بی تردید خداوند گشودن قسم هایتان را ( در این گونه موارد ) برای شما مقرر و جایز نموده ( که مخالفت کنید و کفّاره دهید ) ، و خدا ( از جنبه دینی و دنیوی ) سرپرست شماست و اوست دانا و حکیم. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند راه گشودن سوگندهایتان را ( در این گونه موارد ) روشن ساخته و خداوند مولای شماست و او دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند راه گشودن سوگندهایتان را ( در این گونه موارد ) روشن ساخته و خداوند مولای شماست و او دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا مقرر کرد برای شما که سوگندهای خود را ( به کفّاره ) بگشایید ، و خدا مولای شما بندگان ( و حکمش نافذ ) است و هم او ( به هر چیز عالم ) دانا و به حکمت ( تمام امور خلق ) آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً خدا برای شما [ راه ] گشودن سوگندهایتان را مقرّر داشته است ، و خدا سرپرست شماست ، و اوست دانای حکیم. [ نظرات / امتیازها ]

خدا گشودنِ سوگندهایتان را برای شما مقرّر داشته و آن را با پرداخت کفّاره بر شما روا دانسته است ، و خدا سرپرست شماست و امورتان را با قوانین و مقررات خود تدبیر می کند و او دانا و حکیم است . [ نظرات / امتیازها ]

به یقین خدا راه گشودن [ و شکستن ] سوگندهایتان را [ در مواردی ] برای شما مقرّر کرده است ، [ و آن اینکه سوگندها را با کفاره دادن بشکنید تا از محدودیت و تنگنا درآیید ] و خدا سرپرست و یار شماست ، و او دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند راه باز کردن سوگند را برای شما معین کرده و او سرپرست شما و دانا و حکیم است [ نظرات / امتیازها ]

به راستى که خداوند شکستن سوگندهایتان را [با دادن کفاره‏] بر شما روا داشته است، و خداوند سرور شماست و او داناى فرزانه است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند راه گشودن سوگندانتان را برای شما مقرّر می‌دارد . ( بدین نحو که کفّاره قسم را می‌دهید و خود را از زیر بار مسؤولیّت آن بیرون می‌آورید ) . خدا یاور و سرور شما است ، و او بس آگاه و کار بجا است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

خدا واجب کرد برای شما گشودن سوگندهای خودتان را و خـــداوند آگــاه است و دانــای درست کردار است [ نظرات / امتیازها ]