تو نسبت به من بمنزله مادرم هستی» ) ، آنان هرگز مادرانشان نیستند مادرانشان تنها کسانی اند که آنها را به دنیا آورده اند! آنها سخنی زشت و باطل می گویند و خداوند بخشنده و آمرزنده است! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی از شما که با زنان خود ظهار کنند آنها مادر حقیقی شوهران نخواهند شد بلکه مادر ایشان جز آن که آنها را زاییده نیست و این مردم سخنی ناپسند و باطل می گویند ، و خدا را عفو و بخشش بسیار است. [ نظرات / امتیازها ]

از میان شما کسانی که زنانشان را «ظهار» می کنند [ و می گویند: پشت تو چون پشت مادر من است ] آنان مادرانشان نیستند. مادران آنها تنها کسانی اند که ایشان را زاده اند ، و قطعاً آنها سخنی زشت و باطل می گویند ، و [ لی ] خدا مسلّماً درگذرنده آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی از شما که همسرانشان را با ( ظِهار ) چون مادران خویش می شمرند ، آنان مادرانشان نیستند . مادرانشان تنها کسانی اند که آنان را زاده اند ، و اینان با ظهار سخنی زشت و باطل می گویند و مرتکب گناه می شوند ، و البته خداوند از لغزش آنان می گذرد و گناهشان را می آمرزد . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی از شما که با زنان خود «ظهار» می کنند [ یعنی بر پایه فرهنگ جاهلی می گویند: تو نسبت به من به منزله مادرم هستی ، پس آمیزش با تو بر من حرام ابدی است ] زنانشان مادرانشان نیستند ، مادرانشان فقط زنانی هستند که آنان را زاده اند ، و آنان بی تردید سخنی ناپسند و دروغ می گویند [ سخنی که هیچ تأثیری در حرام شدن زن ندارد ] ، و مسلماً خدا بسیار باگذشت و بسیار آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

در میان تان کسانى هستند که بعضی از زنان شان را مادر عنوان می‏کنند (ظِهار)، آن ها مادران شان نیستند، در صورتی که مادران آن ها فقط زنانی هستند که آن ها را زاییده‏اند؛ به هر حال آن ها گفتاری ناپسند و بیهوده و بی اساس گفته اند؛ و همانا خداوند درگذرنده ی آمُرزنده خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که از میان شما با زنانشان ظهار مى‏کنند، [بدانند که‏] آن زنان [با این ماجرا در حکم‏] مادران آنان نیستند، مادران آنان جز کسانى که آنان را زاده‏اند، نیستند، و ایشان [با این عمل‏] سخنى ناپسند و ناحق مى‏گویند، و بى‏گمان خداوند بخشاینده آمرزگار است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که زنان خود را ظهار می‌کنند ( و بدیشان می‌گویند : شما برای ما همسان مادرانمان هستید ) ، آنان مادرانشان نمی‌گردند ، و بلکه مادرانشان تنها زنانی هستند که ایشان را زائیده‌اند . چنین کسانی سخن ناهنجار و دروغی را می‌گویند ( چرا که مادر و فرزند بودن ، چیزی نیست که با سخن درست شود ) . خداوند بسیار باگذشت و آمرزگار است ( و اگر مسلمانی پیش از نزول این آیات ، مرتکب این عمل شده باشد ، خداوند او را می‌بخشد ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که از شما با زنان خود ظهار می کنند( یعنی به زن خود گویند تو بر من چون پشت مادرم هستی) آن زنان مادر حقیقی شوهران خود نخواهند بود بلکه مادرشان همان زن هائی هستند که آن ها را زائیده اند و این مردم سخن ناپسند و باطل می گویند البته خداوند آمرزنده و عفو کننده است [ نظرات / امتیازها ]