اوست که کافران اهل کتاب را ( یهود بنی نضیر را ) برای نخستین بار اخراج و تبعید دسته جمعی از خانه هاشان ( از جزیرة العرب ) بیرون راند ، شما گمان نمی کردید که آنان بیرون روند ، و آنها هم گمان می کردند که حصارها و دژهایشان آنان را از ( اراده ) خدا جلوگیر خواهد شد ، پس ( اراده ) خداوند از آنجا که گمان نمی کردند بر آنها در رسید و در دل هایشان رعب افکند ( به گونه ای که ) خانه های خود را به دست خویش و به دست مؤمنان خراب می کردند پس عبرت گیرید ای صاحبان بصیرت. [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که کافران اهل کتاب را در نخستین برخورد ( با مسلمانان ) از خانه هایشان بیرون راند! گمان نمی کردید آنان خارج شوند ، و خودشان نیز گمان می کردند که دِژهای محکمشان آنها را از عذاب الهی مانع می شود امّا خداوند از آنجا که گمان نمی کردند به سراغشان آمد و در دلهایشان ترس و وحشت افکند ، بگونه ای که خانه های خود را با دست خویش و با دست مؤمنان ویران می کردند پس عبرت بگیرید ای صاحبان چشم! [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که کافران اهل کتاب را در نخستین برخورد ( با مسلمانان ) از خانه هایشان بیرون راند! گمان نمی کردید آنان خارج شوند ، و خودشان نیز گمان می کردند که دِژهای محکمشان آنها را از عذاب الهی مانع می شود امّا خداوند از آنجا که گمان نمی کردند به سراغشان آمد و در دلهایشان ترس و وحشت افکند ، بگونه ای که خانه های خود را با دست خویش و با دست مؤمنان ویران می کردند پس عبرت بگیرید ای صاحبان چشم! [ نظرات / امتیازها ]

اوست خدایی که کافران اهل کتاب را ( یعنی یهود بنی نضیر را که به مکر ، قصد قتل پیغمبر صلّی اللَّه علیه و آله کردند ) برای اولین بار همگی را از دیارشان بیرون کرد و هرگز شما مسلمین گمان نمی کردید که آنها از دیار خود بیرون روند و آنها هم حصارهای محکم خود را نگهبان خود از ( قهر و انتقام ) خدا می پنداشتند تا آنکه ( عذاب ) خدا از آنجا که گمان نمی بردند بدانها فرا رسید و در دلشان ( از سپاه اسلام ) ترس افکند تا به دست خود و به دست مؤمنان خانه هاشان را ویران می کردند ، پس ای هوشیاران عالم پند و عبرت گیرید. [ نظرات / امتیازها ]

اوست کسی که ، از میان اهل کتاب کسانی را که کفر ورزیدند در نخستین اخراج [ از مدینه ] بیرون کرد. گمان نمی کردید که بیرون روند و خودشان گمان داشتند که دژهایشان در برابر خدا مانع آنها خواهد بود ، و [ لی ] خدا از آنجایی که تصوّر نمی کردند بر آنان درآمد و در دلهایشان بیم افکند ، [ به طوری که ] خود به دست خود و دست مؤمنان خانه های خود را خراب می کردند. پس ای دیده وران ، عبرت گیرید. [ نظرات / امتیازها ]

اوست آن که کافران اهل کتاب ( یهودیان بنی نضیر ) را در نخستین مرحله ای که کوچشان داد ، از خانه و دیارشان بیرون کرد . شما مؤمنان گمان نمی کردید که آنان با این نیرو و قدرتی که دارند از دیارشان بیرون روند و خود نیز می پنداشتند که دژهایشان مانع تسلّط خدا بر آنان خواهد بود ، امّا خدا از جایی که تصوّر نمی کردند بر آنان درآمد و در دل هایشان بیم افکند ، تا آن جا که به دست خود و به دست مؤمنان خانه های خود را ویران می کردند . پس ای دیدوران از کارهای خدا که آنها را می نگرید عبرت گیرید . [ نظرات / امتیازها ]

