آنها اگر بر شما مسلط شوند دشمنان ( سرسخت ) شما خواهند بود و دست ها و زبان هایشان را به بدی به سوی شما خواهند گشود ، و همیشه دوست دارند که شما کافر شوید. [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنها بر شما مسلّط شوند ، دشمنانتان خواهند بود و دست و زبان خود را به بدی کردن نسبت به شما می گشایند ، و دوست دارند شما به کفر بازگردید! [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنها بر شما مسلّط شوند ، دشمنانتان خواهند بود و دست و زبان خود را به بدی کردن نسبت به شما می گشایند ، و دوست دارند شما به کفر بازگردید! [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه آنها بر شما تسلط یابند باز همان دشمن دیرینند و هر چه بتوانند به دست و زبان بر عداوت شما می کوشند و چقدر دوست می دارند که شما کافر شوید. [ نظرات / امتیازها ]

اگر بر شما دست یابند ، دشمن شما باشند و بر شما به بدی دست و زبان بگشایند و آرزو دارند که کافر شوید. [ نظرات / امتیازها ]

اگر بر شما دست یابند ، با شما دشمنی می کنند ، هر چند دست دوستی به آنان داده باشید . آنان در این صورت دست و زبانشان را به بدی به سوی شما می گشایند ( شما را می کُشند یا اسیر می کنند و شکنجه می دهند و به شما ناسزا می گویند ) و دوست دارند که شما از این رهگذر کافر شوید . [ نظرات / امتیازها ]

اگر بر شما چیره شوند ، دشمنانتان خواهند بود ، و دست هایشان را [ به اسارت ، آزار و کشتن ] و زبان هایشان را به [ بدگویی ، تحقیر و ناسزا ] بر ضد شما می گشایند ، و آرزو دارند که ای کاش شما هم کافر شوید. [ نظرات / امتیازها ]

اگر کافران به یکتا خدا
مسلط بگردند خود بر شما
همان دشمنان قدیمند و بس
ترحم نورزند بر هیچکس
بکرده عداوت به حد توان
به دست و عمل با کلام و زبان
به دل دوست دارند کافر شوید
دگر باره بر راه کفران روید [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر بر شما توفیق یابند ، دشمنان شما می‌گردند ، و دست تجاوز به سویتان دراز می‌کنند ، و زبان را در حق شما به بدی می‌گشایند ، و آرزو می‌کنند که کاش کفر می ورزیدید [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر بر شما دست یابند ، دشمنان شما می‌گردند ، و دست تعدی به سویتان دراز می‌کنند ، و زبان را در حق شما به بدی می‌گشایند ، و آرزو می‌کنند که کاش می‌شد کافر شوید !‏

[ نظرات / امتیازها ]

اگر کفار بر شما تسلط یابند باز همان دشمن دیرینند هر چه بتوانند به دست و زبان بر دشمنی با شما میکوشند و چقدر دوست دارند اگر شما کافر شوید [ نظرات / امتیازها ]