و چون ( زن های مطلّقه ) به آخر مدت عدّه نزدیک شدند پس آنها را ( با رجوع به زوجیت ) به نیکی ( و عمل به وظایف همسری ) نگه دارید و یا از آنها ( با تمام شدن عدّه ) به خوشی ( و اداء مهر و حقوق واجب ) جدا شوید ، و ( وقت اجراء طلاق ) دو مرد عادل را از خودتان ( از مؤمنان ) گواه بگیرید ، و ( شما ای شاهدها ) گواهی را برای خدا اقامه کنید ( تخلّف و تغییر ندهید ) . به این ( دستورات ) کسی که به خدا و روز آخرت ایمان دارد اندرز داده می شود ، و کسی که از خدا پروا کند برای او راه خروجی ( از مشکلات ) قرار می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و چون عده آنها سرآمد ، آنها را بطرز شایسته ای نگه دارید یا بطرز شایسته ای از آنان جدا شوید و دو مرد عادل از خودتان را گواه گیرید و شهادت را برای خدا برپا دارید این چیزی است که مؤمنان به خدا و روز قیامت به آن اندرز داده می شوند! و هر کس تقوای الهی پیشه کند ، خداوند راه نجاتی برای او فراهم می کند ، [ نظرات / امتیازها ]

و چون عده آنها سرآمد ، آنها را بطرز شایسته ای نگه دارید یا بطرز شایسته ای از آنان جدا شوید و دو مرد عادل از خودتان را گواه گیرید و شهادت را برای خدا برپا دارید این چیزی است که مؤمنان به خدا و روز قیامت به آن اندرز داده می شوند! و هر کس تقوای الهی پیشه کند ، خداوند راه نجاتی برای او فراهم می کند ، [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که ( نزدیک است ) مدّت عدّه را به پایان رسانند باز یا به نیکویی نگاهشان دارید یا به خوشرفتاری رهاشان کنید و نیز ( بر طلاق آنها ) دو مرد مسلمان عادل گواه گیرید ، و ( شما شاهدان نیز ) برای خدا شهادت را برپا کنید. بدین وعظ الهی آن کس که به خدا و روز قیامت ایمان آورد پند داده می شود ، و هر کس خدا ترس و پرهیزکار شود خدا راه بیرون شدن ( از عهده گناهان و بلا و حوادث سخت عالم ) را بر او می گشاید. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون عدّه آنان به سر رسید ، [ یا ] به شایستگی نگاهشان دارید ، یا به شایستگی از آنان جدا شوید ، و دو تن [ مرد ] عادل را از میان خود گواه گیرید ، و گواهی را برای خدا به پا دارید. این است اندرزی که به آن کس که به خدا و روز بازپسین ایمان دارد ، داده می شود ، و هر کس از خدا پروا کند ، [ خدا ] برای او راه بیرون شدنی قرار می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که زنان مُطَلَّقه به پایان عدّه خود نزدیک شدند ، یا به آنان رجوع کنید با این هدف که با آنان معاشرت نیکو داشته باشید و حقوقشان را رعایت کنید و یا بگذارید عدّه شان به سر آید و به خوبی و با رعایت حقوقشان از آنان جدا شوید ، و در صورت جدایی ، دو مرد از خودتان ( از مؤمنان ) را که عادلند بر طلاق گواه گیرید ، و گواهی را برای خدا برپا دارید . اینها احکامی هستند که هر کس به خدا و روز قیامت ایمان دارد بدانها پند داده می شود ، و هر کس از خدا پروا بدارد و حدود الهی را رعایت کند ، خدا برای بیرون شدن او از تنگناها راهی پدید می آورد . [ نظرات / امتیازها ]

و چون به پایان زمان [ عدّه ] نزدیک شدند ، آنان را [ با رجوع به زوجیت ] به صورتی شایسته [ که رعایت همه حقوق همسرداری است ] نگه دارید یا از آنان به طرزی شایسته [ که پرداخت همه حقوق شرعیه اوست ] جدا شوید ، و [ هنگام جدایی ] دو عادل از خودتان را گواه [ طلاق ] گیرید. [ و شما ای گواهان! ] گواهی را برای خدا اقامه کنید. به وسیله این [ حقایق ] به کسی که همواره به خدا و روز قیامت ایمان دارد ، اندرز داده می شود و هر که از خدا پروا کند ، خدا برای او راه بیرون شدن [ از مشکلات و تنگناها را ] قرار می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون به سرآمد خویش نزدیک شدند، یا به شیوه‏اى نیکو و پسندیده نگاهشان دارید یا از آنان بخوبى جدا شوید، و دو تن عادل از خودتان را گواه گیرید، و گواهى را براى خدا برپا دارید- ادا کنید-، این است که به آن پند داده مى‏شود هر که به خدا و روز بازپسین ایمان دارد، و هر که از خدا پروا کند براى او راه بیرون شدن [از هر دشوارى و اندوهى‏] پدید آرد،
[ نظرات / امتیازها ]

پس چون به پایان عده‏شان نزدیک شوند، یا به نیکویى نگاهشان دارید [و رجوع کنید]، یا با خیر و خوشى از آنان جدا شوید، و [بر این کار] دو [شاهد] عادل از میان خودتان را شاهد بگیرید، و شهادت را براى خداوند برپا دارید، این است که هر کس به خداوند و روز بازپسین ایمان دارد، بدان اندرز داده شود، و هر کس که از خداوند پروا [و پارسایى پیشه‏] کند، [خداوند] براى او بیرون‏شدى بگذارد [ نظرات / امتیازها ]

و چون مدت عده را بپایان رسانند پس یا به نیکوئی نگاهشان دارید و یا به خوش رفتاری رهایشان کنید و بر طلاق آنها دو نفر مسلمان عادل گواه گیرید و برای خــدا بپای دارید گواهی را یه این پند, خــداوند کسیکه به او و روز قیامت ایمان آورده بهره مند میشود و هر کس خدا ترس و پرهیزکار شد خــداونــد راه بیرون شدن از گناه را بر او میگشاید [ نظرات / امتیازها ]