اوست که کافرانِ از اهل کتاب را در نخستین بیرون راندن دسته جمعی از خانه هایشان بیرون راند. [ شما اهل ایمان ] رفتنشان را گمان نمی بردید ، و خودشان پنداشتند که حصارها و دژهای استوارشان در برابر خدا [ از تبعید و در به دری آنان ] جلوگیری خواهد کرد ولی [ اراده کوبنده ] خدا از آنجا که گمان نمی کردند به سراغشان آمد و در دل هایشان رعب و ترس افکند به گونه ای که خانه هایشان را به دست خود و به دست مؤمنان ویران کردند. پس ای صاحبان بینش و بصیرت! عبرت گیرید. [ نظرات / امتیازها ]

اوست آن که بیرون کرد آنان را که کافر شدند از اهل کتاب از دیارشان ؛ در اول راندن گمان نبرده بودید که بیرون روند وگمان برده بودند ایشان که باز دارنده ایشانست حصارشان از خدا ؛ پس آمد ایشان را خدا از جایی که گمان نبرده بودند و انداخت در دلهاشان هراس که خراب می کردند خانه هاشانرا بدست های خود و دست های مومنین پس عبرت گیرید ای صاحبان دیده ها [ نظرات / امتیازها ]

اوست آن که کافران اهل کتاب (بنى نضیر) را براى نخستین تبعید دسته جمعى از خانه‏ هایشان بیرون راند. شما گمان نمى‏ کردید که [به این آسانى‏] بیرون روند، و خودشان هم مى ‏پنداشتند که قلعه ‏هایشان نگهدارشان از [خشم‏] خداست، اما خدا از آن جایى که تصور نمى‏کردند بر آنها درآمد و در دل هایشان وحشت انداخت [تا جایی که‏] خانه هایشان را به دستان خود و به دستان مومنان خراب می کردند پس عبرت بگیرید ای صاحبان بصیرت [ نظرات / امتیازها ]

اوست کسى که از میان اهل کتاب کسانى را که کفر ورزیدند در نخستین اخراج [از مدینه] بیرون کرد گمان نمى‏کردید که بیرون روند و خودشان گمان داشتند که دژهایشان در برابر خدا مانع آنها خواهد بود و[لى] خدا از آنجایى که تصور نمى‏کردند بر آنان درآمد و در دلهایشان بیم افکند [به طورى که] خود به دست‏خود و دست مؤمنان خانه‏هاى خود را خراب مى‏کردند پس اى دیده‏وران عبرت گیرید [ نظرات / امتیازها ]

خدائی که کافران اهل کتاب را برای نخستین مرتبه از دیارشان بیرون کرد شما مسلمین گمان نمی کردید و آن ها هم حصار محکم خود را نگهبان و مانع از عذاب و شکنجه خدا می پنداشتند ولی خدا آن ها را از آن جا که گمان می کردند عذاب کرد و در دل آن ها ترس را افکند تا به دست خود و به دست مومنین خانه و دیار خود را خراب نمودند ای هوشیاران از این داستان پند و عبرت بگیرید [ نظرات / امتیازها ]

اوست کسی که، از میان اهل کتاب کسانی را که کافر شدند در نخستین جمع (از مدینه) بیرون راند، (حال آنکه) گمان نمی‌کردید که بیرون روند و خودشان همواره گمان داشتند که دژهایشان از (عذاب) خدا نگهبانشان است. پس خدا از جایی که هرگز گمان نمی‌کردند بر آنان درآمد و در دل‌هایشان بیم افکند، در حالی که خودشان به دست‌های خودشان و دست‌های مؤمنان خانه‌های خود را خراب می‌کنند. پس ای صاحب‌نظران! عبرت گیرید. [ نظرات / امتیازها ]