که به سوی حق و استقامت هدایت می کند ، پس ما بدان ایمان آوردیم و هرگز برای پروردگار خود احدی را شریک نخواهیم ساخت. ( از این آیه تا آیه 15 همه سخنان اجنّه با یکدیگر است. ) [ نظرات / امتیازها ]

که به راه راست هدایت می کند ، پس ما به آن ایمان آورده ایم و هرگز کسی را شریک پروردگارمان قرار نمی دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

قرآنی که به سوی رشد هدایت می کند و به همین جهت بدان ایمان آوردیم و هرگز احدی را شریک پروردگار خود نخواهیم گرفت . [ نظرات / امتیازها ]

که به راه خیر و صلاح هدایت می کند ، بدین سبب ما به آن ایمان آورده و دیگر هرگز به خدای خود مشرک نخواهیم شد. [ نظرات / امتیازها ]

[ که ] به راه راست هدایت می کند. پس به آن ایمان آوردیم و هرگز کسی را شریک پروردگارمان قرار نخواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

که به عقاید و اعمال درست رهنمون می شود و مایه نیکبختی است; از این رو به آن ایمان آورده ایم و هرگز کسی را شریک پروردگارمان نخواهیم گرفت . [ نظرات / امتیازها ]

که به سوی راه راست هدایت می کند ، پس به آن ایمان آوردیم و هرگز احدی را شریک پروردگارمان قرار نخواهیم داد ، [ نظرات / امتیازها ]

‏همگان را به راه راست رهنمود می‌سازد ، و ما بدان ایمان آورده‌ایم ( و دیگر از ایمان خود بر نمی‌گردیم و یکتاپرستی را در پیش می‌گیریم ، و ) کسی را انباز پروردگارمان نمی‌سازیم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

که به راه راست هدایت می کند. از این رو بدان ایمان آورده ایم و هرگز احدی را شریک پروردگار قرار نخواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

این قرآن هدایت می کند به سوی رشد و صلاح پس ما به ان ایمان آورده و هرگز کسی را شریک و انباز (همتا)با پروردگار خود قرار ندهیم

[ نظرات / امتیازها ]

«(که) به راه راست هدایت می‌کند، پس به آن ایمان آوردیم و هرگز احدی را شریک پروردگارمان قرار نخواهیم داد.» [ نظرات / امتیازها ]