اوست که شما را ( پدر و مادر نخستین تان را بلاواسطه و نسل آن دو را با وسایط و سیر مراحل ) از گل آفرید ، سپس ( برای هر فرد شما ) مدتی ( از عمر ) مقرر داشت و مدت معیّنی هم در نزد اوست ( مدّت استعدادی یا اجل مشروط را در لوح محو و اثبات نوشت و اجل حتمی در لوح محفوظ است یا عینیّت خارجی این جهان است ) ، باز هم شما ( با مشاهده این قدرت و نظم و حکمت ، در خدا یا در قیامت ) شک می کنید. [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که شما را از گل آفرید سپس مدتی مقرّر داشت ( تا انسان تکامل یابد ) و اجل حتمی نزد اوست ( و فقط او از آن آگاه است ) . با این همه ، شما ( مشرکان در توحید و یگانگی و قدرت او ، ) تردید می کنید! [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که شما را از گل آفرید آن گاه اجلی مقرر فرمود و اجل معین پیش اوست ، و باز هم شما شک می کنید . [ نظرات / امتیازها ]

اوست خدایی که شما را از گِلی آفرید ، پس فرمان اجل و مرگ را بر همه کس معین کرد ، و اجلی که معین و معلوم است به نزد اوست ، باز شما شک در آیات او می کنید. [ نظرات / امتیازها ]

اوست کسی که شما را از گِل آفرید. آن گاه مدّتی را [ برای شما عمر ] مقرّر داشت. و اجَل حتمی نزد اوست. با این همه ، [ بعضی از ] شما [ در قدرت او ] تردید می کنید. [ نظرات / امتیازها ]

اوست آن که شما آدمیان را از گِلی آفرید ، آن گاه برای شما سرآمدی مقرر داشت ، و سرآمدی که تعیین شده و دگرگونی ندارد نزد اوست ; با این حال شما در یکتایی او در اداره امور جهان تردید می کنید . [ نظرات / امتیازها ]

اوست که شما را از گِلی مخصوص آفرید ، سپس برای عمر شما مدتی مقرّر کرد ، و اجل حتمی و ثابت نزد اوست ، [ شگفتا!! که ] باز شما [ با این همه دلایل آشکار در یکتایی و ربوبیّت و خالقیّت او ] شک می کنید. [ نظرات / امتیازها ]

C'est Lui qui vous a créés d'argile; puis il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé auprès de Lui. Pourtant, vous doutez encore [ نظرات / امتیازها ]

اوست که شما را از گِل بیافرید و عمرى مقرر کرد: مدتى در نزد او معین. با این همه، تردید مى‌ورزید. [ نظرات / امتیازها ]

بلی هست یزدان همان رب پاک
که او آفریده شما را ز خاک
سپس داد دستور مرگ و اجل
که پیش خدا هست علم ازل
اجل راست ، معلوم وقت زمان
همه ثبت پیش خدای جهان
ندارد در آن ذات تردید راه
مجوئید هرگز طریق گناه [ نظرات / امتیازها ]

او است کسى که شما را از گِلى آفرید، سپس اَجَلى مقررّ کرد، و اَجَلى که تعیین شده است نزد او است، باز هم شما [در معاد] شک مى کنید. [ نظرات / امتیازها ]

او کسى است که شما را از گل آفرید، سپس [شما را در دنیا] عمرى مقرر داشت، و [براى آخرت‌] سر رسیدى در علم اوست، آنگاه [بعضى از شما] تردید مى‌ورزید. [ نظرات / امتیازها ]

او کسى است که شما را از گل آفرید سپس مدتى مقرّر داشت (تا انسان تکامل یابد) و اجل حتمى نزد اوست (و فقط او از آن آگاه است). با این همه، شما (مشرکان در توحید و یگانگى و قدرت او،) تردید مى کنید! [ نظرات / امتیازها ]

اوست آنکه آفرید شما را از گل پس گذارد سرآمدی را و سرآمدی نامبرده نزد او است سپس شما تردید می‌کنید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اوست که شما را از گِلى بیافرید، سپس سرآمدى را [براى زندگى شما در دنیا] مقرر داشت، و سرآمدى نامبرده- معین- نزد اوست، آنگاه شما به شکّ اندرید. [ نظرات / امتیازها ]

2. He it is Who created you from clay, then He decreed a term; and there is a term named with Him; still you doubt.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
C'est Lui qui vous a créés d'argile; puis il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé auprès de Lui. Pourtant, vous doutez encore!

Traduction 2
C'est Lui qui vous a créés d'argile; puis Il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé auprès de Lui. Pourtant, vous doutez encore !

Traduction 3
C'est Lui qui vous a créés d'argile; puis Il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé auprès de Lui. Pourtant, vous doutez encore !

Traduction 4
C'est Lui qui vous a créés d'argile; puis Il vous a décrété un terme. et il y a un terme fixé auprès de Lui. Pourtant, vous doutez encore!
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Er ist es, der euch aus Lehm geschaffen und hierauf (für euer Leben) eine Frist bestimmt hat. Eine bestimmte Frist ist bei ihm (unabänderlich festgelegt). Nach alledem (w. Hierauf) seid ihr (noch immer) im Zweifel. [ نظرات / امتیازها ]

او کسى است که شما را از گل آفرید، پس از آن أجلى را (براى زندگى شما در دنیا) قرار داد و أجلى معیّن (که مربوط به آخرت یا غیر قابل تغبیر در دنیاست) نزد اوست. پس (با وجود این) شما شک و شبهه مى‏کنید؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیتی
اوست که شما را از گِل بیافرید و عمرى مقرر کرد: مدتى در نزد او معین. با این همه، تردید مى‌ورزید [ نظرات / امتیازها ]

او (خداوند ) کسی است که شما را خلق کرد از گل ، سپس برایتان عمر معینی قرار داد و اجل حتمی نزد اوست (اینکه هر کس چه قدر در این دنیا زندگی کند ) باز هم شما (با دیدن این نشانه ها ) شک و تردید می کنید .؟ [ نظرات / امتیازها ]

اوست که شما را از گِلى بیافرید، سپس سرآمدى را [براى زندگى شما در دنیا] مقرر داشت، و سرآمدى نامبرده- معین- نزد اوست، آنگاه شما به شکّ اندرید.

[ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که شما را از گل آفرید و عمر معینی قرار داد که با شرائط مختلف قابل تغییر است و البته عمر حتمی بون تغییر در نزد او مشخص است باز هم شما در قدرت خداوند شک میکنید [ نظرات / امتیازها ]

همان خداوندی که شما را از گل آفرید و مدت زمان معینی(برای پرورش و تکامل انسان) قرار داد و اجل حتمی(انسان) در نزد اوست. باز هم شما شک و تردید به خود راه میدهید. [ نظرات / امتیازها ]

6: 2. He it is created836 you from clay, and then decreed a stated term837 (for you). And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves! [ نظرات / امتیازها ]

اوست که شما را از گِل آفرید و برای هر یک از شما عمری مقرر داشت و تنها او از اجل حتمی شما آگاه است. اما شما هنوز هم در باره‌ی او دچار تردید هستید.

[ نظرات / امتیازها ]

خدا آن کسى است که شما را از گل آفرید سپس اجل معلقى یعنى یک مدتى را برقرار نمود، و اجل حتمى نزد او مى باشد سپس شما (کفار بااینکه جاى شک و تردید نیست) شک و تردید مى کنید [ نظرات / امتیازها ]