اوست که در میان امّیان ( مردم مکه که غالبا بی سواد بودند ) فرستاده ای از خودشان برانگیخت که آیاتش را بر آنها تلاوت می نماید و آنها را ( از پلیدی های عقیدتی و اخلاقی و عملی ) پاکیزه می کند و به آنها کتاب ( آسمانی ) و معارف دینی و عقلی می آموزد ، و حقیقت این است که آنها پیش از آن در گمراهی آشکاری بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسی است که در میان جمعیت درس نخوانده رسولی از خودشان برانگیخت که آیاتش را بر آنها می خواند و آنها را تزکیه می کند و به آنان کتاب ( قرآن ) و حکمت می آموزد هر چند پیش از آن در گمراهی آشکاری بودند! [ نظرات / امتیازها ]

و کسی است که در میان جمعیت درس نخوانده رسولی از خودشان برانگیخت که آیاتش را بر آنها می خواند و آنها را تزکیه می کند و به آنان کتاب ( قرآن ) و حکمت می آموزد هر چند پیش از آن در گمراهی آشکاری بودند! [ نظرات / امتیازها ]

اوست خدایی که میان عرب امّی ( یعنی قومی که خواندن و نوشتن نمی دانستند ) پیغمبری بزرگوار از همان مردم برانگیخت که بر آنان آیات وحی خدا تلاوت می کند و آنها را ( از لوث جهل و اخلاق زشت ) پاک می سازد و شریعت و احکام کتاب سماوی و حکمت الهی می آموزد و همانا پیش از این همه در ورطه جهالت و گمراهی آشکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

اوست آن کس که در میان بی سوادان فرستاده ای از خودشان برانگیخت ، تا آیات او را بر آنان بخواند و پاکشان گرداند و کتاب و حکمت بدیشان بیاموزد ، و [ آنان ] قطعاً پیش از آن در گمراهی آشکاری بودند. [ نظرات / امتیازها ]

اوست که در میان مردم عرب که خواندن و نوشتن نمی دانستند ، پیامبری از خودشان برانگیخت; پیامبری که آیات خدا را بر آنان تلاوت می کند و آنان را به وسیله کارهای شایسته و اخلاق نیکو رشد می دهد و قرآن و معارف آن را به ایشان می آموزد ، و آنان قطعاً پیش از این در گمراهی آشکاری فرو رفته بودند . [ نظرات / امتیازها ]

اوست که در میان مردم بی سواد ، پیامبری از خودشان برانگیخت تا آیات او را بر آنان بخواند و آنان را [ از آلودگی های فکری و روحی ] پاکشان کند و به آنان کتاب و حکمت بیاموزد ، و آنان به یقین پیش از این در گمراهی آشکاری بودند. [ نظرات / امتیازها ]

اوست آن که در میان درس ناخوانده ها پیامبری ازخودشان برانگیخت که آیات او را برآن ها می خواند وپاکشان می سازد وکتب وحکمتشان می آموزد،وحقا که ازپیش در ظلالت آشکاری بودند. [ نظرات / امتیازها ]

میان همه امیان عرب
ز خودشان رسولی برانگیخت رب
که خواند بر ایشان کتاب خدا
همه آیه هایی از آن کبریا
کند قلبشان پاک از کار زشت
کند تزکیه قلبها و سرشت
بیاموزد او حکمتی راستین
کند آشنا با کتابی مبین
کزین پیش بودند آنان دچار
به گمراهی و ضلتی آشکار

[ نظرات / امتیازها ]

اوست که در میان قوم بى‏کتاب [عرب‏] پیامبرى از میان خودشان برانگیخت که آیات او را بر آنان مى‏خواند و پاکیزه‏شان مى‏دارد، و به آنان کتاب و حکمت مى‏آموزد، و حقا که در گذشته در گمراهى آشکارى بودند [ نظرات / امتیازها ]

او است که در میان درس ناخواندگان، رسولی از خودشان مبعوث کرد که آیات او را بر آنان می خوانَد و آنها را تزکیه می کند، و به ایشان کتاب و حکمت تعلیم می دهد; و همانا آنان پیش تر در ضلالتی آشکار بودند [ نظرات / امتیازها ]

‏خدا کسی است که از میان بیسوادان پیغمبری را برانگیخته است و به سویشان گسیل داشته است ، تا آیات خدا را برای ایشان بخواند ، و آنان را پاک بگرداند . او بدیشان کتاب ( قرآن ) و شریعت ( یزدان ) را می‌آموزد . آنان پیش از آن تاریخ واقعاً در گمراهی آشکاری بودند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

هموست که رسولى از میان قوم بیکتاب برانگیخت تا آیاتش را بر آنها بخواند و منزهشان دارد و کتاب و حکمت بر آنها بیاموزد، اگر چه پیش از آن در گمراهى آشکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

اوست خــدائیکه در میان مکیان پیغمبری فرستاد تا بر آنها آیات وحی خدا را تلاوت کند و آنان را پاک سازد و شریعت کتاب آسمانی و حکمت بیاموزد اگر چه پیش از این در گمراهی آشکار بودند [ نظرات / امتیازها ]